Istria oor Engels
Istria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Istria
en
peninsula in the Adriatic
Descanse en tranquilidad y rodeado de verdor en las auténticas casas rurales del interior de Istria.
Explore our selection of authentic country estates in the inner Istria.
Istria (peninsula in the Adriatic)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Actualmente Istria está poblada principalmente por eslavos, pero casi 50.000 italianos siguen viviendo en la península adriática (divididos en áreas pertenecientes a Eslovenia, Croacia y a un pequeño territorio de Italia: Muggia).
Now people will move thousands of miles just for one seasonWikiMatrix WikiMatrix
La oscuridad del periodo desde alrededor del 900 hasta el 976 lleva a algunos estudiosos a afirmar que existió una marca panónica o austriaca contra los magiares, junto las otras marcas que habían sido incorporadas a Baviera hacia 952 (las de Carniola, Carintia, Istria y Verona). Sin embargo, gran parte de la (Baja) Panonia todavía estaba bajo dominio magiar.
Hopkins, we' re moving inWikiMatrix WikiMatrix
Austria tuvo que entregar el Ducado de Salzburgo al Reino de Baviera y perdió su acceso al Mar Adriático cediendo los territorios del Litoral de Gorizia y Gradisca y la Ciudad Libre Imperial de Trieste, junto con Carniola, la Marca de Istria, Carintia occidental con Tirol oriental, y las tierras croatas al suroeste del río Sava al Imperio Francés.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soWikiMatrix WikiMatrix
Muchos años de investigación han permitido además demostrar científicamente que los aceites de oliva virgen extra de Istria tenían un gran valor nutritivo y confirmar que eran ricos no solo en compuestos fenólicos, sino también en ácido oleico.
And thank you from the bottom of my neck on downEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La ciudad en cuestión a la que esto afecta inmediatamente es Motovun, un otrora idílico pueblo en la cima de una colina similar a otros que salpican en paisaje de la península de Istria en la región extrema occidental de Croacia.
How' s business at the Blue Parrot?gv2019 gv2019
No obstante, cuatro de nueve partidos parlamentarios carecen de representación femenina en el Parlamento (el Partido Liberal, la Asamblea Democrática de Istria, el Partido Croata de Derechos y la Unión Democristiana de Croacia
Tim' s staying with his motherMultiUn MultiUn
Las peculiaridades que caracterizan al «Istarski pršut» y que lo distinguen de manera significativa de otros jamones curados son el resultado no solo de las condiciones climáticas, sino del patrimonio cultural de las comunidades rurales de Istria, fruto de la experiencia y de las cualificaciones de muchas generaciones de ganaderos de Istria.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Los benedictinos ampliaron sus tierras desde Koper hasta Poreč, a lo largo de la parte occidental de Istria.
Do you regret your life, my son?WikiMatrix WikiMatrix
Es importante señalar que el condado de Istria, por iniciativa de esta Comisión, aprobó la declaración relativa a la promoción de la igualdad entre los géneros, que obliga al condado a establecer condiciones propicias para que mujeres y hombres sean tratados en pie de igualdad en las relaciones comerciales dentro del condado y a asumir activamente el compromiso de promover medidas encaminadas a generar las condiciones indispensables, legales y de otra índole, para el mejoramiento de la condición económica, política y social de la mujer
Sir, everyone' s losing satellite coverageMultiUn MultiUn
La Istria yugoslava pasó a formar parte de Croacia y de Eslovenia en 1991, cuando ambos estados se independizaron.
And here' s a bonus: we have no phonesLiterature Literature
En 955, Otón logró forzar a los húngaros a retirarse tras la batalla de Lechfeld, iniciando una lenta reconquista de las tierras orientales, incluidas Istria y Carniola.
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustWikiMatrix WikiMatrix
Los programas culturales incluyen a Artevisione, Istria e... dintorni, L’Universo e`... e Itinerari.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restWikiMatrix WikiMatrix
Es probable que, cuando yo regrese de Istria, tú anuncies tu compromiso con «Pam».
