crítica textual
Κριτική του κειμένου
textual oor Grieks
textual
es
En exactamente las mismas palabras.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κυριολεκτικός
es
al pie de la letra
πιστός
es
al pie de la letra
κατά γράμμα
es
al pie de la letra
- o bien la reproducción textual de motivos ya presentados ante el Tribunal de Primera Instancia.
- είτε την κατά γράμμα επανάληψη ισχυρισμών που είχαν ήδη διατυπωθεί ενώπιον του ρωτοδικείου.
κατά λέξη
es
al pie de la letra
No es necesario facilitar la información como un extracto textual de los registros de la explotación de procedencia.
Οι πληροφορίες δεν χρειάζεται να παρέχονται ως κατά λέξη απόσπασμα από τα μητρώα της εκμετάλλευσης προέλευσης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puesto que la retirada del mercado de azúcar, conforme al porcentaje de retirada fijado por la Comisión, no repercute como tal en las cuotas de azúcar de las empresas afectadas, el artículo 16 del Reglamento no 318/2006 no contiene ningún indicio textual ni sistemático que abogue por la tesis defendida en particular por la República de Lituania, según la cual la cuota de azúcar reducida en el importe del porcentaje de retirada constituye la base de cálculo del canon de producción con arreglo al artículo 16 del Reglamento no 318/2006.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της εμφάνισης νέων θεραπειών, όπως η γονιδιακή θεραπεία και συναφείς κυτταρικές θεραπείες,ή η ετερόλογη σωματική θεραπείαEurLex-2 EurLex-2
Producción, reproducción (presentación), proyección y alquiler de películas, tomas de audio e imágenes, obras multimedia, radio y programas de televisión así como de tomas e información textual, de gráficos, de datos, de imagen, o registros de sonido reproducibles electrónicamente con fines de educación y enseñanza (exceptuando aquellos servicios que se realizan en salas de actos)
Χαίρομαι που ήρθατεtmClass tmClass
a)una descripción gráfica y textual del animal que pueda ser actualizada;
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραEurlex2019 Eurlex2019
Interfaces hombre-máquina (aparato intermediario que permite a una persona conversar con una máquina, controlar sus distintas funciones y poder visualizar o percibir los resultados de una orden), aparatos de cartografía digital, de asistencia en la navegación, de mensajería gráfica, de representación gráfica de información táctica, atriles, paneles de instrumentos, pantalla de visualización y de representaciones de información textual, gráficos
Τ' ορκίζομαι στον Θεό αν δε μου πεις τι θέλεις εδώ...... θα γίνω έξαλλη.ΕντάξειtmClass tmClass
Descripción narrativa textual del lugar o de un objeto al que se le puede asignar una dirección.
Έλα, θέλω να το δω αυτόEurLex-2 EurLex-2
No hago una cita textual, pero fue ésta la sensación que dio.
Περιορισμοί της χρήσης σε πιθανώς χρησιμοποιούμενα οχήματα : (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, ρυμουλκούμενο, ημιρυμουλκούμενο, ρυμουλκούμενο με ράβδο έλξηςEuroparl8 Europarl8
El fabricante o su representante establecido en la Comunidad puede elegir, bien los pictogramas o bien las indicaciones textuales, al menos en la lengua o lenguas, que podrán determinarse por el Estado miembro de consumo de conformidad con el Tratado, definidos y representados en el Anexo I.
Γι' αυτόν τον λόγο παρακαλώ πραγματικά τους συναδέλφους μου να ψηφίσουν τις τροπολογίες που θα επιτρέψουν στους καταναλωτές να διακρίνουν με πρώτη ματιά την πραγματική σοκολάτα από τη σοκολάτα που περιέχει άλλα φυτικά λίπη εκτός από το βούτυρο του κακάο.EurLex-2 EurLex-2
Aunque a menudo resulta difícil separar los límites entre traducción y localización, en general, la localización aborda los componentes no textuales relevantes de productos o servicios.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ής Μαΐου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών Grana padano, Parmigiano-Reggiano και ProvoloneWikiMatrix WikiMatrix
Hoy día esta versión de la Biblia se imprime en la lengua materna de más de mil millones de personas, quienes pueden beneficiarse así de la investigación textual que se realizó para preparar la traducción original en inglés, y de la atención erudita que se le dio.
