Cabo Gracias a Dios oor Engels

Cabo Gracias a Dios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Cape Gracias a Dios

voorbeelde

Hacia mediodía, la Eden llega al cabo Gracias a Dios.
Toward noon, the Eden comes in under Cape Gracias.

Al fin y al cabo ¡ gracias a Dios que es subterránea!
The upshot - thank goodness for ground water!

H.O. 394: De Punta Herrero a cabo Gracias a Dios.
H.O. 394: Punta Herrero to Cabo Gracias a Dios.

En mi libro dice que al cabo Gracias a Dios le puso el nombre Cristóbal Colón... ¡Apartadlo de ahí!
It say here in my book dat Cape Gracias a Dios got dat name from Christopher Columbus— Hold her off dere!

Había tenido la regla desde Año Nuevo, una regla muy floja, pero una regla al fin y al cabo, gracias a Dios.
She’d had a period since New Year–a light one, but a period all the same, thank God.

Le dijeron a Madre que sólo estábamos a tres días de la costa, Cabo Gracias a Dios, que ellos llamaban El Cabo.
Mother was told we were only three days from the coast, Cabo Gracias a Dios, which they called the Cape.

Nace en el sur de Honduras y recorre 780 km (485 mi) hasta desembocar en el mar Caribe, en el cabo Gracias a Dios.
Rising in southern Honduras, it flows 485 mi (780 km) to enter the Caribbean Sea at Cape Gracias a Dios.

Es la culminación de un área de un arrecife coralino de unos 300 km de largo que se estrecha hacia el este del cabo Gracias a Dios.
It is the culmination of an area of coral reef some 300 km (186 mi) long that is stretching out eastward from Cabo Gracias a Dios.

Luego hacia el continente por el cabo llamado Gracias a Dios.
Then onto the mainland at Cape Gracias A Dios.

El territorio remanente, es decir, el que se extendía desde la isla Escudo de Veraguas hasta el cabo Gracias a Dios, quedó bajo la jurisdicción de la Corona, aunque conservando el nombre de Veragua, por lo que se le ha llamado la Veragua Real.
The remaining territory of the Gobernación, extending along the Caribbean coast from Escudo de Veraguas to Cabo Gracias a Dios remained under royal jurisdiction and was renamed Royal Veragua.

En el mismo barco fueron dos representantes de Núñez de Balboa, con la misión de dar la versión suya de los sucesos de la colonia y de pedir más hombres y suministros para proseguir con la conquista de Veraguas que llegaba nominalmente hasta el cabo Gracias a Dios.
With him on the same ship were two representatives from Balboa, who were to inform the colonial authorities of the situation, and request more men and supplies to continue the conquest of Veragua.

Las provincias en que se dividió Tierra Firme fueron: Nueva Andalucía, la cual comprendida entre el río Atrato en el golfo de Urabá y el cabo de la Vela, en Colombia; y la Gobernación de Veragua, que se extendía desde el río Atrato hasta el cabo Gracias a Dios en América Central.
The provinces on the mainland were Nueva Andalucía, between the Atrato River in the Gulf of Uraba and the Cabo de la Vela in Venezuela and Castilla del Oro (or Veragua), which stretched from the Atrato River to Cabo Gracias a Dios in Central America.

El objetivo de este artículo es llamar a la refl exión sobre esos aspectos, sugiriendo el concepto de complementariedad cultural como posibilidad de explicación en ciertos casos, como el que se presenta entre africanos y amerindios en el cabo Gracias a Dios en la Costa de Mosquitos en el transcurso de los siglos XVII y XVIII.
The goal of this article is to refl ect on the issue of cultural contact and to propose that the concept of cultural complementarity be used as way to explain certain cases, such as that between Africans and Amerindians on Cape “Gracias a Dios” on the Mosquito coast in the seventeenth and eighteenth centuries.

Que el Huracán Félix de Categoría 5 en la escala Saffir-Simpson impactó en territorio nicaragüense a 15 kilómetros al norte de Bilwi, RAAN particularmente cerca de Barra Sandy Bay a las 05.15 hora local del día martes 4 de septiembre del 2007, presentado velocidades de 250 kilómetros por hora y vientos huracanados entre Cabo Gracias a Dios y Bilwi, RAAN.
That Hurricane Felix, a category 5 hurricane on the Saffir-Simpson scale, made landfall in Nicaragua 15 kilometres to the north of Bilwi in the North Atlantic Autonomous Region, particularly close to Barra Sandy Bay, at 5.15 a.m. local time on Tuesday, 4 September 2007, with wind speeds of 250 kilometres per hour and hurricane winds between Cabo Gracias a Dios and Bilwi in the North Atlantic Autonomous Region;

Vi las milagrosas hazañas que nuestro propio Colmcille llevó a cabo gracias a su fe en Dios.
I saw the miraculous feats worked by our own Colmcille through his faith in God.

