upupa epops oor Grieks

upupa epops

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

αγριοκόρακας

naamwoord

αγριοπετεινός

naamwoord

τσαλαπετεινός

naamwoord manlike

Aunque es un ave de gran vistosidad y colorido, la abubilla (Upupa epops) es muy sucia tanto en sus hábitos como en el nido.
Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.

voorbeelde

abubilla (upupa epops)
τσαλαπετεινός (upupa epops)

Aunque es un ave de gran vistosidad y colorido, la abubilla (Upupa epops) es muy sucia tanto en sus hábitos como en el nido.
Μολονότι η εξωτερική του εμφάνιση είναι πολύχρωμη και φανταχτερή, ο τσαλαπετεινός είναι πολύ ακάθαρτος ως προς τη φωλιά του και τις συνήθειές του.

También podemos encontrar otro tipo de aves no protegidas pero de especial interés como la garcilla bueyera (Bubulcus ibis), la polla de agua (Gallinula chloropus), el pito real (Picus viridis), el abejaruco (Merops apiaster), la abubilla (Upupa epops), el arrendajo común (Garrulus glandarius) y la oropéndola (Oriolus oriolus).
Μπορούμε επίσης να συναντήσουμε και άλλα είδη πτηνών που δεν προστατεύονται αλλά που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον όπως ο γελαδάρης (Bubulcus ibis), η νεροπουλάδα (Gallinula chloropus), η πρασινοτσικλιτάρα (Picus viridis), ο μελισσοφάγος (Merops apiaster), ο τσαλαπετεινός (Upupa epops),η κίσσα (Garrulus glandarius) και ο συκοφάγος (Oriolus oriolus).

Tanto los traductores de la Versión de los Setenta griega como los de la Vulgata latina entendieron que era “la abubilla” (épops, LXX; upupa, Vg), y los nombres siriaco y árabe para abubilla (siriaco, qaqufa; árabe, hudhudu) también confirman esta identificación.
(Λευ 11:19· Δευ 14:18) Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα και της λατινικής Βουλγάτας θεώρησαν ότι επρόκειτο για “τον τσαλαπετεινό” (ἔποψ, Ο ́· upupa, Vg), η δε συριακή και η αραβική ονομασία του τσαλαπετεινού (συριακή, κακούφα· αραβική, χουδούντου) υποστηρίζουν επίσης αυτή την ταύτιση.