repentina oor Grieks
repentina
es
Que ocurre muy rápidamente con poca o ninguna advertencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξαφνικός
es
Que ocurre muy rápidamente con poca o ninguna advertencia.
El repentino nudo en mi estómago me dice que no estás adoptando a tu Nietzsche interior.
Ο ξαφνικός κόμπος στο στομάχι μου, μου λέει ότι δεν μιλάς φιλοσοφικά.
ξαφνική
Quizás la especie no es resultado de una mutación evolutiva repentina.
Ίσως αυτό το είδος δεν προήλθε από μια ξαφνική ανατρεπτική μετάλλαξη.
ξαφνικό
Sé que es repentino, pero a veces sólo debes hacerlo.
Ξέρω πως είναι ξαφνικό, αλλά μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.
αιφνίδιος
La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.
Ο αιφνίδιος θάνατος ενός μωρού αποτελεί ολέθρια τραγωδία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El peligro viene de las repentinas ráfagas de viento.
Υπάρχει κάτιjw2019 jw2019
¿Repentino?
Λοιπόν, φυσικά.Είναι η αρραβωνιαστικιά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sé que es repentino, pero a veces sólo debes hacerlo.
Η έκθεση αναφέρει τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων, τα αριθμητικά δεδομένα, την κατανομή των κεφαλαίων κλπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Servicios de notificación a terminales portátiles en emergencias como desastre de incendios, fuga de gases, enfermedades repentinas, rotura e intrusión
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαtmClass tmClass
Asunto: Interrupción repentina, en vísperas de los Juegos Olímpicos, de las retransmisiones a China de la emisora independiente en lengua china NTDTV, por parte de Eutelsat S.A.
Γιατί;- Για το μάθημαEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabética
έχω κάποια προαισθήματα, ΚέιτιEMEA0.3 EMEA0.3
De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión (UE) 2015/1601, a más tardar el 26 de septiembre de 2016, 54 000 solicitantes deben ser reubicados desde Italia y Grecia en el territorio de otros Estados miembros, a menos que para esa fecha, con arreglo al artículo 4, apartado 3, la Comisión presente una propuesta para asignarlos a otros Estados miembros beneficiarios que afronten una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de personas.
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; ΕιλικρινάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Peleas, juego, la bebida, los repentinos ataques de ira.
Μην ξεχνάς ότι το παραδάκι πρέπει να πέσει με την παράδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 En diciembre de 2010, el Consejo declaró que «las últimas crisis financieras y económicas que se han producido en la [Unión], que han dado lugar a importantes ajustes presupuestarios y una creciente incertidumbre laboral en varios Estados miembros, crean un deterioro grave y repentino de la situación económica y social en la [Unión]».
Μεηγουέδερ προς ΓέφυραEurLex-2 EurLex-2
Si, como consecuencia de acontecimientos excepcionales, un cambio repentino en el abastecimiento de petróleo crudo o de sus derivados hace que a las refinerías de un Estado miembro les resulte difícil respetar las especificaciones técnicas para los combustibles a que se refieren los artículos 3 y 4, dicho Estado miembro informará de ello a la Comisión.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου # παράγραφος # της παρούσας συνθήκης, το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο # του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤEurLex-2 EurLex-2
Sucedió algo repentino que tuve que atender.
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ ΝτηνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ningún movimiento repentino
Ως επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού νοούνται εκείνες που αφορούν μόνο πρόσωπα με βασικό και άμεσο ρόλο στο έργο, όπως είναι οι διαχειριστές του έργου και λοιπό προσωπικό επιχειρησιακά συνδεόμενο με το έργο, για παράδειγμα το σχεδιασμό δραστηριοτήτων του έργου, την υλοποίηση (ή παρακολούθηση) επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, την παροχή υπηρεσιών στους τελικούςαναδόχους, κ.λπopensubtitles2 opensubtitles2
En relación con su respuesta de 9 de septiembre de 2008 a mi pregunta E-4032/08 sobre asistencia para investigar muertes repentinas en otros Estados miembros, ¿puede indicar la Comisión si las nuevas disposiciones del Tratado de Lisboa acerca de la asistencia consular pueden proporcionar la base legal necesaria?