8 Pablo comprendía que llevaba a cabo su ministerio gracias a la bondad inmerecida de Dios.
8 Paul realized, however, that it was only by God’s undeserved kindness that he was able to carry out his ministry.

El extenso territorio de la Mosquitia cubre el Departamento de Gracias a Dios y ocupa la zona comprendida desde Cabo Camarón hasta Gracias a Dios, a lo largo de los ríos Coco, Morocón, Patuc y Plátano y continúa siendo ocupado por los pueblos pech, tawahkas y misquitos.
The extensive territory of Mosquitia covers the Department of Gracias a Dios; it occupies the area from Cabo Camarón to Gracias a Dios, along the Coco, Morocón, Patuc and Plátano rivers, and continues to be occupied by the Pech, Tawahka and Miskito peoples.

Pero, en septiembre de 1944, el cura cambió de bando y llevó a cabo una ceremonia para darle gracias a Dios por el avance de los aliados.
Then the priest did an about-face and arranged for a thanksgiving service to celebrate the advance of the Allies in September 1944.

Conociendo cómo llevan a cabo su ministerio, doy gracias a Dios por el espíritu de fraternidad y sacrificio, por el testimonio de austeridad y pobreza, y por la entrega generosa al servicio de los hermanos.
Knowing how you exercise your ministry, I thank God for your spirit of brotherhood and sacrifice, for your witness of austerity and poverty, and for your generous dedication to the service of your brethren.

Al cabo de un momento, exclamó: «¡Gracias a Dios!»
A moment later, she cried, “Thank God!”

Ese proyecto se llevará a cabo en los departamentos de Colón y Gracias a Dios, donde viven los pueblos indígenas pech y misquito
The project will be carried out in the departments of Colon and Gracias a Dios, where the Pech and Misquita indigenous peoples live

Ese proyecto se llevará a cabo en los departamentos de Colón y Gracias a Dios, donde viven los pueblos indígenas pech y misquito.
The project will be carried out in the departments of Colon and Gracias a Dios, where the Pech and Misquita indigenous peoples live.

Al especificar el punto de partida de la frontera marítima entre Nicaragua y Honduras, la Corte, teniendo en cuenta la continua crecida hacia el este del Cabo Gracias a Dios (proyección territorial y punto en el que se unen los frentes costeros de los dos Estados) como resultado de depósitos aluviales del río Coco, decidió fijar el punto en el bisector a una distancia de # millas marinas hacia el interior del mar desde el punto en el que una comisión de demarcación conjunta había fijado en # el punto final de la frontera terrestre en la desembocadura del río Coco
In specifying the starting point of the maritime boundary between Nicaragua and Honduras, the Court, taking account of the continuing eastward accretion of Cape Gracias a Dios (a territorial projection and the point where the coastal fronts of the two States meet) as a result of alluvial deposits by the River Coco, decided to fix the point on the bisector at a distance of three nautical miles out to sea from the point which a mixed demarcation commission in # had identified as the endpoint of the land boundary in the mouth of the River Coco

Al especificar el punto de partida de la frontera marítima entre Nicaragua y Honduras, la Corte, teniendo en cuenta la continua crecida hacia el este del Cabo Gracias a Dios (proyección territorial y punto en el que se unen los frentes costeros de los dos Estados) como resultado de depósitos aluviales del río Coco, decidió fijar el punto en el bisector a una distancia de 3 millas marinas hacia el interior del mar desde el punto en el que una comisión de demarcación conjunta había fijado en 1962 el punto final de la frontera terrestre en la desembocadura del río Coco.
In specifying the starting point of the maritime boundary between Nicaragua and Honduras, the Court, taking account of the continuing eastward accretion of Cape Gracias a Dios (a territorial projection and the point where the coastal fronts of the two States meet) as a result of alluvial deposits by the River Coco, decided to fix the point on the bisector at a distance of three nautical miles out to sea from the point which a mixed demarcation commission in 1962 had identified as the endpoint of the land boundary in the mouth of the River Coco.

«Y yo estaba en el cabo de Buena Esperanza, a Dios gracias.
‘And I was at the Cape, thank God.