residuo espacial oor Grieks

residuo espacial

manlike

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

διαστημικά απόβλητα

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es una amenaza grave para el componente espacial de Copernicus.
Ο αυξανόμενος κίνδυνος σύγκρουσης με άλλους δορυφόρους και με διαστημικά απόβλητα είναι η πιο σοβαρή απειλή για το διαστημικό σκέλος του Copernicus.

voorbeelde

Propuesta de Resolución sobre los residuos espaciales (B7-0173/2014) remitido fondo: ITRE
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα διαστημικά απόβλητα (B7-0173/2014) αναπομπή επί της ουσίας : ITRE

Tenemos que abordar el problema de los residuos espaciales.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των διαστημικών αποβλήτων.

4.7.2 El creciente número de residuos espaciales pone en peligro la seguridad de las infraestructuras espaciales.
4.7.2 Η ασφάλεια των διαστημικών υποδομών απειλείται από τον αυξανόμενο αριθμό των διαστημικών αποβλήτων.

Los científicos están examinando cuidadosamente una creciente amenaza a sus esfuerzos espaciales: residuos espaciales en órbita.
Οι επιστήμονες θεωρούν τώρα σοβαρή, μια αυξανόμενη απειλή για τα διαστημικά τους εγχειρήματα: τα διαστημικά ‘σκουπίδια’, που βρίσκονται σε τροχιά.

Los científicos contaminan los cielos con residuos espaciales.
Οι επιστήμονες ρυπαίνουν τους ουρανούς με διαστημικά σκουπίδια τα οποία, σαν να λέγαμε, δεν φροντίζουν να τα μαζεύουν.

A fin de paliar los riesgos de colisión, es necesario identificar y supervisar los satélites y los residuos espaciales.
Για τον μετριασμό του κινδύνου σύγκρουσης, είναι απαραίτητο να εντοπίζονται και να παρακολουθούνται οι δορυφόροι και τα διαστημικά υπολείμματα.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es la amenaza más grave para el componente espacial Copernicus.
Ο αυξανόμενος κίνδυνος σύγκρουσης με άλλους δορυφόρους και με διαστημικά απόβλητα είναι η πιο σοβαρή απειλή για το διαστημικό σκέλος του προγράμματος Copernicus.

Al mismo tiempo, el CESE recomienda a la UE que fomente la innovación relativa a la limpieza de los residuos espaciales.
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ συνιστά να τονώσει η ΕΕ την καινοτομία αναφορικά με τον καθαρισμό των διαστημικών αποβλήτων.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es una amenaza grave para el componente espacial de Copernicus.
Ο αυξανόμενος κίνδυνος σύγκρουσης με άλλους δορυφόρους και με διαστημικά απόβλητα είναι η πιο σοβαρή απειλή για το διαστημικό σκέλος του Copernicus.

Un ingeniero hasta ha diseñado un robot para que, una vez en órbita en el espacio, cumpla la función de desmontar y almacenar los residuos espaciales.
Ένας μηχανικός έφτασε στο σημείο να σχεδιάσει ένα ρομπότ-καθαριστή, που μπαίνει σε τροχιά στο διάστημα και το οποίο αχρηστεύει και στοιβάζει διαστημικά απορρίμματα.

El programa de vigilancia espacial de la Agencia Espacial Europea (ESA), que colabora con el sistema alemán TIRA, puede contribuir a controlar la ingente cantidad de residuos espaciales.
Το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) για την επιτήρηση του διαστήματος, σε συνδυασμό με το γερμανικό σύστημα TIRA, μπορεί να βοηθήσει στη διατήρηση υπό έλεγχο των μυριάδων διαστημικών αποβλήτων.

Las Naciones Unidas y la UE deben comprometerse a favor de una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y de la protección de éstos.
Τα Ηνωμένα Έθνη και η ΕΕ πρέπει να δεσμευτούν για τον ενεργό περιορισμό και την προστασία έναντι των διαστημικών αποβλήτων που είναι επιζήμια για τους δορυφόρους.

Reviste especial importancia que el programa espacial GMES también aborde el problema de los residuos «espaciales» mediante la recuperación en el espacio de estaciones obsoletas y satélites que ya no transmiten señales.
Το διαστημικό πρόγραμμα GMES είναι απολύτως απαραίτητο να ασχοληθεί και με τα «διαστημικά» απόβλητα, δηλαδή με την ανάκτηση από το διάστημα των εγκαταλελειμμένων σταθμών και των δορυφόρων εκτός λειτουργίας.

Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un «talón de Aquiles» si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
Οι δυνατότητες αυτές μπορούν, ωστόσο, να μετατραπούν σε «αχίλλειο πτέρνα» εάν γίνουν στόχος εχθρικών κρατικών ή μη κρατικών φορέων ή απλώς συγκρουστούν με διαστημικά απόβλητα.

Insta a las Naciones Unidas y a la Unión Europea a comprometerse a una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y a la protección de los satélites frente a los mismos
καλεί επιμόνως τα Ηνωμένα Έθνη και την Ευρωπαϊκή Ένωση να δεσμευτούν για τον ενεργό περιορισμό και την προστασία έναντι των διαστημικών αποβλήτων που είναι επιζήμια για τους δορυφόρους·