rehabilitación de sitio
αποκατάσταση (της) τοποθεσίας
rehabilitación oor Grieks
rehabilitación
es
Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αποκατάσταση
es
Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.
Dato 2: Operación de rehabilitación de aguas interiores
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη που αφορά την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτων.
αναμόρφωση
es
Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.
La rehabilitación nunca fue parte de su diseño.
Η αναμόρφωση δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
απορρύπανση
es
Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.
También se conceden fondos para la rehabilitación y las descontaminación de centrales eléctricas.
Χρηματοδοτήθηκε επίσης η αναβάθμιση και η απορρύπανση σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rehabilitación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Αποκατάσταση
Rehabilitación en Sierra Leona: resultados del programa hasta finales de 2002
Αποκατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε: αποτελέσματα προγράμματος έως το τέλος του 2002
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.EurLex-2 EurLex-2
¿Averiguaron algo con el contacto de la rehabilitación?
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) recuperación poscatástrofe y planificación de la rehabilitación;
Όνομα εξαγωγέως/κοινοποιούντος: Υπογραφή: ΗμερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
Τα κατάφερα!ted2019 ted2019
Acoge favorablemente la mayor atención prestada a los derechos de los niños en los mecanismos para llevar ante la justicia los crímenes de guerra de acuerdo con el Derecho Internacional (y a este respecto, aprecia los esfuerzos realizados por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Liberia en #) como un medio importante para hacer realidad el derecho de los niños a participar en las decisiones que afectan a sus vidas; sin embargo, subraya que es el interés del menor lo que debe guiar estos esfuerzos, incluidas la aplicación de políticas y procedimientos adecuados a la edad correspondiente y la promoción de la rehabilitación y la reinserción de los niños víctimas
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι οι πτητικές λειτουργίες εκτελούνται σύμφωνα με τους περιορισμούς σχετικά με τις διαδρομές ή τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, που επιβάλλονται από την Αρχήoj4 oj4
Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε άλλη γυναίκα, Τζόνιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La calidad de los proyectos presentados por los centros de rehabilitación para actividades realizadas dentro de la Unión (línea presupuestaria B5-813) dio lugar a unos resultados que respetaban el equilibrio previsto.
Είμαστε έτοιμοιEurLex-2 EurLex-2
Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futuras
Έφτασα σε αδιέξοδοoj4 oj4
La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación del emplazamiento por un tercero adecuado, calificado e independiente.
Η πρόταση οδηγίας τροποποιεί, για φορολογικούς σκοπούς, τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταξύ προσώπων υποκείμενων στο φόροEurLex-2 EurLex-2
La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, γιατί εγώ δεν καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación, por un tercero convenientemente calificado e independiente, del terreno afectado por la instalación de residuos, incluida la instalación de residuos en sí misma, tal y como se describe en el plan de gestión de residuos elaborado con arreglo al artículo 5 y exigido por la autorización prevista en el artículo 7.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ βλέπω πολλά δέντραEurLex-2 EurLex-2
(11) "El objetivo global de la agencia es la rehabilitación de espacios saneando, desarrollando y reacondicionando terrenos y edificios.
Πάντα θα παρακολουθώEurLex-2 EurLex-2
Alquiler de maquinaria y aparatos médicos, quirúrgicos, productos ortopédicos y de rehabilitación
Αλλά, φυσικά, δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό που καθορίζει τις ημερομηνίες, ούτε μπορεί να τις αλλάξει.tmClass tmClass
Las cuestiones medioambientales son también relevantes para el concepto de articulación de la ayuda, rehabilitación y desarrollo, cuyas consecuencias políticas desarrollan actualmente los servicios de la Comisión.
Κανένα σημάδι περίδεσηςEurLex-2 EurLex-2
Apartado 2: si responden a preocupaciones ecológicas, las medidas concretas de rehabilitación deberían poder aplazarse en el caso de que, combinadas con otras actividades -por ejemplo de ordenación territorial, como proyectos de construcción- se puedan realizar ulteriormente con una mejor relación coste-eficacia.
Τέτοιες εκδηλώσεις, όπως ηθικότητα ή αίσθηση του καθήκοντος, συνείδηση... υπήρχαν ακόμα και στις πρωτόγονες κοινωνίες, πολύ πριν το ΧριστιανισμόEurLex-2 EurLex-2
Debido a un cambio en el régimen del seguro de invalidez en Suiza, las disposiciones correspondientes del anexo II se modificarán para permitir que las personas que han debido dejar su trabajo en Suiza debido a un accidente o enfermedad y que residen o regresan a otro Estado miembro tengan derecho a medidas de rehabilitación y a recibir una pensión de invalidez.
Γιατί ο δολοφόνος δεν μπήκε απλά απ ' την ανοιχτή πόρταEurLex-2 EurLex-2
En otros lugares, como parques públicos, campos de deporte y terrenos recreativos, zonas escolares y campos de juegos infantiles, así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios y centros de cuidados paliativos), los riesgos derivados de la exposición del público en general a los plaguicidas son grandes.
Έτσι είναι;- Φοβάμαι πως ναιnot-set not-set
En caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al Estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto.
Αν σε ρωτήσει κανένας, δεν μιλάς τη γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
Dispositivos de instalación electrotécnicos para habitaciones en hospitales, centros de cuidado intensivo y rehabilitación física y quirófanos compuestos principalmente de carcasas de metal/plástico con cojinetes de conexión para aparatos para el tratamiento, cuidado y supervisión terapéutica de pacientes así como dispositivos multimedia, cojinetes de conexión para el abastecimiento de pacientes con gases médicos y el abastecimiento de pacientes, personal especializado y cirujanos con luz indirecta, directa o médica
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαstmClass tmClass
También se ha incluido a Halabja en varios programas del sector sanitario del IRFFI centrados principalmente en la rehabilitación y mejora de servicios sanitarios básicos y en la prevención de epidemias mediante campañas de vacunación.
Η τέχνη έγινε το πάθος μουnot-set not-set
La UE insta a la liberación de todos los presos políticos y al cese de los enjuiciamientos políticamente motivados contra miembros de la oposición y de la sociedad civil, así como a la rehabilitación de las víctimas de juicios políticos.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή; Και όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία ερώτηση: υπάρχει συμφωνία με την αμερικανική κυβέρνηση; Τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Michel, όσο και το ανεπίσημο έγγραφο επισημαίνουν την απαραίτητη συμμετοχή της Ουάσιγκτον στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.Consilium EU Consilium EU
Estoy a cargo de rehabilitación.
Ο Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Timor Oriental — Gastos de gestión administrativa
Πιστεύεις, ότι θα τελειώνει με μένα νεκρό, από έναν ανώνυμο friezer (Ολλανδόnot-set not-set
apoyo para la rehabilitación y reintegración de las víctimas de los conflictos armados, incluidas las medidas destinadas a tratar de las necesidades específicas de las mujeres y de los niños;
Προσωρινή ανωμαλίαEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que preste la máxima atención a garantizar una transición fluida entre ayuda comunitaria, rehabilitación y desarrollo; considera esencial que las futuras intervenciones de rehabilitación y reconstrucción que cuentan con el apoyo del FED estén vinculadas con las intervenciones de auxilio financiadas con cargo a "líneas presupuestarias ECHO", como "Humanitarian Plus"; considera además que, cuando las acciones humanitarias realizadas con éxito tienen un "componente de desarrollo", la Comisión debería apoyar su continuación con el FED;
Έχετε κι εμέναnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.