Rehabilitación oor Grieks

Rehabilitación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Αποκατάσταση

Rehabilitación en Sierra Leona: resultados del programa hasta finales de 2002
Αποκατάσταση στη Σιέρρα Λεόνε: αποτελέσματα προγράμματος έως το τέλος του 2002

rehabilitación

/rre.a.βi.li.ta.'θjon/ naamwoord vroulike

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αποκατάσταση

naamwoord vroulike

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

Dato 2: Operación de rehabilitación de aguas interiores
Σειρά δεδομένων 2: Πράξη που αφορά την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτων.

αναμόρφωση

naamwoord

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

La rehabilitación nunca fue parte de su diseño.
Η αναμόρφωση δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.

απορρύπανση

Medida de conservación que implican la corrección de los abusos del pasado que han mermado la productividad de la base de recursos.

También se conceden fondos para la rehabilitación y las descontaminación de centrales eléctricas.
Χρηματοδοτήθηκε επίσης η αναβάθμιση και η απορρύπανση σταθμών παραγωγής ενέργειας.

Soortgelyke frases

rehabilitación de sitio
αποκατάσταση (της) τοποθεσίας

rehabilitación de vivienda
επισκευή εγκατάστασης

voorbeelde

48 A este respecto, se indica en esos textos que «los proyectos de interés común contribuirán al desarrollo de la red transeuropea de transporte mediante la creación de nuevas infraestructuras de transporte [y] mediante la rehabilitación y la mejora de las infraestructuras de transporte existentes».
48 Συναφώς, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι τα «έργα κοινού ενδιαφέροντος συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών με την κατασκευή νέων υποδομών μεταφοράς, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των υφιστάμενων υποδομών μεταφοράς».

¿Averiguaron algo con el contacto de la rehabilitación?
Είχαμε τύχη με τον " ανώνυμο ";

g) recuperación poscatástrofe y planificación de la rehabilitación;
ζ) σχεδιασμός της ανασυγκρότησης και της αποκατάστασης μετά από καταστροφές,

Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.

Acoge favorablemente la mayor atención prestada a los derechos de los niños en los mecanismos para llevar ante la justicia los crímenes de guerra de acuerdo con el Derecho Internacional (y a este respecto, aprecia los esfuerzos realizados por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación de Liberia en #) como un medio importante para hacer realidad el derecho de los niños a participar en las decisiones que afectan a sus vidas; sin embargo, subraya que es el interés del menor lo que debe guiar estos esfuerzos, incluidas la aplicación de políticas y procedimientos adecuados a la edad correspondiente y la promoción de la rehabilitación y la reinserción de los niños víctimas
επικροτεί την αυξανόμενη προσοχή που δίνεται στα δικαιώματα των παιδιών στους μηχανισμούς λογοδοσίας για εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου (αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε προς αυτήν την κατεύθυνση το # η Επιτροπή για την Αλήθεια και τη Συμφιλίωση στη Λιβερία) ως σημαντικό μέσο το οποίο μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαιώματος των παιδιών να μετέχουν σε αποφάσεις που επηρεάζουν τις ζωές τους· υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι κάθε τέτοια συμμετοχή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή πολιτικών και διαδικασιών προσαρμοσμένων σε αυτή την ηλικία, καθώς και με την προώθηση της αποκατάστασης και επανένταξης των παιδιών θυμάτων·

Unas labores de rehabilitación que alcanzan aquel porcentaje (casi la tercera parte del coste inicial) pueden calificarse de sustanciales, pues sustancial es también la inversión que con ellas se lleva a cabo en el edificio.
Εργασίες ανακαινίσεως οι οποίες υπερβαίνουν το ως άνω ποσοστό (σχεδόν το εν τρίτο του αρχικού κόστους) μπορούν να χαρακτηριστούν ως ουσιώδεις, καθώς ουσιώδης είναι και η επένδυση στο κτίριο που πραγματοποιείται μέσω αυτών.

La calidad de los proyectos presentados por los centros de rehabilitación para actividades realizadas dentro de la Unión (línea presupuestaria B5-813) dio lugar a unos resultados que respetaban el equilibrio previsto.
Η ποιότητα των υποβληθέντων έργων από τα κέντρα αποκατάστασης για δραστηριότητες εντός της Ένωσης (κονδύλιο Β5-813 του προϋπολογισμού) επέτρεψε την τήρηση της προβλεπόμενης αναλογίας.

La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación del emplazamiento por un tercero adecuado, calificado e independiente.
Η χρηματική εγγύηση θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να καλύπτει το κόστος της αποκατάστασης του τόπου από ανεξάρτητο τρίτο μέρος που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.

