sorabo oor Grieks
sorabo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Σορβικά
σορβικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Cómo evalúa la Comisión el hecho de que en lugar de proteger y prorrogar los derechos de una minoría lingüística existente desde siempre, la reducción del número de niños en edad escolar lleva a un situación en que los alumnos se ven obligados a continuar su formación en escuelas de lengua alemana, en que se sanciona la deserción escolar y en que el Gobierno del Land no tiene en cuenta las reivindicaciones del órgano políticocultural sorabo denominado Domowina?
Υπηρετεί στο Αφγανιστάν, εντάξειnot-set not-set
¿De qué manera puede contribuir la Comisión, en el caso de los 60 000 sorabos, a evitar un endurecimiento de su relación con la población de lengua alemana que domina los ámbitos de la enseñanza y de la administración y a suprimir las causas de oposición étnica dentro de los Estados miembros de la Unión Europea en general?
Σε ό,τι μας αφορά, επιθυμούμε να υποδεχτούμε τις ανατολικές χώρες σε μια Ευρώπη δημοκρατική και ελεύθερη και γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη νηφάλια και γενναία επιλογή των Ιρλανδών.not-set not-set
Oficialmente se aduce que el insuficiente número de niños impide mantener en funcionamiento una clase, pero cuesta entender por qué las autoridades han optado por cerrar el centro exclusivamente sorabo en lugar del bilingüe.
RC- B#-#/#- Ομοφυλοφοβία στην Ευρώπηnot-set not-set
¿De qué manera puede contribuir la Comisión, en el caso de los 60 000 sorabos, a evitar un endurecimiento de su relación con la población de lengua alemana que domina los ámbitos de la enseñanza y de la administración y a suprimir las causas de oposición étnica dentro de los Estados miembros de la Unión Europea en general?
Ειδικά με τον εμφύλιο πόλεμο.Η οικογένειά μου κατάγεται από το στρατηγό ’ λμπερτ ΠάικEurLex-2 EurLex-2
¿Tiene intención la Comisión de pronunciarse sobre el cierre de escuelas sorabas en Alemania?
Δε θα χρειαστούν άλλες χρονοδίνεςnot-set not-set
En el Estado federado de Sajonia se va a cerrar, siguiendo los deseos del Gobierno del Estado federado, una escuela secundaria soraba con lo que se violará el derecho del pueblo sorabo al fomento de su lengua eslava y a la protección de su identidad.
Οι ενδείξεις είναι δυνατότερεςnot-set not-set
Asunto: Lucha en Chroscicy para el mantenimiento de la enseñanza y la administración en el propio idioma para la población soraba que vive desde siempre en Alta Lusacia (Sajonia)
Μην το ανακινήσετεEurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha tomado buena nota de la información relacionada con la situación de los sorabos, grupo de lengua eslava establecido en Lusacia (Lausitz
Είναι σε ασανσέρ!oj4 oj4
Asunto: La restricción, una vez más, de la enseñanza en lengua soraba en la región de Lausitz (Alemania Oriental) para el grupo de población sorabo establecido allí desde hace varios siglos
Κάτι που θα με οδηγήσει στον ΣτήβενςEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Protección de las minorías nacionales: cierre de otra escuela soraba en Panschwitz-Kuckau, Estado Libre de Sajonia (República Federal de Alemania)
Αλεξάντερ ΝοξEurLex-2 EurLex-2
No se puede omitir el hecho de que las escuelas sorabas no disfrutan a día de hoy en Alemania la categoría de escuelas de minorías nacionales y que el Gobierno del Estado Libre de Sajonia está procediendo a un desmantelamiento planeado de la red de escuelas existente.
Νομίζω πως η Μεγκ έχει ένα από αυτά τα τετράδιαnot-set not-set
Tras las protestas de la opinión pública soraba, alemana e internacional, el Ministerio de Ciencia y Arte de Sajonia manifestó, en una entrevista concedida en televisión y referida a la cuestión soraba, que no veía problema jurídico alguno a propósito del asunto que nos ocupa.
Διεύθυνση ανέμουnot-set not-set
La escuela se encuentra en la frontera del ámbito lingüístico de la minoría soraba y tiene gran importancia como centro educativo y cultural de esta minoría nacional, cuya lengua figura en la lista de las lenguas europeas amenazadas.