Τι είναι, #άριjw2019 jw2019
Creación de contenidos multimedia, en concreto elaboración y diseño de contenidos textuales, gráficos, lingüísticos, musicales, de imágenes y de imágenes en movimiento, en particular de combinaciones de estos componentes, en forma de contenidos recuperables por envío y/o individuales, en particular películas, videoclips, canales de televisión y radio así como teletextos, en concreto en los ámbitos de ciencia, tecnología e investigación, incluyendo los servicios de diseño correspondientes
Θελω να μαθεις τα οτι μπορεις... γι αυτο το μηχανημα-- ποιος το χρησιμοποιησε, ποιος το πουλησε, ποιος το αγορασεtmClass tmClass
Designador textual de la calle de rodaje.
Γιατί ήταν αυτόEurLex-2 EurLex-2
Software para su uso en la transmisión, entrega, difusión y recepción de contenido de vídeo, audio, gráfico, textual, multimedia, y otros archivos de datos a través de redes informáticas y otras de comunicación
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάστασηtmClass tmClass
revisiones textuales para reflejar con más exactitud la conclusión alcanzada en el GTT;
Σας ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
17 No acepto el análisis textual propuesto por el demandante y prefiero, en términos generales, el aducido por la Comisión.
Οι μπότες του!EurLex-2 EurLex-2
(13) - Más adelante se discuten algunos argumentos textuales, pero, a mi modo de ver, ninguno de ellos es concluyente.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα πρέπει να προωθηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών καθώς και από τις οργανώσεις εκπροσώπησης και στήριξης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
Palabras textuales.
Έχεις παιδιά ή άλλα έξοδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En diciembre de 2005, en Hong Kong, los ministros aceptaron intensificar y acelerar el proceso de negociación sobre la base de propuestas textuales detalladas, así como completar lo antes posible el proceso de análisis de las propuestas.
Κάποιες απόψεις για τις γυναί- κες κι οι ιδέες σου για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, la inexistencia de un fundamento textual en este sentido y el contexto general evocado conducen más bien a considerar arbitraria una interpretación que, al excluir plenamente del ámbito de aplicación la hipótesis de la reimportación de los productos, puede incidir sobre una parte considerable de los flujos comerciales, reduciendo así los efectos beneficiosos que persigue generar un Acuerdo de este tipo.
Αυτό θα ήταν ό, τι πρέπει γι ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
Esto reduciría la cantidad de información textual que se solicita en la actualidad.
Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για να καλυφθεί μέρος του κόστους αγοράς γιαελκυστήρα ή θεριζοαλωνιστική μηχανή δεν δύναται να υπερβαίνει το # % των επιλέξιμων επενδύσεων (ή # % για τους νέους γεωργούςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Haga clic en este botón para generar el índice para la búsqueda textual
Το διαμέρισμα οδηγού έχει δύο εξόδους, οι οποίες δεν πρέπει να ευρίσκονται αμφότερες στην ίδια πλευρά·KDE40.1 KDE40.1
En la medida en que sea posible y adecuado, toda la información debe presentarse tanto en forma gráfica como textual, con el fin de permitir su utilización por personas con dificultades sensoriales.
Μέσα στις καβαλίνεςnot-set not-set
Cito palabras textuales del propietario de un coche de época del sureste de Inglaterra: « Resulta casi imposible encontrar el color adecuado para reparaciones puntuales.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειnot-set not-set
Servicios de edición electrónica, en concreto, edición de trabajos textuales y gráficos de terceros en línea
Και πάλι, η είδηση δεν επαληθεύθηκεtmClass tmClass
En la base de datos postcomercialización, espontánea se han recibido informes de casos de inquietud, hemotórax, hiperhidrosis, incremento de la temperatura corporal y de incremento en la necesidad de catecolaminas en sangre para mantener la presión sanguínea (término textual: incremento en la necesidad de catecolaminas) en el curso del tratamiento
Είμαστε σύμφωνοι, ΣτρατηγέEMEA0.3 EMEA0.3
La Comisión esgrime un argumento textual, ligado a consideraciones de orden sistemático, en favor de la plena legalidad de la aplicación retroactiva de nuevos coeficientes de montantes compensatorios.
Το απόσπασμα που διάβασε νομίζω ότι είχε πολύ καλές παρατηρήσειςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.