recurso por responsabilidad administrativa oor Grieks
recurso por responsabilidad administrativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
προσφυγή διοικητικής ευθύνης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 A raíz de este auto, KVZ, a la que el Sr. Krenski había cedido sus créditos, interpuso ante el órgano jurisdiccional remitente un recurso por responsabilidad administrativa contra la República de Austria, en el que reclamaba el pago de una indemnización de daños y perjuicios por importe de 306.984,63 euros, más los intereses de demora, por haberse inmovilizado el carguero.
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
La decisión de una institución por la que se deniega una solicitud de indemnización forma parte del procedimiento administrativo previo al recurso por responsabilidad interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia.
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·EurLex-2 EurLex-2
La decisión de una institución por la que se deniega una solicitud de indemnización forma parte del procedimiento administrativo previo al recurso por responsabilidad interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia y, por consiguiente, las pretensiones de anulación formuladas contra dicha decisión no pueden apreciarse de forma autónoma con respecto a las pretensiones de indemnización.
Νομίζω πως κάναμε καλή επιλογή, ΧέιστινγκςEurLex-2 EurLex-2
La decisión de una institución por la que se deniega una solicitud de indemnización forma parte del procedimiento administrativo previo al recurso por responsabilidad interpuesto ante el Tribunal de Primera Instancia y, por consiguiente, las pretensiones de anulación formuladas contra dicha decisión no pueden apreciarse de forma autónoma con respecto a las pretensiones de indemnización.
Κανείς δεν πλένει το αμάξι του ή ποτίζει το γρασίδι τουEurLex-2 EurLex-2
En este caso, las autoridades danesas se negaban a aceptar su responsabilidad financiera por la pérdida de recursos propios resultante de un error administrativo.
Ανταλλάζουμε ιστορίες από τα όνειρα μαςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben garantizar la percepción de los recursos propios tradicionales en las mejores condiciones: de este mandato de delegación retribuida (25%) [81] y respondiendo a las normas internacionales de gestión sana y eficaz de los fondos públicos, toda falta de diligencia por parte de los Estados miembros que se traduzca en una pérdida de recursos da lugar a responsabilidad financiera por sus errores administrativos.
Έχουμε έναν καλεσμένο μαζί μας στις επισκέψεις στους θαλάμους, σήμεραEurLex-2 EurLex-2
23 A este respecto, ha de recordarse que, según la jurisprudencia, la decisión de una institución por la que se desestima una solicitud de indemnización forma parte integrante del procedimiento administrativo previo que precede a un recurso por responsabilidad interpuesto ante el Tribunal y que, por consiguiente, en tal contexto, las pretensiones de anulación no pueden apreciarse de manera autónoma con respecto a las pretensiones de responsabilidad.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τουςEurLex-2 EurLex-2
En su segunda frase, dicha disposición establece los supuestos que interrumpen el cómputo de dicho plazo, a saber, el recurso por indemnización interpuesto en tiempo y forma ante el Tribunal de Justicia por el que se invoca la responsabilidad extracontractual de la Unión o el recurso administrativo previo dirigido a la institución competente de la Unión.
Μάλιστα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Berger contra el Freistaat Bayern en el que se reclama la responsabilidad administrativa de éste derivada de la información difundida al público sobre los productos de aquél.
Είναι εντάξει ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Habiendo recurrido al Tribunal de Justicia en relación con la responsabilidad financiera de Dinamarca por un error administrativo que implicó una pérdida de recursos propios, la Comisión decidió llevar a Bélgica al Tribunal de Justicia y emitió un dictamen motivado dirigido a los Países Bajos y a Portugal en razón de la responsabilidad financiera de las autoridades aduaneras por la pérdida de recursos propios causada por la prescripción de los derechos de aduana en cuestión.
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την ΑρχήEurLex-2 EurLex-2
49 Por último, el Consejo señala que, si la responsabilidad de la Comunidad debiera generarse, en el caso de autos, basándose en la responsabilidad por un acto administrativo, se trataría de un comportamiento culposo imputable únicamente a la Comisión, de forma que el presente recurso no debía ir dirigido contra él.