Πού πάμε;- Εκεί όπου ανήκωnot-set not-set
Dijiste que la aparición repentina de Dmitry sería mucha coincidencia.
Θέε μου. Τι κάνουμε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las autoridades españolas aducen que la crisis financiera y económica ha producido un hundimiento repentino de la economía mundial que ha tenido un impacto extraordinario en numerosos sectores.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Φεβρουαρίου #, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθροEurLex-2 EurLex-2
En las sociedades que conceden mucha importancia a la juventud y a tener un aspecto juvenil, puede creerse equivocadamente que la aparición de los primeros síntomas menopáusicos presagia el fin repentino de la juventud y el comienzo de la vejez.
Ετοίμασε τον καταπέλτη!jw2019 jw2019
Este modelo de distribución lleva funcionando varios años y no se ha observado ningún cambio significativo ni repentino en el transcurso del tiempo.
Πρωτα το πρωινο...... μετα η απαισια συμπεριφορα σου, κατωEurLex-2 EurLex-2
Una enfermedad repentina, una larga convalecencia, desaparición de la vida pública.
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anoche, un repentino rayo proveniente de las armas de la Policía escribió el epitafio de Gunther Wyckoff quien retuvo a seis rehenes en el bar por más de tres cuartos de hora.
Όλα τα ζώα δουλεύουν περισσότερο και τρώνε λιγότερο από τις άλλες φάρμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta rigidez de los precios se debió al simultáneo aumento repentino de las importaciones objeto de dumping originarias de la RPC a precios que subcotizaban significativamente los de la industria de la Comunidad.
Πολύ ωραία αγκαλιά, ΝτιντςEurLex-2 EurLex-2
Todo esto parece muy repentino.
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cuanto a la categoría de riesgo, cabe señalar que las crecidas repentinas suelen tener tiempos de respuesta más cortos que las inundaciones fluviales.
Συνολικά, από τα προγράμματα που εξέτασε το Συνέδριο προέκυψε ότι η εκτέλεση των δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση ήταν ταχύτερη για τις υλικές υποδομές από ό,τι για ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα σχετιζόμενα με τους στόχους της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
# Es fuerte y repentino y a veces cruel
Είσαι παρθένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recientemente, cuando el Primer Ministro indio Narendra Modi interrumpió su viaje de Afganistán a India por una parada repentina en Lahore, Pakistán, a finales del 2015 para encontrarse con el Primer Ministro paquistaní Nawaz Sharif, llevó un rayo de esperanza a los activistas por la paz.
ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό αυτό όργανο θα καταστεί πιο αποδοτικό δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε καταλληλότερο προγραμματισμό με σαφείς στόχους και στη συμμετοχή (ενστερνισμό) των εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου διαχείρισης των έργων· καλεί τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν κάθε δράση που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση των κοινοτικών πόρων, ιδίως εκείνων που προορίζονται για την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση των υποδομών και των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιοργάνωση του βιομηχανικού και γεωργικού παραγωγικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των γειτόνων στην Ανατολή και των γειτόνων στον Νότο και να δώσει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής φύσεως, κυρίως μεταξύ Νότου-Νότου·gv2019 gv2019
Debido a las perturbaciones repentinas de las actividades pesqueras y acuícolas causadas por el brote de COVID-19 y al consiguiente riesgo de que peligren los mercados para los productos de la pesca y la acuicultura, conviene establecer un mecanismo de almacenamiento de dichos productos cuando se destinen al consumo humano.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για να καλυφθεί μέρος του κόστους αγοράς για ελκυστήρα ή θεριζοαλωνιστική μηχανή δεν δύναται να υπερβαίνει το # % των επιλέξιμων επενδύσεων (ή # % για τους νέους γεωργούςEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.