ámbito de influencia oor Engels

ámbito de influencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sphere of influence

naamwoord

Mi camino ahora diverge claramente de su ámbito de influencia.
My path now clearly diverges from your sphere of influence.

voorbeelde

Los alcances de este proceso exceden los ámbitos de influencia directa de la empresa minera.
The reach of this process goes far beyond the area of direct mine influence.

Seguían respetando el acuerdo con Asdrúbal que limitaba el ámbito de influencia cartaginés al sur del Ebro.
They still honored the agreement with Hasdrubal that limited the Carthaginian sphere of influence to south of the Ebro.

Habrán de atribuirse al empresario los riesgos originados en su ámbito de influencia.
A principal is to blame for risks originating within his sphere of influence.

Hermanas, su ámbito de influencia es único; los hombres no pueden duplicarlo.
Sisters, your sphere of influence is a unique sphere—one that cannot be duplicated by men.

El ámbito de influencia de las instituciones se limitaba prácticamente a la ciudad de Baidoa y sus alrededores
Their influence was largely limited to the town of Baidoa and its confines

“Hermanas, su ámbito de influencia es único; los hombres no pueden duplicarlo.
“Sisters, your sphere of influence is a unique sphere—one that cannot be duplicated by men.

El Hospital Psiquiátrico de Trenton estaba fuera del ámbito de influencia de Acción Puertorriqueña.
The Trenton Psychiatric Hospital was beyond any influence of Acción Puertorriqueña.

Su ámbito de influencia alcanzaba cualquier negocio que una pudiera imaginar.
His influence was felt in nearly any industry one could imagine.

Mi camino ahora diverge claramente de su ámbito de influencia.
My path now clearly diverges from your sphere of influence.

Por ahora, sospechaba que su ámbito de influencia se limitaba a las funciones biológicas más básicas.
At the moment, she felt she could affect only the most basic bodily functions.

—Mi segundo motivo de queja es la intromisión de Roma en nuestro ámbito de influencia —dijo—.
“My second point of dispute is with your interference within our realm of influence,” he said.

Principales ámbitos de influencia y canales de cooperación en materia de política
Main channels of policy influence and cooperation

¡No creo que eso se halle fuera del ámbito de influencia de Tom!
I don’t think that is outside the realm of Tom’s influence.”

Primero tenía que sacarla del ámbito de influencia de Taylor.
First, he had to get her out of Taylor's scope of influence.

No se trata de un reparto de ámbitos de influencia.
This is not about the division of spheres of influence.

Hermanas, su ámbito de influencia es único, los hombres no pueden duplicarlo.
Sisters, your sphere of influence is a unique sphere—one that cannot be duplicated by men.

Un ámbito de influencia de 2,72 millones de personas a solo una hora en coche.
A catchment area of 2.72 million people within an hour’s drive.

Su ámbito de influencia radica en la enmienda de la legislación que recibimos.
Its chance of influence is in amending legislation put before us.

Por último, el tratado amplió el ámbito de influencia de la política europea.
Finally, the treaty extended the area over which EU policy might be made by majority votes.

Estos ámbitos de influencia demuestran que el programa contribuyó al desarrollo de una ciudadanía europea.
These areas of impact show that the programme contributed to the development of European citizenship.

El ámbito de influencia de las instituciones se limitaba prácticamente a la ciudad de Baidoa y sus alrededores.
Their influence was largely limited to the town of Baidoa and its confines.

¿Cuál es su ámbito de influencia?
Where is your sphere of influence?

Sí, Bretaña estaba lejos, pero podría empezar una vida nueva, lejos del ámbito de influencia de sus adversarios.
Yes, Brittany was far away, but he could make a fresh start, further from the sphere of influence of his adversaries.

Para la visión mítica el mundo es un ámbito de influencia de los poderes divinos y demo níacos.
In the mythical view, the world is the arena of forces both divine and demonic.

Otro de los principales ámbitos de influencia soviética fue la reforma educativa.
Educational reform was another main Soviet influence.