Comodato oor Engels
Comodato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
commodate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
comodato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
commodatum
commodate
loan
easyswap pone a disposición de sus usuarios un contrato de préstamo o comodato para cada intercambio de bien en préstamo.
easyswap puts at the disposal of its users a contract for loan for use every time such kind of exchange gets concluded.
loan for use
easyswap pone a disposición de sus usuarios un contrato de préstamo o comodato para cada intercambio de bien en préstamo.
easyswap puts at the disposal of its users a contract for loan for use every time such kind of exchange gets concluded.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 En primer lugar, procede señalar que, para responder a esta cuestión, carece de pertinencia que el órgano jurisdiccional remitente no haya expuesto de manera detallada los motivos que permitan dudar del carácter real, lícito y no fraudulento del comodato.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
Centro de Rehabilitación Social Provincia de El Oro: la constitución del comodato está por concretarse con el Ministerio de Defensa.
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.UN-2 UN-2
Dichos Centros han sido concedidos mediante Convenio de Comodato, traspasando también los inmuebles que actualmente ocupan, así como los bienes, equipos y suministros con que estén dotados dichos centros, a efecto de que continúen operando como parte de los programas de educación especial que actualmente desarrolla dicha Secretaría de Estado.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenUN-2 UN-2
Estas viviendas, que no requieren ahorro previo para postular, se entregan en comodato cuando la renta del grupo familiar es igual o inferior a # ( # dólares), o bien en arrendamiento si la renta mensual familiar es superior a este monto
*) In all other cases, the parameters arein the list for audit monitoringMultiUn MultiUn
11 El Director del VID afirmó que el Sr. Treimanis había entregado en comodato el automóvil a su hijo, y que, por este motivo, éste aparecía como tenedor de dicho vehículo en el permiso de circulación.
Pumpkin seedsEurLex-2 EurLex-2
6 En 1992, la administración tributaria procedió a realizar comprobaciones en relación con este comodato y llegó a la conclusión de que las partes del contrato, mediante un acto formalmente lícito, perseguían en realidad exclusivamente el objetivo de eludir la ley para obtener una ventaja fiscal.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Cuando el productor que presente la solicitud sea una persona distinta del propietario designado en las certificaciones catastrales mencionadas en el párrafo primero, deberá justificar la existencia del título de explotación de los terrenos (por ejemplo, en el caso de un arrendamiento, de un comodato, de un usufructo, de una enfiteusis, etc.) de que se trate, presentando una copia auténtica del título válidamente registrado conforme a la normativa vigente.
Why doesn' t he make up his mind?EurLex-2 EurLex-2
easyswap pone a disposición de sus usuarios un contrato de préstamo o comodato para cada intercambio de bien en préstamo.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assCommon crawl Common crawl
Algunos de los aportes incluyen la creación de las dos primeras Reservas Privadas de la Argentina, hoy un pilar fundamental de la conservación: en 1979 se estableció una Reserva de Vida Silvestre en la laguna Los Escarchados, en la provincia de Santa Cruz, y la reserva de vida silvestre Campos del Tuyú, en la provincia de Buenos Aires, a partir de convenios de comodato con los propietarios de las tierras.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selectiveeven if it covers (undertakings in) an entire sectorWikiMatrix WikiMatrix
Mediante falsos contratos de alquiler o de comodato, algunas personas se atribuyeron terrenos sin tener derecho a ello y declararon después producciones inexistentes.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
Vedel ve ahí «ciertos aspectos del comodato romano» (idem), mientras que P.
I got new legsEurLex-2 EurLex-2
2 Italiana petroli celebró con Borsana varios contratos de suministro de carburantes y de comodato, a título gratuito, de las instalaciones y equipos necesarios para la reventa de dichos carburantes.
You owe me $#, #, assholeEurLex-2 EurLex-2
Las obras de arte o de imposible reposición serán entregadas en custodia o comodato a la Casa de la Cultura Ecuatoriana y les serán devueltas al sindicado de infracciones a la Ley sobre Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas , que fuere absuelto, a menos que dichas obras hubiesen sido adquiridas con el producto del tráfico ilícito de drogas o utilizadas para este fin.
