repentinamente oor Grieks
repentinamente
es
De una manera repentina e inesperada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αίφνης
es
de manera repentina
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
Ricardo se encontró repentinamente sin aliados.
Ο Ρικάρντο βρέθηκε αίφνης χωρίς σύμμαχους.
αιφνίδια
es
de manera repentina
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
repentinamente muchas preguntas me daban vueltas por la cabeza.
Αιφνίδια πολλές ερωτήσεις γυρόφερναν στο κεφάλι μου.
αιφνιδίως
es
de manera repentina
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
Lo siento, repentinamente no puedo recordarlo.
Συγγνώμη, αιφνιδίως δεν μπορώ να θυμηθώ.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
αναπάντεχα · απροσδόκητα · απρόσμενα · ξαφνικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Repentinamente, a partir de las radiografías, se dio cuenta que tenía 27 engranes en el interior.
Ξέρω πως είστε όλες κουρασμένες, μακριά απ ' τα σπίτια σας, αγχωμένεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me miró repentinamente y fue como si le cayera una sombra sobre el rostro.
Αυτό αφορά όλους μαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, la paz de las primeras horas de una tarde dominical en un suburbio de Sydney fue trastornada repentinamente cuando pandillas rivales de motociclistas, armados con escopetas, rifles, navajas, cachiporras, destornilladores y cadenas, se hicieron la guerra declarada unos a otros.
Θα σε πληγώσει πολύ!Δεν μπορώ ν αφήσω να συμβεί αυτόjw2019 jw2019
En pacientes en los que aparece repentinamente falta de eficacia, definida mediante una reducción de hemoglobina (# g/dl por mes) con aumento de la necesidad de transfusiones, debe obtenerse el recuento de reticulocitos e investigar las causas habituales de resistencia (por ejemplo, deficiencia de hierro, ácido fólico o vitamina B#, intoxicación con aluminio, infección o inflamación, pérdida de sangre y hemólisis
Τα αρχεία που πήρα από τον υπολογιστή του Γουόρθ, δείχνουν ότι κάθε φορά που ένας κρατούμενος εισέρχεται στο Ρόκφορντ, ο δικαστής τους λαμβάνει ένα e- mailEMEA0.3 EMEA0.3
La presión de la cámara siguió aumentando... y luego cayó repentinamente.
Όλοι οι ασθενείς (παιδιά και ενήλικες) που παρουσιάζουν εξάνθημα πρέπει να παρακολουθηθούν έγκαιρα και η θεραπεία με Lamictal να διακοπεί άμεσα, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι το εξάνθημα δεν σχετίζεται με τη θεραπεία με λαμοτριγίνη. ∆εν συνιστάται η επανέναρξη της θεραπείας με Lamictal σε ασθενείς που διέκοψαν την αγωγή εξαιτίας της εμφάνισης εξανθήματος, παρά μόνο εάν τα πιθανά οφέλη υπερτερούν των κινδύνωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los síntomas de aviso de una hipoglucemia aparecen repentinamente y pueden ser: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardíaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, fatiga, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión y dificultad de concentración
Ήσουν τρομερός, ΦρανκEMEA0.3 EMEA0.3
Repentinamente, enfrente de nosotros, al final de una larga, recta y estrecha avenida bordeada de árboles se alza un elevado pico nevado enmarcado entre el bosque y el cielo.
Αυτό που ξέφυγε είναιjw2019 jw2019
Repentinamente, su mano está entre mis piernas.
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις μόνο με την άμυναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desapareció repentinamente.
Τον σερίφη που τον φυλάει τον πονάει η πλάτη τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El punto de partida de las múltiples crisis ha sido generalmente un endeudamiento excesivo, bien del sector público, bien del sector privado, agravado por un tipo de cambio repentinamente percibido como falto de realismo por el mercado.
Αμφίπλευρη εκτύπωσηnot-set not-set
¿Incluso si puedes atraparme, crees que repentinamente le tomare el valor a mentir?