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesLiterature Literature
Alojarse en un hostal en Istria durante sus vacaciones en Croacia es la opción más económica y ...
I could be useful on a ranchCommon crawl Common crawl
¿Está tomando el Consejo iniciativas, al margen de los acuerdos bilaterales? En caso afirmativo, ¿cuáles, respecto de la restitución de los bienes a los exiliados dálmatas y de Istria en Croacia, y, más en general, en cuanto al respeto de los principios de no discriminación y de igualdad de trato de las minorías étnicas, con el fin de que tales criterios se conviertan en un requisito esencial de un posible y futuro ingreso de Croacia en la Unión Europea?
Uh, everybody dance, please!EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Éxodo de Fiume, Istria y Dalmacia
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkEurLex-2 EurLex-2
Durante la segunda mitad del siglo XX, el desarrollo del sector oleícola de Istria comenzó a acelerarse.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Además de la gran sala de conferencias y dos salones para reuniones dentro del hotel, el resort cuenta con un centro para congresos localizado en el mismo edificio al lado del mar.Algo especial de la oferta del Kempiski Golf Adriatic es el primer campo de golf para competiciones con 18 hoyos en Istria, con una superficie total de 6,360 metros.
No, we can' t leaveCommon crawl Common crawl
De hecho, en los años anteriores a 1848, la Marina se consideraba en gran parte como un "asunto local de Venecia". En los años posteriores a 1848, la mayoría del cuerpo de oficiales de la Armada procedía de las partes de habla alemana del Imperio, mientras que la mayoría de los marineros provenían de Istria y la costa dálmata, lo que llevó a croatas, alemanes e incluso a húngaros a estar representados entre las filas de la Armada austríaca. Para reconstruir la armada austriaca, se busco un comandante en jefe adecuado.
Thanks for the night outWikiMatrix WikiMatrix
La cueva de Baredine, el único monumento geológico abierto en Istria, está en el vecindario.
You can untie me nowWikiMatrix WikiMatrix
La División II DS del Ministerio de Trabajo italiano publicó el 18 de noviembre de 1976 con el número de registro E 1/37/81189 una circular interpretativa de la a la sazón ministra de Trabajo Tina Anselmi (en la actualidad objeto de investigación judicial por parte de la Fiscalía de Roma sobre este particular), por la que se contabilizaba también a los ciudadanos extranjeros a efectos de pensión asistencial el período de servicio militar prestado en Italia (en el caso que nos ocupa, ciudadanos yugoslavos residentes en Istria y Dalmacia).
I' ve processed all my feelings of anger, shame and guilt in an emotionally safe environmentEurLex-2 EurLex-2
Alquilar apartamentos en Istria no es difícil, en ciudades como Pula, Porec, Vsar, las Islas ...
What are you doing?Common crawl Common crawl
En 1871, presentó su teoría de que, en tiempos, estas lenguas se extendían desde Muggia y quizás desde la parte septentrional de Istria hasta Suiza.
I know a few guys in L. AWikiMatrix WikiMatrix
En la segunda mitad del siglo 19 un choque de nuevos movimientos ideológicos, el irredentismo italiano (que luchaba por Trieste e Istria) y el nacionalismo esloveno/croato (que quería el desarrollo de las identidades nacionales en algunos sectores, mientras trataban de unirse en un solo estado otros eslavos del Sur creando la Yugoslavia), resultó en un conflicto étnico de mayor envergadura entre los italianos de un lado y los eslovenos y los croatas en la oposición.
they have even seized the southwestern coastsWikiMatrix WikiMatrix
Además de contar con el compromiso de los ministerios pertinentes de Croacia y del condado de Istria, también han prometido su aporte de fondos el Canadá, Noruega, el Japón y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, a los cuales les expreso nuestra sincera gratitud.
All you have to do is relax.All right?UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.