Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial oor Engels

Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

IACAC

Inter-American Commercial Arbitration Commission

Soortgelyke frases

Reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial
Rules of Procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission

voorbeelde

Conferencista en la # a Conferencia Interamericana sobre Arbitraje Comercial, Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, San Antonio, Texas, septiembre de # (Solución de diferencias en el continente americano
Speaker, Fourteenth Inter-American Conference on Commercial Arbitration, Inter-American Commercial Arbitration Commission, San Antonio, Texas, September # (Dispute Resolution in the Americas

Se solicitó el exequatur de un laudo dictado por un tribunal arbitral en Argentina en virtud de las normas de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC).
Authorization was sought for enforcement of an award made by an arbitral tribunal in Argentina under the rules of the Inter-American Commercial Arbitration Commission (IACAC).

Conferencista en la 14a Conferencia Interamericana sobre Arbitraje Comercial, Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, San Antonio, Texas, septiembre de 1995 (Solución de diferencias en el continente americano)
Speaker, Fourteenth Inter-American Conference on Commercial Arbitration, Inter-American Commercial Arbitration Commission, San Antonio, Texas, September 1995 (Dispute Resolution in the Americas)

� Se ha seguido un enfoque similar en la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional (“la Convención de Panamá”), en cuyo artículo 3 se hace referencia al reglamento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, pero en el texto de la Convención no se ha incorporado ese reglamento.
� A similar approach has been adopted in the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration (“Panama Convention”) which refers, under article 3, to the rules of procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission, but does not incorporate those rules into the text of that Convention.

A falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se llevará a cabo conforme a las reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial.
In the absence of an express agreement between the parties, the arbitration shall be conducted in accordance with the rules of procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission.

La República de El Salvador, en representación de Fomilenio (programa de fomento de inversiones), ganó con apoyo del bufete de abogados Sáenz y Asociados un arbitraje ante la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC).
The General Prosecutor’s Office of El Salvador, representing Fomilenio (government program for investment promotion), won an arbitration before the Inter-American Commercial Arbitration Commission (CIAC) with the support of the law firm Sáenz y Asociados.

En caso de no llegar a un acuerdo en la selección del sistema se sugiere en concordancia con la Convención de Panamá de 1975 que las partes utilicen el sistema de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial.
If there is no agreement in relation to the selection of the system, we suggest, in accordance with the Panama Convention, that the parties use the Inter-American Commercial Arbitration Commission.

Antes que nada, deseo agradecer a Juan Mato por la generosidad de sus palabras y a los integrantes de la Asociación Iberoamericana de Cámaras de Comercio y de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial por invitarme a este encuentro.
I would like to thank Juan Mato for that generous introduction and the members of the Ibero-American Association of Chambers of Commerce and the members of the Inter-American Commercial Arbitration Commission for inviting me to be with you today.

Los Estados Unidos de América aplicarán las reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial que estén vigentes en la fecha en que depositen el instrumento de ratificación, al menos que con posterioridad los Estados Unidos de América tomen una decisión oficial de adoptar y aplicar las modificaciones ulteriores de dichas reglas.
The Unites States of America will apply the rules of procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commission which are in effect on the date that the United States of America deposits its instrument of ratification, unless the United States of America makes a later official determination to adopt and apply subsequent amendments to such rules.

2.Los Estados Unidos de América aplicarán las reglas de procedimiento de la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial que estén vigentes en la fecha en que depositen el instrumento de ratificación, al menos que con posterioridad los Estados Unidos de América tomen una decisión oficial de adoptar y aplicar las modificaciones ulteriores de dichas reglas.
2. The Unites States of America will apply the rules of procedure of the Inter-American Commercial Arbitration Commisssion which are in effect on the date that the United States of America deposits its instrument of ratification, unless the United States of America makes a later official determination to adopt and apply subsequent amendments to such rules.

Gamboa & Chalela, es una de las firmas con mayor trayectoria en la conducción de tribunales arbitrales, principalmente en materia comercial, tanto nacional como internacional, y sus socios hacen parte de la lista de árbitros del Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá y Medellín, y de instituciones internacionales como el Centro Internacional para la Solución de Disputas (ICDR) y la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial (CIAC).
In these respects, Gamboa & Chalela has very high recognition in the handling of domestic and international arbitration, particularly in commercial fields, and its partners are members of the roster of arbitrators of the Arbitration and Conciliation Center of the Chambers of Commerce of Bogotá and Medellin, as well as of international institutions such as the International Centre for Dispute Resolutions (ICDR) and the Inter American Commission for Commercial Arbitration (CIAC).

En este desarrollo y esfuerzo, ha jugado un papel muy importante la Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial, la cual tuvo su origen en la Resolución XLI sobre Arbitraje Comercial, adoptada por la Séptima Conferencia Internacional de Estados Americanos que se celebró en Montevideo (Uruguay) en 1933, que acordó que, con el fin de establecer relaciones aún más estrechas entre la Asociaciones Comerciales de las Américas de manera totalmente independiente del control oficial, debía ser creado un organismo interamericano para que asumiese, como una de sus funciones más importantes, la responsabilidad de establecer un sistema de arbitraje interamericano.
The Inter-American Commission on Commercial Arbitration, which has its origins in Resolution XLI on Commercial Arbitration, adopted by the Seventh International Conference of American States, held in Montevideo (Uruguay) in 1933, at which it was agreed that, in order to establish closer ties among the Trade Associations of the Americas, with absolute independence from official controls, an Inter-American body needed to be created to assume, as one of its most important functions, the responsibility for setting up an Inter-American arbitration system.