Árabe dialectal oor Engels

Árabe dialectal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Varieties of Arabic

voorbeelde

«Será mejor que cierres la puerta», me dijo en el árabe dialectal de su tierra.
“You should lock the door,” he said in his own Arabic.

El hassanía o hassaniyya, es el árabe dialectal hablado por los refugiados saharauis en los campos de refugiados de Tindouf.
Hassaniya, an Arabic dialect, is the native language spoken in Western Sahara and in the refugee camps in Tindouf in Algeria.

Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France

Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia.
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France.

Así pues, para no mencionar más que a los idiomas africanos, el bereber o el árabe dialectal hablado en Argelia son lenguas de Francia
Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France, to mention only the African languages

Así pues, para no mencionar más que a los idiomas africanos, el bereber o el árabe dialectal hablado en Argelia son lenguas de Francia.
Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France, to mention only the African languages.

Durante este período tuvo un cambio significativo en su filosofía: se negó a seguir escribiendo en francés, prefiriendo trabajar en el teatro popular, épico y satírico, utilizando árabe dialectal.
During this period he had a significant change in philosophy: he refused to continue writing in French, and instead began working on popular theatre, epics and satires, performed in dialectal Arabic.

En efecto, en este tipo de pruebas, las siguientes lenguas son evaluables: albanés, amárico, árabe dialectal, armenio, bambara, bereber, búlgaro, camboyano, coreano, croata, húngaro, indonesio-malasio, lao, macedonio, malgache, persa, peul, rumano, serbio, eslovaco, esloveno, swahili, tamil, checo, turco y vietnamita
Under this heading, students can offer Albanian, Amharic, demotic Arabic, Armenian, Bambara, Berber, Bulgarian, Cambodian, Croatian, Czech, Farsi, Hungarian, Indonesian-Malaysian, Korean, Lao, Macedonian, Malagasy, Peul, Romanian, Serbian, Slovak, Slovene, Swahili, Tamil, Turkish and Vietnamese

En efecto, en este tipo de pruebas, las siguientes lenguas son evaluables: albanés, amárico, árabe dialectal, armenio, bambara, bereber, búlgaro, camboyano, coreano, croata, húngaro, indonesio-malasio, lao, macedonio, malgache, persa, peul, rumano, serbio, eslovaco, esloveno, swahili, tamil, checo, turco y vietnamita.
Under this heading, students can offer Albanian, Amharic, demotic Arabic, Armenian, Bambara, Berber, Bulgarian, Cambodian, Croatian, Czech, Farsi, Hungarian, Indonesian-Malaysian, Korean, Lao, Macedonian, Malagasy, Peul, Romanian, Serbian, Slovak, Slovene, Swahili, Tamil, Turkish and Vietnamese.

El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí (dariya), confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.
Algerian Arabic is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, and fades into Moroccan Arabic and Tunisian Arabic along the respective borders.

Tengo una pronunciación perfecta, sin inflexiones dialectales conozco 8 lenguas, incluidas el árabe y el hebreo.
without any accent. I speak eight languages including Arabic and Hebrew.

Tengo una pronunciación perfecta, sin inflexiones dialectales... conozco 8 lenguas, incluidas el árabe y el hebreo.
I have perfect pronunciation, without any accent. I speak eight languages including Arabic and Hebrew.

El árabe yemení se puede dividir en varios grupos dialectales principales, cada uno con su propio vocabulario distintivo y fonología.
Yemeni Arabic can be divided roughly into several main dialect groups, each with its own distinctive vocabulary and phonology.

Ver detalles del curso El Árabe Dialectal Marroquí o “dariya” es el dialecto hablado en Marruecos.
View course details CMA or “darija” is the most widely spoken dialect in Morocco.

El Árabe Dialectal Marroquí o “dariya” es el dialecto hablado en Marruecos.
or “darija” is the most widely spoken dialect in Morocco.

El Árabe Dialectal Marroquí o “dariya” es el dialecto hablado en Marruecos.
CMA or “darija” is the most widely spoken dialect in Morocco.

El elevado número, las diferencias dialectales entre el árabe del Iraq y el árabe de Siria y el hecho de que los alumnos iraquíes no han seguido totalmente el programa escolar en su país crean problemas de comprensión y hacen descender el nivel de la enseñanza.
The large class sizes, the differences in dialect between Iraqi and Syrian Arabic and the fact that Iraqi pupils had not followed the full school curriculum in their own country had produced comprehension difficulties and was dragging the level of education down.

El sistema se diseñó por el propio escritor, con la propia comprensión de los alfabetos árabe y persa, asignada de acuerdo a la propia pronunciación dialectal.
The system would be devised by the writer himself, with one's own understanding of the Arabic and Persian alphabets, mapped accordingly to one's own dialectal pronunciation.

Doha (en árabe, Ad-Dawhah; trascripción: Doha, correspondiente a la pronunciación árabe dialectal) es la capital de Catar, país situado en una pequeña península en el golfo Pérsico.
Doha (Arabic: ad-Dawḥa or ad-Dōḥa, pronounced [addawħa], literally in MSA: "the big tree", locally: "rounded bays") is the capital city and most populous city of the State of Qatar.

Doha (en árabe, Ad-Dawhah; trascripción: Doha, correspondiente a la pronunciación árabe dialectal) es la capital de Catar, país situado en una pequeña península en el golfo Pérsico.
UTC+3 (AST) Doha (Arabic: ad-Dawḥa or ad-Dōḥa, pronounced [adˈdawħa]) is the capital and most populous city of the State of Qatar.

El árabe dialectal de Marruecos es el resultado de las influencias históricas y culturales del país, por eso tiene expresiones y palabras de origen bereber en el lenguaje coloquial.
Student FezEl Moroccan Arabic dialect is the result of historical and cultural influences of the country, so we have expressions of Berber origin and words in colloquial language.

Árabe dialectal El idioma árabe se desarrolló en el contexto de una región que unía continentes, mares, vastas cadenas montañosas y desiertos en lo que comúnmente se conoce como el «mundo árabe».
The Arabic language developed upon the backdrop of a region that bridged continents, seas, vast mountain ranges and deserts in what is commonly referred to as the ‘Arab World.’

Junto al árabe clásico, la lengua culta de la administración y de los medios de comunicación, en el día a día se usa el árabe dialectal, así como el Tamazight (berebere), hablado en el Rif, el Atlas y el Souss, y que varía según las regiones.
Two languages are spoken, classical Arabic, the educated standard for administration and means of communication, and the Arabic dialect, the everyday language. Tamazight (Berber) is also spoken in the Rif, the Atlas and the Souss, and it varies according to the different regions.

A lado del árabe clásico, la lengua de la educación, de la administración y de los medios de comunicación, la lengua de cada día en Marruecos es el árabe dialectal, así como el Tamazight (bérbero), hablado en el Rif, el Atlas y el Souss, y que varía según las regiones.
Apart from the classical Arabic, the language for education, administration and the media, the daily language in Morocco is the dialectal Arabic, as well as the Tamazight (Berber), spoken in the Rif, the Atlas and the Souss, and that varies depending on the areas.

El árabe dialectal de Marruecos es el resultado de las influencias históricas y culturales del país, por eso tiene expresiones y palabras de origen bereber en el lenguaje coloquial. Por otro lado, el árabe clásico es el más utilizado en la Administración, los medios de comunicación, la justicia, cultura, religión y también en política.
Spoken Moroccan Arabic is the product of the country's historic and cultural influences. It includes expressions and words of Berber origin in everyday language. Modern Arabic is used by government, the media, the justice system, culture, religion as well as politics.