resarcir oor Grieks
resarcir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αποζημιώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obligue a la Comunidad, representada por el Consejo, a resarcir a los recurrentes del perjuicio real y cierto sufrido como consecuencia de los actos del Consejo, perjuicio que engloba tanto el daño emergente como el lucro cesante, en los términos referenciados en el presente recurso y sus anexos
Κάουαν, είμαι ο Έρικσονoj4 oj4
Pero si ocurre así, deberemos dar pasos jurídicos y, en su caso, el Gobierno español deberá resarcir los daños derivados de sus actuaciones si ha hecho algo no ajustado a derecho.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.Europarl8 Europarl8
En materia de responsabilidad extracontractual, la Agencia resarcirá los daños causados por sus servicios o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
Ομαδική δουλειά, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Condene a la OAMI a pagar al recurrente una indemnización por daños y perjuicios en una cuantía adecuada que determinará el Tribunal para resarcir los daños morales e inmateriales sufridos por éste.
Στόχευσε και όπλισε, Κλέτους!EurLex-2 EurLex-2
El siguiente versículo bíblico muestra que quien hurtaba, aunque fuera para comer, debía ‘resarcir’ al perjudicado con un cuantioso pago. (Proverbios 6:30, 31.)
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςjw2019 jw2019
Solo me resarciré por mis acciones.
Αλλά δεν ξαναπάω εκεί πάνω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por los motivos expuestos, la Comisión concluye, pues, que el acontecimiento en cuestión no puede ser considerado un acontecimiento excepcional a efectos del Tratado y que, en cualquier caso, no es posible establecer el nexo necesario y exclusivo entre el acontecimiento y las pérdidas de los beneficiarios que se pretende resarcir con las indemnizaciones
Καλή Τρίτη σε όλους σαςoj4 oj4
Si finalidad es resarcir las pérdidas incurridas, que suponen una pesada carga para los presupuestos de muchas familias.
Επισήμως, τίποταEuroparl8 Europarl8
Con carácter subsidiario, que declare mediante resolución interlocutoria que la parte demandada está obligada a resarcir el daño sufrido y ordene a las partes a aportar ante el Tribunal de Justicia, en un plazo razonable desde la fecha de la resolución, cifras relativas a la cantidad acordada entre las partes o, de no producirse un acuerdo, ordene a las partes que, en el mismo plazo, aporten al Tribunal de Justicia sus peticiones apoyadas en cifras detalladas.
Αλλά ο πατέρας μου έχει μόνο αυτόEurlex2019 Eurlex2019
No vamos a aceptar las partes que implicarían una armonización excesiva y perjudicial y un procedimiento para resarcir a las víctimas con demasiados plazos y mucho más complejo debido a detalles procedimentales.
Όταν το τελειώσω αυτό, θα μας φτιάξω " μαργκαρίτας "Europarl8 Europarl8
Ello podría suceder en caso de que un infractor que participa en una solución extrajudicial, incluso tras llegar a un acuerdo, siguiese siendo conjunta y solidariamente responsable de resarcir el perjuicio ocasionado por la infracción.
Ανανεώνεται, υπό την προϋπόθεση διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού, τα δύο επόμενα έτη, ενδεχομένως δε για μεγαλύτερη διάρκεια, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα πέντε έτηEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, condene a la Unión Europea a resarcir la totalidad de los perjuicios sufridos por la demandante por el importe que el Tribunal General fije equitativamente.
Έριξα ένα κουτί αναψυκτικό στον Ντέβον ΡένσλερEurlex2019 Eurlex2019
Sobre este particular, la Comisión sostiene, por tanto, que, al adoptar el método criticado, el Tribunal de Primera Instancia desnaturalizó los requisitos que determinan la existencia de la responsabilidad extracontractual de la Comunidad, ya sea al resarcir un perjuicio carente de carácter real y cierto, ya sea al ignorar el grado del nexo de causalidad entre la ilegalidad cometida y el perjuicio sufrido.
Εν προκειμένω δεν είναι καθόλου άσχετη η προώθηση των διεθνών ανταλλαγών αγαθών σε βάρος συντομότερων, τοπικών και εθνικών διαδρομών εφοδιασμού.EurLex-2 EurLex-2
Todo ordenador se responsabilizará pecuniariamente en las condiciones establecidas en el Estatuto, que disponen que el funcionario podrá verse obligado a resarcir total o parcialmente el perjuicio sufrido por las Comunidades debido a graves faltas personales que haya cometido en el ejercicio o con motivo de sus funciones, en particular cuando compruebe derechos de cobro o emita las órdenes de cobro, realice un gasto o firme una orden de pago, sin ajustarse al presente Reglamento Financiero.
Έχεις δίκιο, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Aunque el Tribunal de Justicia haya confirmado el principio de que los Estados miembros están obligados a resarcir a las personas por los daños y perjuicios causados por las infracciones del Derecho comunitario directamente aplicable de las que sean declarados responsables, esta incertidumbre conduce en la práctica a evitar los riesgos: las empresas evitarán cualquier posible conflicto o controversia con las autoridades nacionales del Estado miembro de destino.
