repatriar oor Grieks
repatriar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επαναπατρίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Aplausos persistentes) En lo que se refiere a las enmiendas no 25 y 30, quiero indicar que apenas es realista levantar la obligación de visado y las posibilidades de repatriar en la frontera.
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουEuroparl8 Europarl8
– 478.357 euros en concepto de gastos por el establecimiento de «ferry flights» (vuelos extraordinarios efectuados los días 18, 20 y 26 de septiembre de 2001 para repatriar pasajeros hacia Estados Unidos y Canadá);
Τα είδες αυτάEurLex-2 EurLex-2
- el primer criterio (libertad para repatriar el capital y los beneficios) no es pertinente en el presente caso, ya que Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ("JSC CHSPZ") es una empresa de propiedad enteramente rusa,
Βάλτε την να καθίσει κάπουEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el Centro de Control e Información alentó a los Estados miembros a aprovechar el viaje de vuelta de los aviones que viajaban a la zona con asistencia para repatriar a los ciudadanos europeos, estableciendo de este modo un vínculo entre la ayuda que tradicionalmente prestan los servicios de protección civil y la cooperación consular.
το συντονισμό της εφαρμογής από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), οργανώνοντας συγκριτικές δοκιμές και, ιδίως, δοκιμές επάρκειας των εργαστηρίων·EurLex-2 EurLex-2
El Estado anfitrión y la EUNAVFOR cooperarán al máximo para repatriar cuanto antes al personal de la EUNAVFOR fallecido.
Δυστυχώς, ο κόσμος στον οποίο ζούμε δεν είναι απαλλαγμένος από κινδύνους και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να αποκλείσουμε ούτε την εκ προθέσεως ούτε την άνευ προθέσεως εισαγωγή ενός τέτοιου ιού, παρόλο που λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις από ένα τέτοιο ενδεχόμενοEurLex-2 EurLex-2
El Estado anfitrión y la EUMM Georgia cooperarán al máximo para repatriar cuanto antes al personal de la EUMM Georgia fallecido.
Εξαιρετικώς και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει εξαιρέσεις από τις παραγράφους # καιEurLex-2 EurLex-2
a) cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;
Πέρασε καιρόςEurLex-2 EurLex-2
cuando se trate de empresas, o asociaciones empresariales conjuntas, controladas total o parcialmente por extranjeros, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, se establece un derecho de ámbito nacional, en caso de establecerse alguno, para los países incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, excepto en los casos en que las empresas puedan demostrar, de acuerdo con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, lo siguiente: a) que tienen libertad para repatriar capital y beneficios; b) que los precios y las cantidades de sus exportaciones, así como las condiciones de las ventas, están determinados libremente; c) que la mayoría de las acciones pertenecen a particulares; d) que las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado, y e) que no hay ninguna interferencia del Estado que permita que se eludan las medidas si se dan a los exportadores tipos diferentes del derecho.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEurLex-2 EurLex-2
cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente,
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro que desee repatriar a un nacional de un tercer país por vía aérea estudiará si es posible utilizar un vuelo directo al país de destino.
Είσαι και γαμώ, δικέ μου!EurLex-2 EurLex-2
51 A raíz de la adopción, en Estados Unidos, de la American Jobs Creation Act of 2004 (Ley 2004 de Creación de Empleo en Estados Unidos), se concedió a las sociedades estadounidenses, de forma temporal, la posibilidad de repatriar los dividendos procedentes de filiales extranjeras con arreglo a un régimen fiscal particularmente favorable, condicionada al compromiso de destinar los fondos a finalidades específicas en Estados Unidos, en particular, actividades de investigación y desarrollo.
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης έγκρισης, η οποία προσδιορίζει τις τροποποιήσεις, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο #.#., στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας στην οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμόςEurlex2019 Eurlex2019
No obstante, setenta años después, Jehová había demostrado misericordiosamente su bondad amorosa al repatriar a aquella nación.
Θεέ μου.Τι είναι αυτό; Είναι ο άσπρος, κοκαλιάρης κώλος μου, και είναι ακόμα άθικτος, έτσιjw2019 jw2019
Se ha instituido, además, el cambio de divisas interbancario, de manera que los residentes pueden adquirir divisas para la mayor parte de los pagos corrientes y los no residentes pueden adquirir divisas para repatriar sus ganancias.
Τι επιλογή είχαEurLex-2 EurLex-2
cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de empresas de riesgo compartido («joint ventures»), los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente,
Ξέρεις κανένα καλό μαγαζίEurLex-2 EurLex-2
Leyendo los pensamientos de su tío el rey, Joab se valió de una estratagema para conseguir que concediera un perdón condicional a Absalón y lo repatriara, aunque sin tener derecho a comparecer en la corte de su padre.
Σε πήρα # φορές χτεςτο βράδυjw2019 jw2019
Dado que Grecia es la frontera meridional de la Unión Europea: ¿Qué medidas pretende adoptar la Comisión ante el incumplimiento de Turquía de repatriar a los inmigrantes ilegales que se encuentran en su territorio?
Θα τους σκίσουμεnot-set not-set
cuando se trate de empresas controladas total o parcialmente por extranjeros o de joint ventures, los exportadores pueden repatriar los capitales y los beneficios libremente;
Είσαι καλά;- Ναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En Bélgica, la Comisión Vermeersch, ocupada en la formulación de recomendaciones para una política de deportación humanitaria, considera que pueden aplicarse medidas coercitivas al repatriar a inmigrantes ilegales (De Tijd, 31 de enero de 2005).
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόnot-set not-set
(66) De acuerdo con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, se establece un derecho de ámbito nacional, en caso de establecerse alguno, para los países incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, excepto en los casos en que las empresas puedan demostrar, de acuerdo con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, lo siguiente: a) que tienen libertad para repatriar capital y beneficios; b) que los precios y las cantidades de sus exportaciones, así como las condiciones de las ventas, están determinados libremente; c) que la mayoría de las acciones pertenecen a particulares; d) que las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado, y e) que no hay ninguna interferencia del Estado que permita que se eludan las medidas si se dan a los exportadores tipos diferentes del derecho.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο, Δρ ΤζέκιλEurLex-2 EurLex-2
¿Cree la Comisión que se le debería repatriar a Argelia, donde corre un grave riesgo de padecer persecución y torturas?
Όχι μουσική στη διάρκεια του αγώναnot-set not-set
Considerando que la mayoría de los países ACP han aplicado legislación en el ámbito económico que ofrece un amplio abanico de garantías y oportunidades a los inversores extranjeros, como la eliminación de obstáculos a la adquisición de terrenos y bienes inmuebles y a la circulación de capitales extranjeros, garantizando de este modo a los inversores extranjeros el derecho a repatriar capital y beneficios,
Κριτήρια για την έγκριση μιας υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίαςEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, la ayuda financiera, en líneas generales, debería ir unida a la firma de un acuerdo para repatriar a los refugiados ilegales o de un paquete de medidas para evitar la inmigración ilegal.
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣEuroparl8 Europarl8
Por el contrario, Japón y Taiwan han reconocido el volumen en que su industria de palangreros utiliza PDC y han adoptado medidas correctivas mediante el establecimiento de programas para repatriar o desguazar un gran número de palangreros atuneros.
Ήταν σα να έβλεπα στοιχεία για το πώς θα πεθάνειnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.