La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.

La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación, por un tercero convenientemente calificado e independiente, del terreno afectado por la instalación de residuos, incluida la instalación de residuos en sí misma, tal y como se describe en el plan de gestión de residuos elaborado con arreglo al artículo 5 y exigido por la autorización prevista en el artículo 7.
Η χρηματική εγγύηση θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να καλύπτει το κόστος της αποκατάστασης του εδάφους που έθιξε η εγκατάσταση αποβλήτων, το οποίο συμπεριλαμβάνει την εγκατάσταση αποβλήτων καθαυτή, όπως περιγράφεται στο σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων που καταρτίζεται κατά το άρθρο 5 και απαιτείται για την άδεια του άρθρου 7, από ανεξάρτητο τρίτο μέρος που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.

(11) "El objetivo global de la agencia es la rehabilitación de espacios saneando, desarrollando y reacondicionando terrenos y edificios.
(11) "Γενικός στόχος του καθεστώτος είναι να εξασφαλίσει την αποκατάσταση παρακμαζουσών ζωνών μέσω της ανάπλασης, ανάπτυξης ή περαιτέρω αξιοποίησης εδαφικών εκτάσεων και κτιρίων.

Alquiler de maquinaria y aparatos médicos, quirúrgicos, productos ortopédicos y de rehabilitación
Μίσθωση μηχανημάτων και συσκευών ιατρικών, χειρουργικών, ορθοπεδικών προϊόντων και προϊόντων αποκατάστασης

Las cuestiones medioambientales son también relevantes para el concepto de articulación de la ayuda, rehabilitación y desarrollo, cuyas consecuencias políticas desarrollan actualmente los servicios de la Comisión.
Τα περιβαλλοντικά θέματα έχουν επίσης ρόλο στην έννοια της σύνδεσης της ανακούφισης, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης, τα θέματα πολιτικής των οποίων καταρτίζονται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.

Apartado 2: si responden a preocupaciones ecológicas, las medidas concretas de rehabilitación deberían poder aplazarse en el caso de que, combinadas con otras actividades -por ejemplo de ordenación territorial, como proyectos de construcción- se puedan realizar ulteriormente con una mejor relación coste-eficacia.
Οι εργασίες αποκατάστασης μπορούν ενδεχομένως να ανασταλούν σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι το κόστος τους θα είναι χαμηλότερο αν συνδυαστούν με άλλα έργα, π.χ. χωροταξικού χαρακτήρα, όπως τα έργα κατασκευών, με την προϋπόθεση ότι η αναστολή αυτή συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος.

Debido a un cambio en el régimen del seguro de invalidez en Suiza, las disposiciones correspondientes del anexo II se modificarán para permitir que las personas que han debido dejar su trabajo en Suiza debido a un accidente o enfermedad y que residen o regresan a otro Estado miembro tengan derecho a medidas de rehabilitación y a recibir una pensión de invalidez.
Λόγω μιας αλλαγής στο σύστημα ασφάλισης αναπηρίας στην Ελβετία, οι αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ θα τροποποιηθούν ώστε να επιτρέπεται στα άτομα που σταματούν να εργάζονται στην Ελβετία λόγω ατυχήματος ή ασθενείας και τα οποία διαμένουν ή επιστρέφουν σε άλλο κράτος μέλος να επωφελούνται από μέτρα αποκατάστασης και να λαμβάνουν σύνταξη αναπηρίας.

En otros lugares, como parques públicos, campos de deporte y terrenos recreativos, zonas escolares y campos de juegos infantiles, así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios y centros de cuidados paliativos), los riesgos derivados de la exposición del público en general a los plaguicidas son grandes.
Σε άλλους χώρους, όπως τα δημόσια πάρκα, οι αθλητικές εγκαταστάσεις και οι χώροι αναψυχής, οι σχολικές εγκαταστάσεις και οι παιδικές χαρές, καθώς και κοντά σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης (κλινικές, νοσοκομεία, κέντρα αποκατάστασης, κέντρα θεραπείας και γηροκομεία), το ευρύ κοινό διατρέχει μεγάλους κινδύνους λόγω έκθεσης σε φυτοφάρμακα.

En caso de renovación o rehabilitación, la entidad contratante o el fabricante presentarán al Estado miembro en cuestión un expediente con la descripción del proyecto.
Σε περίπτωση ανακαίνισης ή αναβάθμισης, ο αναθέτων φορέας ή ο κατασκευαστής υποβάλλει στο οικείο κράτος μέλος φάκελο με περιγραφή του έργου.