That' il be his lossUN-2 UN-2
7 Olimpiclub interpuso un recurso contra dichas liquidaciones complementarias ante la Commissione tributaria provinciale di primo grado di Roma (Comisión tributaria provincial de primera instancia de Roma), que admitió este recurso al considerar que la administración tributaria había descartado erróneamente los efectos jurídicos del comodato toda vez que no había probado la existencia de un acuerdo fraudulento.
We' re fuckedEurLex-2 EurLex-2
Estas discusiones se refieren en particular a la cuestión de si los acusados, o algunos de ellos, falsificaron contratos de comodato y los presentaron con la finalidad de obtener primas comunitarias y si la mayoría de los terrenos a que se refieren las solicitudes de ayudas controvertidas en el asunto principal pueden ser calificadas de superficies forrajeras disponibles en el sentido del Reglamento no 1254/1999.
We did an extra half- hourEurLex-2 EurLex-2
Brassuco además ofrece soporte de servicio food service, con entregas y asistencia técnicas inmediatas y refrigeradores para conservación de última generación en sistema de comodato, un servicio pionero en el Brasil.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.Common crawl Common crawl
Asimismo, se brindó el apoyo necesario ante el gobierno municipal a Ángela Fierro, Directora del Refugio Cepromamac, quien tuvo un problema legal con el comodato de su organización el cual le fue retirado por autoridades municipales.
What will you do?UN-2 UN-2
Debido a esto, la Corporación Venezolana de Guayana hizo entrega de los terrenos del estadio a la Gobernación del Estado Bolívar, mediante un comodato de 25 años de duración.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateWikiMatrix WikiMatrix
Cuando el titular de la autorización es una compañía petrolera, el modelo dominante, tanto en el Piamonte como a escala nacional, es el de las instalaciones de distribución propiedad de la compañía petrolera gestionadas por terceros («Co/Do»), en cuyo caso el vendedor es arrendatario de la estación de servicio, que gestiona por cuenta propia, y está vinculado al proveedor y licenciatario por un acuerdo exclusivo de adquisición («somministrazione» o suministro) o por un contrato de cesión gratuita de uso («comodato petrolifero» o préstamo petrolero) (15).
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurLex-2 EurLex-2
«Quien desee ejercitar en juicio una acción relativa a una controversia en materia de copropiedad, derechos reales, proindivisos, sucesión hereditaria, pactos de familia, alquiler, comodato, arrendamiento de empresa, indemnización por daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos y embarcaciones, por responsabilidad médica y por difamación a través de la prensa u otro medio de publicidad, contratos de seguros, bancarios y financieros estará obligado, con carácter preliminar, a interponer un procedimiento de mediación de conformidad con lo dispuesto en este Decreto [...].
What' s your favorite color?EurLex-2 EurLex-2
Su señoría hizo un gran descubrimiento en materia de comodato.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usLiterature Literature
15 A la luz de estos elementos, el órgano jurisdiccional remitente se considera vinculado por dichas sentencias, que declaran de manera definitiva el carácter real, lícito y no fraudulento del comodato.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
Se las utiliza innumerables veces para fines atípicos: el cambio, el comodato, la oferta, son otras tantas causas de la proliferación descontrolada de otras copias con gravísimos perjuicios para los autores y los editores.
there he is behind you your left. turn aroundEuroparl8 Europarl8
Por otro lado, alegó que entre él y su hijo no existía un contrato de comodato, sino un mero mandato, puesto que su hijo estaba autorizado para actuar en interés de su padre y el vehículo automóvil no estaba destinado a satisfacer las necesidades de su hijo.
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
Dicha cantidad sólo se podrá destinar a adquisición de herramientas, equipo y maquinaria, que se pueda canalizar a los beneficiarios a través de un esquema de comodato, mediante firma de acta de entrega y recepción
That' s all it ever is, businessMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.