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asimismo, considerar que se produce repentinamente una situación de urgencia cada vez que debe adoptarse un reglamento de ejecución, como dedujo el Tribunal General en los apartados 113 a 115 de la sentencia recurrida, equivaldría a conferir un carácter sistemático a lo que se ha previsto como una excepción.
Εσένα Τέιλορ, πόσες σου μείνανε; Καμιά #άρα και κάτιeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La amenaza terrorista fue elevada a Naranja... al descubrirse una unidad alquilada por varios árabes americanos... que fue repentinamente
Δεν ανέχομαι να μη μας δείχνει σεβασμό ο Ταζopensubtitles2 opensubtitles2
Y así, cuando el orden celestial fue repentinamente violado por la aparición de un cometa en el cielo... lo tomaron como algo personal.
Η Μισέλ φαίνεται τόσο ευτυχής σήμερα Πωλ. τα κατάφερε στη συνέντευξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que cuando bromeamos sobre el Hada de la Pérdida de Pelo... repentinamente se enfocó en la cabeza del Decano.
Μεταδίδει παλμό υψηλής συχνότητας, και ανάλογα με την αντανάκλαση φτιάχνει χάρτη μιας τοποθεσίας. – ΣόναρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Y si repentinamente desapareciera?
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Y ahora se había ido tan repentinamente!
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοjw2019 jw2019
Entonces aquí, repentinamente, estamos viendo un mapa del corazón humano.
Για να εξυπηρετήσει την ελεύθερη οικονομία, δεν ασκεί ουσιαστικούς ελέγχους, αποδέχεται εγκληματικές ελλείψεις-ατέλειες σε έργα από επιχειρηματίες, αυξάνοντας τον κίνδυνο ατυχημάτων. " πρόληψη ατυχημάτων επιβάλλεται να γίνεται συστηματικά από το κράτος, εξειδικεύοντας στις πραγματικές αιτίες και οι φορείς καταγραφής-έρευνας να είναι κρατικοί. " ασφαλιστική κάλυψη του επαγγελματικού κινδύνου, η δημιουργία κρατικού σώματος Ιατρών Εργασίας-Τεχνικών Ασφαλείας, παρέχουν δυνατότητα συστηματικής αντιμετώπισης των εργατικών ατυχημάτων.ted2019 ted2019
Luego se retiró tan repentinamente como había aparecido, y todo estaba oscuro otra vez salvar a la chispa espeluznante que marcó una grieta entre las piedras.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρησηQED QED
130 Ahora bien, la llegada de las nuevas tecnologías de la información, que permiten una explotación de las obras «on-line», no significa que dichas estructuras hayan quedado anticuadas repentinamente ni que los operadores económicos interesados debieran manifestar una voluntad competitiva inmediata.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε ένα κορίτσιEurLex-2 EurLex-2
Cuando estás en una situación donde absolutamente nada está en tu control a veces te hace pensar, y me ha pasado seguido, he estado en esas circunstancias en las que, repentinamente no estás a cargo, estás, básicamente, viendo las cosas pasar.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En septiembre de 1994, se hundió repentinamente una pasarela entre una dársena de la terminal de transbordadores en Ramsgate y un barco a punto de zarpar, matando a 6 pasajeros e hiriendo a otros 7.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, τα σχέδια και μέτρα υποδοχής και τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσφύγων, των εκτοπισθέντων και των αιτούντων άσυλο που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να τύχουν οικονομικής ενίσχυσης από την ΚοινότηταEurLex-2 EurLex-2
El Sr. Park dijo que los frenos repentinamente no funcionaron.
Δεν έφταιγεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca vimos a un sujeto degradarse tan repentinamente.
Την ίδια στιγμή, ο Τζομπ ήταν έτοιμος να επανακτήσει το κλειδί... για να εκτελέσει την απόδρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Repentinamente, te encuentras pensando:
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα ΥόρκηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.