Código prescriptivo oor Engels

Código prescriptivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

prescriptive codes

voorbeelde

Schopenhauer sostiene que el código moral que acompaña a la conciencia teológica es puramente prescriptivo.
Schopenhauer argues that the moral code that accompanies theological consciousness is purely prescriptive.

Experiencia española de transición: desde la dispersa normativa de la edificación prescriptiva hacia el nuevo Código Técnico de la Edificación 2006, una norma moderna y unificada, enfocada hacia las prestaciones
Spanish Transition Experience: From Scattered Prescriptive Building Regulations to the New 2006 Technical Building Code, a Modern and Unified Norm, Focused on Performance

No puedes basarte solo en los códigos prescriptivos si tu edificio es único.
You cannot just rely on prescritive codes if your building is unique.

Hoy en día estos serían comprendidos como códigos de rendimiento en lugar de códigos prescriptivos.
Today these would be labeled performance rather than prescriptive codes.

Asimismo, se había modificado el Código Penal, se había eliminado el carácter prescriptivo de los delitos sexuales y se había reafirmado que los padres y tutores de menores víctimas de delitos sexuales tenían la obligación de notificar dichos casos.
The Criminal Code had also been amended; the statute of limitation with regard to sexual offences had been removed; and the mandatory reporting by parents and guardians of minors subject to sexual offences had been reinforced.

Hoy cuando construyes algo en un código prescriptivo aprobado por el gobierno, es Hammurabi (el gobierno = contribuyente) quien finalmente tiene que pagar, no el constructor.
Today when you build something to a (watered-down) prescriptive government-approved code it’s Hammurabi (the government=taxpayer) who ultimately has to pay, not the builder.

De conformidad con sus obligaciones en virtud del artículo 5, párrafo 2, de la Convención, la jurisdicción prescriptiva y adjudicativa del Código Penal del Canadá se extiende a los delitos de tortura incluso cuando se han cometido fuera del Canadá y ni la víctima ni el presunto autor son ciudadanos canadienses.
Consistent with the obligations under article 5 (2) of the Convention, the Criminal Code of Canada extends prescriptive and adjudicative jurisdiction over the crime of torture where the offence occurs outside Canada and neither the victim nor the alleged offender is a citizen of Canada.

La sabiduría colectiva del pasado, el legado de la tradición, los códigos prescriptivos de la experiencia ancestral existían para ser seguidos selectivamente o rechazados en tu totalidad, según decidiera su propio buen sentido.
He collective wisdom of the past, the legacy of tradition, the prescriptive codes of ancestral experience existed to be selectively followed or wholly rejected entirely as his own good sense might decide.

Los códigos prestacionales pueden favorecer la adopción de soluciones innovadoras que no encuentran lugar en el enfoque prescriptivo, rígido y cerrado a la innovación.
These codes may advance the use of innovative solutions that do not fit within a prescriptive, rigid and closed approach to innovation.

El compromiso con la seguridad en el entorno edificado, además, debe ir un paso más allá de un estricto y mínimo cumplimiento de los códigos prescriptivos que, basados en la experiencia, imponen una serie de medidas concretas.
The commitment to safety in the built environment, additionally, must go a step further than the strict compliance with the minimum prescriptive codes which, based on previous experience, impose a series of concrete measures.

Así pues, el Código tiene la ventaja de establecer unas normas de conducta flexibles y no prescriptivas en relación con una cuestión que reviste una importancia fundamental en la presente coyuntura internacional.
Hence, the Code has the great advantage of laying down flexible and non‐prescriptive rules of conduct on an issue of paramount importance in the current international context.

Así pues, el Código tiene la ventaja de establecer unas normas de conducta flexibles y no prescriptivas en relación con una cuestión que reviste una importancia fundamental en la presente coyuntura internacional
Hence, the Code has the great advantage of laying down flexible and non-prescriptive rules of conduct on an issue of paramount importance in the current international context

Las disposiciones en materia de parcelación y los códigos de edificación deben ser lo suficientemente flexibles y adaptables a las condiciones locales y no deberían, de preferencia, ser prescriptivos sino basarse más en la ejecución.
Subdivision regulations and building codes need to be sufficiently flexible and appropriate to local conditions and should preferably be performance-based and not prescriptive.

La Ciudad de Coral Gables tiene un código de zonificación prescriptiva que favorece a los "estilos" históricos sobre el diseño contemporáneo.
The City of Coral Gables has a prescriptive zoning code that favors historical “styles” over contemporary design.

En la historia moderna, el desarrollo de códigos adoptó un enfoque prescriptivo en lugar de estar basado en el rendimiento.
In modern history code development took a prescriptive rather than performance-based approach.

Por lo que respecta al principio de equivalencia, Rumanía afirma en sus observaciones que el plazo general prescriptivo de cinco años establecido en el artículo 135 del Código procesal tributario se aplica a la compleción (incluyendo toda la documentación adicional) de todas las solicitudes, derivadas tanto del Derecho nacional como del Derecho de la Unión, pero que pueden aplicarse otros plazos procesales, específicos para cada impuesto, a la presentación de la solicitud inicial en cada categoría.
As regards the principle of equivalence, Romania states in its observations that the general five-year prescriptive period in Article 135 of the Tax Procedure Code applies to the completion (including all supporting documentation) of all claims, derived from national and EU law alike, but that further procedural time-limits, specific to each tax, may apply to the introduction of the initial claim in either category.

