repetir textualmente
αναμασώ · αναμηρυκάζω
textualmente oor Grieks
textualmente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αυτολεξεί
La demandante suscribe una parte de los fundamentos de Derecho de dicha sentencia, citados textualmente en el recurso.
Η προσφεύγουσα υιοθετεί μέρος των αιτιολογιών της απόφασης αυτής, τις οποίες παραθέτει αυτολεξεί στο δικόγραφο της προσφυγής της.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No cumple este requisito el recurso de casación que, aunque no incluya ninguna argumentación destinada específicamente a identificar el error de Derecho de que adolezca la sentencia recurrida, se limite a repetir o a reproducir textualmente los motivos y las alegaciones ya formulados ante el Tribunal de Primera Instancia.
Δεν πειράζει Θα φωνάξω τον άνθρωπο για τα χαλιάEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido tuvo en cuenta textualmente o en sustancia las modificaciones siguientes:
Για το σκοπό της παρουσίασης συγκρίσιμων κονδυλίων σε διαφορετικό νόμισμα παρουσίασης, εφαρμόζονται οι παράγραφοι # στοιχείο β) και # του ΔΛΠ # Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος (όπως τροποποιήθηκε τοEurLex-2 EurLex-2
En este sentido, debe recordarse que la Comisión invitó textualmente a los Estados miembros, en el punto 2.3.1 de las directrices antes citadas, a velar por que se aplique de manera estricta la siguiente directriz:
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται BoundEurLex-2 EurLex-2
A un nuevo o a un joven puede que le cueste mucho leer un texto bíblico u ofrecer un comentario citando textualmente del párrafo, lo que muestra que emplea sus facultades de manera encomiable.
Κατ' αρχήν, στο πλαίσιο της ελευθερίας των συμβάσεων, κάθε τράπεζα είναι ελεύθερη να συνάπτει συμβάσεις με πιθανούς πελάτεςjw2019 jw2019
Textualmente, el órgano jurisdiccional pregunta si, en este sentido, es suficiente con que los consumidores finales ya no entiendan la designación como indicación de origen, mientras que los comerciantes sí lo siguen haciendo pero, por regla general, no ponen de manifiesto este hecho frente a aquéllos.
Όχι μουσική στη διάρκεια του αγώναEurLex-2 EurLex-2
Luego habla usted, cito textualmente, de que existen buenos argumentos para excluir que los VIB y los otros retrovirus que aparecen en animales tengan repercusiones en la salud humana.
Δεν έχω στην πραγματικότηταEuroparl8 Europarl8
En la votación en la sesión plenaria de 3 de julio de 2002, el Parlamento Europeo aprobó 47 enmiendas a la propuesta (de las que 8 hacían referencia a la propuesta original de la Comisión). Veintiuna de dichas enmiendas han sido incorporadas a la Posición Común del Consejo (17 a la parte dispositiva, 2 al anexo y 2 al preámbulo), bien textualmente, bien en el fondo.
ΓνωρίΖετε τις συνέπειεςEurLex-2 EurLex-2
¿Textualmente?
Η αλήθεια είναι ότι η μουσική είναι παράξενηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En primer lugar, me gustaría señalar que me parece poco razonable considerar, como sugiere el Gobierno alemán, que adoptar la postura defendida por los órganos jurisdiccionales remitentes, llevaría a que la expresión «lugar donde» que figura en el artículo 3, letra b), del Reglamento no 4/2009 se interpretara textualmente, de forma que el acreedor debería poder acudir a un autoridad en la propia ciudad donde reside y que, por consiguiente, sería necesario que hubiera un órgano jurisdiccional disponible «en cada punto geográfico imaginable o en cada municipio del Estado miembro».
Εκει εισαι, ΦλοηντEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la Comisión, que admite que el apartado 1 del artículo 4 del TrinkwV, en su versión modificada, concuerda ya textualmente con el artículo 10, antes citado, no puede, sin ampliar el objeto del presente recurso, reprochar a la demandada el haber incumplido en la práctica los términos de un Reglamento que es posterior a la fecha de interposición del recurso.
Τι στην τσάντα; Τίποτα δενEurLex-2 EurLex-2
La prensa internacional ha recogido destacadamente las declaraciones de un importante miembro del Polibureau del ZANU-PF, el partido gobernante, en las que textualmente dice a un corresponsal extranjero que el régimen no tiene intención alguna de dejar el poder a través de las urnas.
