Historia de Argelia oor Engels

Historia de Argelia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

History of Algeria

Señora Presidenta, este año el ramadán habrá sido uno de los más sangrientos de la historia de Argelia.
Madam President, this year Ramadan will have been one of the most murderous in the history of Algeria.

voorbeelde

· Jornadas de estudio "Conocer la historia de Argelia", Argel, 25 y 26 de marzo de 1998;
· Conference on “Knowledge of Algerian history”, Algiers, 25–26 March 1998;

Señora Presidenta, este año el ramadán habrá sido uno de los más sangrientos de la historia de Argelia.
Madam President, this year Ramadan will have been one of the most murderous in the history of Algeria.

La historia de Argelia en los últimos doscientos o trescientos años...
Algeria’s history over the past two or three hundred –’

Gran parte de la historia de Argelia toma lugar en la planicie costera del Norte de África, frecuentemente llamada Magreb.
Much of the history of Algeria has taken place on the fertile coastal plain of North Africa, which is often called the Maghreb (or Maghrib).

La libre determinación es una parte de la historia de Argelia a la cual su país jamás dará la espalda.
Self-determination was a part of Algeria’s history on which it would never turn its back.

Albert Camus, un francés de Argelia (o pied noir), es sin lugar a dudas el escritor más conocido en la historia de Argelia.
Albert Camus, a French-Algerian (or pied noir), is undoubtedly the best known writer ever to come from Algeria.

– Señor Presidente, la historia de Argelia no ha creado un caldo de cultivo ideal para la democracia, los derechos humanos y la libertad de prensa.
. – Mr President, Algeria’s history has not made it an ideal breeding ground for democracy, human rights and a free press.

Para Badi, este caso es el primero de este tipo en la historia reciente de Argelia.
For Badi, this case is a first in of its kind in recent Algerian history.

En la solicitud se indica que esos lugares forman ya parte de la memoria colectiva de la población y se han convertido en puntos de encuentro para conmemorar ese importante acontecimiento de la historia de Argelia.
The request indicates that these sites have entered into the collective memory of the population and have become gathering places to commemorate this significant event in Algeria’s history.

Sus novelas a menudo tratan sobre la problemática historia de su Argelia natal.
His novels often deal with the troubled history of his native Algeria.

Está la historia esa de Argelia.
He did have that incident in Algeria.

Los hechos a que se alude se remontan a un período específico de la historia de Argelia y son anteriores a la fecha de aprobación del Pacto (diciembre de # ) y a la de su entrada en vigor (marzo de
The facts cited relate to a specific period in Algerian history and pre-date the adoption of the Covenant (December # ) and its entry into force (March

Los hechos a que se alude se remontan a un período específico de la historia de Argelia y son anteriores a la fecha de adopción del Pacto (diciembre de 1966) y a la de su entrada en vigor (marzo de 1976).
The facts cited relate to a specific period in Algerian history and pre-date the adoption of the Covenant (December 1966) and its entry into force (March 1976).

En cuanto a la acusación de que Argelia apoya las causas de los palestinos y de los saharauis por razones políticas, la historia de Argelia da testimonio de los principios fundamentales y constantes que la distinguen desde su independencia en 1968.
As for the accusation that Algeria was supporting the causes of the Palestinians and of the Sahrawis for political reasons, the history of Algeria would bear out the constant, fundamental principles that had distinguished it since its independence in 1968.

Sin embargo, el racismo puede ser el resultado de actos no intencionales de particulares o fruto de disparidades entre los ingresos de los diferentes grupos sociales, que pueden tener un impacto sobre los ciudadanos a causa de su origen étnico, consideración que resulta pertinente a la luz de la historia de Argelia.
However, racism might be the result of unintentional acts by private individuals or relate to income differences in different social groups that could have an impact on citizens because of their ethnic origin, a point that was pertinent in view of Algeria’s history.

La Tragedia Nacional vivida por el pueblo argelino durante el decenio de 1990 constituyó, sin ninguna duda, una de las etapas más difíciles y dolorosas de la historia de la Argelia independiente.
The national tragedy experienced by the Algerian people during the 1990s was without a doubt one of the most difficult and painful periods in the country’s history as an independent nation.

No quería saber nada de Argelia, del pasado, de la historia.
She wanted nothing to do with Algeria, with the past, with history.

La historia de la guerra de Argelia anticipa, a este respecto, la de Vietnam.
The history of the Algerian war anticipates the one in Vietnam in this respect.

Por primera vez en la historia contemporánea de Argelia, las certezas del estado policial han sido desmontadas por los ciberactivistas, jóvenes argelinos que han utilizado las nuevas tecnologías y todas las herramientas que Internet les ofrece para denunciar la arbitrariedad y proteger los derechos humanos.
For the first time in Algeria's modern history, the certainties of the established police state were dealt a severe blow by cyber-activists. Young Algerians are resorting to new technologies and a wide range of tools offered by the Internet to speak out against the tyranny of law enforcement and protect human rights.

Por primera vez en la historia contemporánea de Argelia, las certezas del estado policial han sido desmontadas por los ciberactivistas, jóvenes argelinos que han utilizado las nuevas tecnologías y todas las herramientas que Internet les ofrece para denunciar la arbitrariedad y proteger los derechos humanos.
Young Algerians are resorting to new technologies and a wide range of tools offered by the Internet to speak out against the tyranny of law enforcement and protect human rights.

Jazairy (Argelia) volviendo sobre la historia de la islamización de Argelia, recuerda que de ninguna manera constituyen los bereberes o amazighs una minoría; se trata de una población que en el momento de la arabización del país conservó su patrimonio cultural, incluido su idioma.
Jazaïry (Algeria), returning to the history of the Islamization of Algeria, pointed out that the Berber or Amazigh people did not constitute a minority; they were a population group which had preserved its cultural heritage, including its language, during the Arabization of the country.

El anarquismo en Argelia se refiere a la historia del movimiento anarquista durante y después de la colonización francesa en Argelia.
They were revived with shifts in population during and after French colonization of Algeria.

(Argelia era otra historia, a pesar de pertenecer al Estado francés en esta época.)
(Algeria, though at this time part of the French state, was a different story.)

Housseini (Convergence pour le Développement du Malí) dice que Malí, Marruecos y Argelia comparten una larga historia de intercambios y cooperación.
Housseini (Convergence pour le Développement du Mali) said that Mali, Morocco and Algeria shared long histories of exchanges and cooperation.

En Occidente no se ha hablado mucho de su historia, ni mucho menos se habla de ella en el entorno público de Argelia.
His story has rarely been told in the West, let alone publicly discussed in Algeria.