Contrariamente a un Código de Conducta, que es más prescriptivo, el Código de Responsabilidad está destinado a inspirar un nuevo pensamiento, a brindar una colaboración ética e impulsar un accionar compartido con una fuerza transformadora.
In contrast to a more prescriptive Code of Conduct, it is intended to inspire new thought, provide and ethical collaborative and inspire shared action with transformative impetus.

Además, la ponente subraya que la esencia de un código de conducta es la interoperabilidad y la transparencia, y, por consiguiente, ha decidido eliminar algunas de las partes más prescriptivas del texto de la Comisión y deja margen para que los agentes del mercado definan cómo debe formularse la autorregulación.
Furthermore, the Rapporteur underlines that the essence of a CoC is interoperability and transparency, and has therefore chosen to remove some of the more prescriptive parts of the Commission’s text and leaves room for market players to define how self-regulation should be formulated.

El Comité recomienda al Estado parte que evalúe los efectos de la aplicación del Código de Conducta Voluntario para la Búsqueda de Personal y considere la posibilidad de adoptar medidas especiales de carácter temporal más prescriptivas para aumentar la representación de las mujeres en los sectores público y privado, particularmente en los consejos de administración de las empresas y en la vida política.
The Committee recommends that the State party evaluate the impact of the Voluntary Search Code and consider using more prescriptive temporary special measures to improve the representation of women in the public and private sectors, in particular on company boards, and in political life.

Aunque las partes pueden adoptar tales medidas, las disposiciones que rigen el arbitraje conforme a la legislación griega (artículos 867 y siguientes del Código de Procedimiento Civil Griego y Ley núm. 2735/1999 sobre el arbitraje comercial internacional, que se basa en la Ley Modelo de la CNUDMI) no son de carácter prescriptivo.
Although the parties may adopt such measures, the provisions governing arbitration under Greek law (arts. 867 ff. of the Greek Code of Civil Procedure and Act No. 2735/1999 on international commercial arbitration, which is based on the UNCITRAL Model Law) are of a non-prescriptive nature.

El Capítulo A3 es un código de construcción estatal que establece normas prescriptivas para reconversiones sísmicas de edificios residenciales existentes.
Chapter A3 is a statewide building code that sets prescriptive standards for seismic retrofits of existing residential buildings.

Para los entornos de ejecución de aplicaciones de código abierto, elija el enfoque de desarrollo prescriptivo de Cloud Foundry o el enfoque más personalizable y portátil de contenedores Docker y de coordinación de Kubernetes.
For your open source application runtimes, choose the prescriptive development approach of Cloud Foundry or the more customizable and portable approach of Kubernetes orchestration and Docker containers.

Del conjunto del Proyecto surge el propósito de hacer aprobar por el Grupo de Trabajo una declaración de principios (como tal no obligatoria) para las sociedades transnacionales a implementarse con códigos de conducta privados y voluntarios, lo que constituye, en el ámbito que abarca, un enorme salto atrás en el derecho internacional de los derechos humanos, pues se pretende ignorar que la totalidad del derecho internacional de los derechos humanos actualmente vigente es un derecho prescriptivo y obligatorio para las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, incluidas las sociedades transnacionales.
8. From the Project as a whole arises the purpose of the Working Group passing a declaration of principles (and thus, not binding) for transnational corporations to be implemented with private and volunteer codes of conduct, what means, within its scope, a big step backwards in international human rights law, for it is intended to ignore that the whole of international human rights law currently in force (not exhaustively enumerated in the preamble of the project) is a prescriptive and binding law for physical as well as legal, whether public or private, persons, including transnational corporations.

Del conjunto del Proyecto surge el propósito de hacer aprobar por el Grupo de Trabajo una declaración de principios (como tal no obligatoria) para las sociedades transnacionales a implementarse con códigos de conducta privados y voluntarios, lo que constituye, en el ámbito que abarca, un enorme salto atrás en el derecho internacional de los derechos humanos, pues se pretende ignorar que la totalidad del derecho internacional de los derechos humanos actualmente vigente es un derecho prescriptivo y obligatorio para las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, incluidas las sociedades transnacionales
From the Project as a whole arises the purpose of the Working Group passing a declaration of principles (and thus, not binding) for transnational corporations to be implemented with private and volunteer codes of conduct, what means, within its scope, a big step backwards in international human rights law, for it is intended to ignore that the whole of international human rights law currently in force (not exhaustively enumerated in the preamble of the project) is a prescriptive and binding law for physical as well as legal, whether public or private, persons, including transnational corporations

El modo en que la FAO aborda las PBA no es prescriptivo y no daría lugar a la elaboración de nuevas normas o códigos internacionales obligatorios.
FAO’s approach on GAPs is one that is non prescriptive, and would not lead to the development of new international mandatory standards or codes.