' Ολοι είναι ίσοι.Ακόμα κι ο βασιλιάςnot-set not-set
Sin embargo, los Estados miembros pueden restringir la libertad de acceso antes citada en virtud del apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2408/92, que dice textualmente:"El presente Reglamento no afectará al derecho de un Estado miembro a regular, sin que exista discriminación basada en la nacionalidad o identidad de la compañía aérea, la distribución del tráfico entre los aeropuertos en el interior de un sistema aeroportuario.".
Σας είπα ότι εγώ το έκαναEurLex-2 EurLex-2
También se dice que dichas medidas deberán, y cito textualmente: »invalidarse tan pronto como ya no existan los motivos para su adopción».
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςEuroparl8 Europarl8
Además, leemos que esta regla se está introduciendo porque la Comisión Europea -y cito textualmente- "se ha [...] quejado insistentemente del número de dichas preguntas y de la carga administrativa que supone para sus servicios el tener que responderlas".
Συγνώμη, φίλεEuroparl8 Europarl8
Permítanme en primer lugar recordarles que el portavoz del Sr. Byrne, Comisario responsable de los asuntos sanitarios, ha dicho, para evitar malentendidos, que no era cuestión, textualmente, "de que los Estados miembros tomen medidas contra el aceite de oliva virgen procedente de España - dado que no plantea absolutamente ningún problema -, porque no se ve afectado por la contaminación de benzopireno, ya que su proceso de elaboración es totalmente distinto" .
και έτσι λοιπών με τις ευχαριστίες όλου του έθνους με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω τον αντιπρόσωπο στα Ηνωμένα Έθνη και αντιπρόσωπο στον κόσμο για όλους τους πολίτες ανθρώπους και μεταλλαγμένουςEuroparl8 Europarl8
Citando textualmente el estudio que acaba de mencionar, cuyos resultados se dan a conocer ahora, "El deporte está siendo afectado de manera creciente por el crimen organizado".
Αυτό είναι το καλύτερο μπάνιοEuroparl8 Europarl8
9 Puesto que la disposición nacional controvertida reproduce casi textualmente el punto 6 del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva, la Corte suprema di cassazione estimó necesario plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Η ενίσχυση χορηγείται για να καλύψει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνεςEurLex-2 EurLex-2
Sobre algunos convenios "Club", Michelin afirma textualmente que se reserva el derecho a controlar el respeto de esta cláusula.
Και εγώ... σκεφτόμουν ότι ίσως... ξέρεις, εσύ κι εγώ... ότι θα μπορούσαμεEurLex-2 EurLex-2
Textualmente.
Οι εμπειρογνώμονές της βασίστηκαν σε πολύ λαθεμένες εκτιμήσεις. " χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που βιώνουμε έχει άμεσες συνέπειες για τη γεωργία και την κατανάλωση.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En vez de repetir textualmente lo que está escrito, dígalo en sus propias palabras.
Χωρίς να υψώνουμε τα χέριαjw2019 jw2019
referirse a cambios en las funciones corporales con términos indebidos o alarmistas, tanto textualmente como a través de representaciones pictóricas, gráficas o simbólicas
εκδούσα αρχήoj4 oj4
Señor Presidente, después de nuestra última reunión, el Sr. Gerhard Schröder, líder socialista alemán, ha declarado textualmente: "Los polacos son especialmente activos para robar automóviles, la mafia rusa domina la prostitución, los delincuentes del mundo de la droga proceden sobre todo del sudeste europeo y del África negra».
Είναι το ραδιόφωνοEuroparl8 Europarl8
Yo creo que la preocupación que algunos de ustedes han mostrado por la interrelación entre los salarios y la inflación, que podría ser un debate para otra ocasión, tiene poco que ver con lo que se dice textualmente en el preámbulo de la propuesta de reglamento.
Δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειεςEuroparl8 Europarl8
¿Opina la Comisión que, si la intención hubiese sido excluir del ámbito de aplicación del Reglamento el matrimonio abierto neerlandés, que durante la elaboración del Reglamento ya se vislumbraba, ello habría tenido que hacerse explícita y textualmente en el Reglamento?
Είναι υπέροχοEurLex-2 EurLex-2
54 La demandante afirma que el artículo 9.5 del Acuerdo antidumping es transpuesto al Derecho de la Unión mediante el artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, que lo reproduce casi textualmente.
Τί είναι αυτό το πράγμαEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.