Χόπκινς, κινούμαστεEurLex-2 EurLex-2
Obviamente, este fondo no debería cubrir los riesgos de mercado intrínsecos a las inversiones de los OICVM, sino que debería contribuir a resarcir los daños sufridos por los inversores a raíz de comportamientos de los intermediarios no conformes a la normativa.
Σκάλες.. Σκάλες.. ΣκάλεςEurLex-2 EurLex-2
El resto de disposiciones sociales armonizadoras guardan silencio sobre el deber de resarcir inherente a los incumplimientos del empleador.
Σου θυμίζει τίποτα αυτόEurLex-2 EurLex-2
18 Mediante demanda recibida en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública el 9 de marzo de 2015 y registrada con el número F‐41/15, FK, FL, FM y FO, así como los recurrentes, solicitaron, en particular, la anulación de la Decisión impugnada y, en la medida en que fuese necesario, de las decisiones desestimatorias de las reclamaciones y que se condenase a la CEPOL a resarcir los daños supuestamente sufridos.
Τα παράθυρα έχουν μπάρες.Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Δεν μπορείτε να μας κρατάτε φυλακισμένουςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aquélla recuerda que semejante calificación la expone a las consecuencias de una falta de notificación de las medidas en cuestión, a saber, tal como declaró el Tribunal de Justicia en los apartados 52 y 53 de la sentencia de 12 de febrero de 2008, CELF y Ministre de la Culture et de la Communication (C‐199/06, Rec, EU:C:2008:79; en lo sucesivo, «sentencia CELF»), a la obligación de abonar al Estado los intereses por el período que duró la ilegalidad y, en su caso, a la obligación de resarcir el daño que hubieran podido sufrir sus competidores debido al carácter ilegal de la ayuda.
Ποιός ξέρει μπορεί να είναι τα δικά σου εγγόνιαEurLex-2 EurLex-2
(20) La contribución al servicio público de la electricidad (CSPE) es una exacción de índole fiscal impuesta a los consumidores de electricidad en Francia, destinada a resarcir a los titulares por los costes adicionales generados por las obligaciones que les impone la ley en cuanto al servicio público de la electricidad.
Τι; Δε σου μιλάωeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En consecuencia, que se condene a ésta a resarcir los daños de índole patrimonial y de índole moral que sufra la demandante, los cuales deberán ser cuantificados durante el presente procedimiento.
Με απόφαση της #ας Αυγούστου #, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις # Σεπτεμβρίου #, το Hovrätten för Övre Norrland, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Fredrik Granberg και Åklagare, η οποία εκκρεμεί ενώπιόν του, υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ακόλουθα ερωτήματαEurLex-2 EurLex-2
En particular, Formenti Seleco s.p.a. considera responsable a la Comisión por los siguientes motivos, adecuados para fundar la responsabilidad extracontractual de la misma y la consiguiente obligación de resarcir los perjuicios:
Πιστεύω ότι έτσι θα διαδραματίσετε τον καταλυτικό σας ρόλο.EurLex-2 EurLex-2
(10) Los objetivos finales perseguidos con esta técnica de investigación son: asegurar la presunta responsabilidad de los autores, reparar el daño causado, resarcir, en su caso, a las víctimas.
Το φαινόμενο Κασμίρ θα παράγει μια λεπτή, πιο πορώδη περιοχή μέσα στο χωροχρόνοEurLex-2 EurLex-2
33 En este caso, si bien el tribunal remitente no precisa las razones por las que solicita la interpretación de la Directiva 2002/96 «o» de la Directiva 2012/19, se desprende no obstante del expediente remitido al Tribunal de Justicia, por una parte, que ese primer órgano jurisdiccional conoció del recurso interpuesto por Sommer en julio de 2013, es decir, antes de la fecha en que la Directiva 2002/96 dejó de producir sus efectos, esto es, el 15 de febrero de 2014, y, por otra parte, que, mediante su recurso, Sommer pretende concretamente que se condene a Rademacher a resarcir cualquier perjuicio que la demandante en el pleito principal haya podido sufrir debido al comportamiento supuestamente desleal de Rademacher, que manifiestamente se inició estando vigente la Directiva 2002/96 y continuó tras la entrada en vigor de la Directiva 2012/19.
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου ΜαντσούEurLex-2 EurLex-2
La demanda interpuesta por Sommer pretende, en particular, que se prohíba a Rademacher comercializar los motores en cuestión por todo el tiempo en que no esté inscrita ante la Stiftung ear y que se condene a esta sociedad a resarcir cualquier perjuicio que se haya podido ocasionar a Sommer por comercializar dichos motores.
Η ΕΚΤ συνέχισε να συμμετέχει στις δραστηριότητες διαφόρων ευρωπαϊκών και διεθνών οργάνων και σχημάτων και να διατυπώνει γνώμες επί των νομοθετικών σχεδίων της Κοινότητας και των κρατών μελών στα θέματα της αρμοδιότητάς τηςEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.