Dispositivos de instalación electrotécnicos para habitaciones en hospitales, centros de cuidado intensivo y rehabilitación física y quirófanos compuestos principalmente de carcasas de metal/plástico con cojinetes de conexión para aparatos para el tratamiento, cuidado y supervisión terapéutica de pacientes así como dispositivos multimedia, cojinetes de conexión para el abastecimiento de pacientes con gases médicos y el abastecimiento de pacientes, personal especializado y cirujanos con luz indirecta, directa o médica
Ηλεκτροτεχνικές διατάξεις εγκαταστάσεων για δωμάτια σε νοσοκομεία, μονάδες εντατικής θεραπείας, κέντρα αποκατάστασης και χώρους χειρουργείου αποτελούμενες κυρίως από μεταλλικά/πλαστικά περιβλήματα με υποδοχές σύνδεσης για συσκευές θεραπείας, φροντίδας και θεραπευτικής παρακολούθησης ασθενών καθώς και διατάξεις πολυμέσων, υποδοχές σύνδεσης για την παροχή ιατρικών αερίων σε ασθενείς και για την παροχή έμμεσου, άμεσου ή ιατρικού φωτός σε ασθενείς, εξειδικευμένο προσωπικό και χειρουργούς

También se ha incluido a Halabja en varios programas del sector sanitario del IRFFI centrados principalmente en la rehabilitación y mejora de servicios sanitarios básicos y en la prevención de epidemias mediante campañas de vacunación.
Η Halabja έχει επίσης περιληφθεί σε διάφορα υγειονομικά προγράμματα του IRFFI, τα οποία αφορούν κυρίως την αποκατάσταση και βελτίωση των βασικών υγειονομικών υπηρεσιών και την πρόληψη των επιδημιών μέσω εκστρατειών εμβολιασμού.

La UE insta a la liberación de todos los presos políticos y al cese de los enjuiciamientos políticamente motivados contra miembros de la oposición y de la sociedad civil, así como a la rehabilitación de las víctimas de juicios políticos.
Η ΕΕ ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και τον τερματισμό των δικαστικών διώξεων με πολιτικά κίνητρα κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την αποκατάσταση των θυμάτων πολιτικών αποφάσεων.

Estoy a cargo de rehabilitación.
Είμαι ο υπεύθυνος της αποκατάστασης.

Ayuda a la rehabilitación y la reconstrucción de Timor Oriental — Gastos de gestión administrativa
Ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση

apoyo para la rehabilitación y reintegración de las víctimas de los conflictos armados, incluidas las medidas destinadas a tratar de las necesidades específicas de las mujeres y de los niños;
στήριξη της αποκατάστασης και της επανένταξης των θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων, περιλαμβανομένων μέτρων για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών γυναικών και παιδιών·

Pide a la Comisión que preste la máxima atención a garantizar una transición fluida entre ayuda comunitaria, rehabilitación y desarrollo; considera esencial que las futuras intervenciones de rehabilitación y reconstrucción que cuentan con el apoyo del FED estén vinculadas con las intervenciones de auxilio financiadas con cargo a "líneas presupuestarias ECHO", como "Humanitarian Plus"; considera además que, cuando las acciones humanitarias realizadas con éxito tienen un "componente de desarrollo", la Comisión debería apoyar su continuación con el FED;
καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγάλη προσοχή στο να πραγματοποιηθεί η μετάβαση μεταξύ παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης χωρίς διαπληκτισμούς· εκτιμά ως θεμελιώδες θέμα οι μελλοντικές παρεμβάσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης που ενισχύονται από το ΕΚΤ να συνδέονται με παρεμβάσεις αποκατάστασης που υποστηρίζονται μέσω κονδυλίων του προϋπολογισμού της ECHO· εάν στις επιτυχείς ανθρωπιστικές παρεμβάσεις περιλαμβάνεται "αναπτυξιακό στοιχείο", η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίζει την επέκτασή τους μέσω του ΕΚΤ·

Este programa, centrado en la rehabilitación en la región separatista de Abjasia, no se concretizó puesto que, ya antes de la guerra de agosto de 2008, los fondos fueron bloqueados de facto, pese a que tanto la Comisión como las autoridades georgianas habían firmado el convenio de financiación en enero de 2008.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο επικεντρωνόταν στην αποκατάσταση στην αποσχισθείσα περιφέρεια της Αμπχαζίας, δεν υλοποιήθηκε, επειδή, ήδη πριν από τον πόλεμο του Αυγούστου του 2008, τα σχετικά κονδύλια είχαν εκ των πραγμάτων δεσμευθεί, μολονότι η συμφωνία χρηματοδότησης είχε υπογραφεί από την Επιτροπή και τις αρχές της Γεωργίας τον Ιανουάριο του 2008.