Σταμάτα για λίγο στο μπαρnot-set not-set
La restricción, una vez más, de la enseñanza en lengua soraba en la región de Lausitz (Alemania Oriental) para el grupo de población sorabo establecido allí desde hace varios siglos
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η εν λόγω θεραπεία περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και μια τέτοια θεραπεία δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί εντός χρονικού διαστήματος ιατρικά αιτιολογημένου, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και η πιθανή εξέλιξη της ασθένειάς τουoj4 oj4
Protección de las minorías — Cierre del centro escolar sorabo en Crostwitz.
Νομίζεις πως η ηθική τους έκανε να διστάσουνEurLex-2 EurLex-2
Pero solo unas pocas personas conocían este sistema de escritura, llamado sorabe.
Συγνώμη που διακόπτωjw2019 jw2019
Danés Neerlandés Frisón Polaco Checo Masurio Casubio Sorabo Francés Valón Italiano Lituano No alemán El Imperio alemán no tenía un himno oficial y al principio tampoco Bandera oficial.
Είσαι σίγουρηWikiMatrix WikiMatrix
¿Cómo valora la Comisión, desde el punto de vista del Derecho europeo en materia de minorías, el hecho concreto de que en el Estado federado alemán de Sajonia, la región de asentamiento de la minoría autóctona de los sorabos, se cierren escuelas de lengua soraba contra el deseo expreso de los padres, de los municipios sorabos y de la representación de intereses del pueblo sorabo, la Domowina?
' Εχουμε εκτενή φασματογραφική ανάλυση της Σελήνηςnot-set not-set
La Comisión ha tomado buena nota de la información relacionada con la situación de los sorabos, grupo de lengua eslava establecido en Lusacia (Lausitz).
Ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει, σε συνεργασία με ΜΚΟ ευρωπαϊκού επιπέδου που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, δημιουργικές μεθόδους για να εξασφαλιστεί πρόσβαση των μικρών ΜΚΟ σε μικρότερα επίπεδα χρηματοδότησηςEurLex-2 EurLex-2
El pasado 27 de noviembre de 2003 se prohibió el uso de la lengua soraba en el centro de discapacitados Maria-Martha-Haus del Monasterio de St.
η οδός, προς τα ανατολικάnot-set not-set
¿Tiene la Comisión igualmente conocimiento de que la evolución indicada en la pregunta no 1 a partir del 8 de agosto de 2001 no sólo conduce a manifestaciones diarias con banderas de color azul, blanco y rojo, el canto del himno sorabo y el uso de indumentaria tradicional, sino también a la desobediencia civil que se manifiesta sustrayendo a los alumnos a las escuelas oficiales para que reciban enseñanza de profesores jubilados de lengua soraba?
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει το συνολικό περιθώριο που αποφασίσατε στο Βερολίνο για τις εξωτερικές υποθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Protección de las minorías Cierre del centro escolar sorabo en Crostwitz
Θέλω να σε ευχαριστήσω που εσωσες το αδερφό μου,- εννοώ παρά το γεγονος ότι σου είπα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión que las medidas adoptadas por el Gobierno del Estado Libre de Sajonia y la falta de interés mostrada por el Gobierno Federal alemán por esta problemática representan un peligro para los sorabos?
Η Humalog Mix# ενδείκνυται για τη θεραπεία ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη, στους οποίους απαιτείται χορήγηση ινσουλίνης για τη διατήρηση της φυσιολογικής ομοιοστασίας της γλυκόζηςnot-set not-set
Debe incluir la producción primaria, los archivos, las bibliotecas públicas, y yo quiero citar aquí también tres lenguas o grupos lingüísticos que también deberían incluirse: el bajo alemán, el frisón y el sorabo.
Η απόλυτη βιοιαθεσιμότητα της methoxy polyethylene glycol-epoetin beta μετά την υποδόρια χορήγηση ήταν # % και ο παρατηρούμενος τελικός χρόνος ημίσειας ζωής απομάκρυνσης ήταν # ώρες σε ασθενείς με χρόνια νόσο των νεφρών που υποβάλλονται σε διύλισηEuroparl8 Europarl8
De este modo, pese a las numerosas propuestas de debate y solución del problema y a las protestas públicas, la escandalosa prohibición de la lengua soraba en el centro de discapacitados Maria-Martha-Haus promulgada el 27 de noviembre de 2003 sigue vigente.
Διαστροφικόnot-set not-set
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.