Είναι το σύστημα παροχής νερού της πόληςEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, a menos que se incumpla el principio comunitario de equivalencia, tal diferencia no es tan importante que justifique que se someta la acción de responsabilidad patrimonial del Estado por infracción legislativa del Derecho comunitario al agotamiento previo de todas las vías de recurso no sólo administrativas sino también jurisdiccionales, contra el acto administrativo adoptado sobre la base de la ley, mientras que tal requisito no se impone en el caso de una acción de responsabilidad patrimonial por infracción de la Constitución por parte de la ley.
Κοιτάξτε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Para justificar su acuerdo, el Consejo de Ministros se fundamentó en dos sentencias del Tribunal Supremo de 29 de enero de 1994 y de 24 de mayo de 2005, de las que se desprende que los recursos de responsabilidad patrimonial del Estado por infracción del Derecho comunitario están sometidos a una regla de agotamiento previo de las vías de recurso, administrativas y judiciales, contra el acto administrativo lesivo adoptado en ejecución de una ley nacional presuntamente contraria al Derecho comunitario.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDEurLex-2 EurLex-2
El Jefe de Misión ejercerá el OPCON sobre el personal de los Estados remitentes según sean asignados por el Comandante civil de la operación, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la Misión.
Ποιός κυνηγάει ποιόνEurLex-2 EurLex-2
El Jefe de Misión ejercerá el OPCON sobre el personal de los Estados remitentes según sean asignados por el Comandante civil de la operación, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la Misión
Tα Cynars είναι έτοιμα!oj4 oj4
(Función pública - Funcionarios - Responsabilidad extracontractual - Recurso de indemnización - Admisibilidad - Inicio del plazo para ejercitar la acción - Investigación de la OLAF - Investigación administrativa - Procedimiento disciplinario ante el Consejo de disciplina - Deber de la administración de actuar con diligencia - Duración de un procedimiento disciplinario - Responsabilidad por incoar un procedimiento disciplinario que concluye sin sanción)
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
«Responsabilidad extracontractual — Ayuda financiera del FEOGA — Instrucción penal y sanciones administrativas nacionales — Negativa de la Comisión a tomar posición y a iniciar un procedimiento por incumplimiento — Recurso manifiestamente inadmisible en parte y totalmente infundado en parte»
Για πες στο συνάδελφο μας τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
No obstante, no es seguro que las posibilidades más restringidas para los justiciables de discutir la constitucionalidad de una ley, debido a la presunción de constitucionalidad de la que disfruta ésta comparadas a las de cuestionar la compatibilidad de una ley con el Derecho comunitario sean tales que justifiquen que un recurso de responsabilidad patrimonial del Estado legislador debido a la infracción del Derecho comunitario esté sometido al agotamiento previo de todas las vías de recurso, administrativas y judiciales, contra el acto administrativo lesivo adoptado sobre la base de la ley, al contrario de lo que ocurre con el recurso de responsabilidad patrimonial del Estado legislador por infracción de la Constitución.
Τα σύννεφα είναι...Σαν όνειρα σ ' ένα καθαρό μυαλόEurLex-2 EurLex-2
El Jefe de Misión ejercerá el mando y el control sobre el personal, los equipos y unidades de los Estados remitentes según sean asignados por el Comandante civil de la operación, junto con la responsabilidad administrativa y logística, que abarcará, los activos, los recursos y la información puestos a disposición de la Misión.
οριοθετημένη περιοχή (demarcated area), περιοχή στην οποία δεν έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό και η οποία διαχωρίζεται από τις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας είτε, σε περίπτωση που η οριοθετημένη περιοχή συνιστά η ίδια ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα·EurLex-2 EurLex-2
Subordinar la acción de responsabilidad patrimonial del Estado por infracción normativa del Derecho comunitario al agotamiento previo de las vías de recurso, administrativas y judiciales, contra el acto administrativo que dio origen al perjuicio, adoptado sobre la base de la ley contraria al Derecho comunitario no parece, en sí mismo, contravenir el principio de efectividad de la protección jurisdiccional.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώEurLex-2 EurLex-2
En efecto, el requisito de agotamiento previo de las vías de recurso contra el acto administrativo lesivo adoptado en aplicación de la ley sólo se exige a las acciones de responsabilidad patrimonial del Estado por infracción legislativa del Derecho comunitario, y no a las basadas en infracción legislativa de la Constitución.
Αυτό το πλάσμα εμφανίστηκε και θόλωσε την κρίση τουEurLex-2 EurLex-2
145 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.