ONG oor Engels
ONG
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
NGO
en
A non-profit group or association that acts outside of institutionalized political structures and pursues matters of interest to its members by lobbying, persuasion, or direct action.
Mi mejor amigo trabaja para una ONG en Afganistán.
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
non-governmental organization
Las ONG que hagan declaraciones conjuntas podrían solicitar intervenir en el debate antes de las ONG que hablen a título individual.
Non‐governmental organizations making joint statements may request to speak before non‐governmental organizations speaking individually.
charity
Debiste dar lo de la indemnización a una ONG negra.
That reparation money should be going to a black charity.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
non governmental organisation · non-governmental organisation · nongovernmental organization · nongovernmental organizations
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el terreno de la cooperación bilateral y la asistencia humanitaria, la DDC colabora estrechamente con múltiples actores, como los gobiernos, la sociedad civil o las ONG.
Don' t look at me like thatUN-2 UN-2
Así se puso de manifiesto en la conferencia consultiva de ONG árabes celebrada en El Cairo en # en preparación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que tuvo lugar en Río de Janeiro (Brasil) en
I heard about the royal cock- upMultiUn MultiUn
Se proyecta celebrar en Indonesia en julio de 2003 un taller subregional sobre la elaboración del PASR en Asia sudoriental para formular el marco del PASR en colaboración con los organismos, instituciones y ONG pertinentes.
That is bullshit!UN-2 UN-2
Está acreditada por el Departamento de Información Pública y asiste a reuniones informativas semanales y a las conferencias anuales del Departamento de Información Pública para las ONG.
I' m a reporter, sirUN-2 UN-2
En marzo-junio de 2004, la ONG de Timor-Leste "Fundación Alola" realizó un estudio sobre la industria del sexo en el país.
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?UN-2 UN-2
En esta labor preventiva la Policía Nacional ha establecido convenios de cooperación con diferentes instituciones del Estado para la prevención de la violencia, como por ejemplo el MINED, el INJUDE, el MIFAMILIA y algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), entre otros
I' d never hurt your boyMultiUn MultiUn
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantía
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledoj4 oj4
La ley confiere asimismo a las autoridades amplias facultades para disolver ONG, destituir a su junta de administración y someter a su personal a enjuiciamiento penal basándose en expresiones formuladas de forma imprecisa, como “perjudicar la unidad nacional y perturbar el orden público”.
You did a fine job, majoramnesty.org amnesty.org
Ministerio de Finanzas; Instituto Nacional de Estadística; INASA; Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones; organismos de las Naciones Unidas; Banco Mundial; UE; BAfD; ONG; instituciones académicas
While Rome was ever stronger anda plan devisedUN-2 UN-2
Después de haber cerrado sus puertos y confiscado barcos de ONG, ahora las autoridades italianas parecen recurrir a tácticas aún más encubiertas para restringir la labor de los barcos de búsqueda y salvamento de las ONG que salvan vidas en el Mediterráneo central.
What can I get you?amnesty.org amnesty.org
Las ONG deben entregar 25 ejemplares de su informe y resumen a la Secretaría una semana antes del período de sesiones para que se distribuyan a los miembros del Comité: uno para cada miembro (18), tres para la Secretaría y cuatro para los intérpretes.
Calls on the College, OLAFand the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableUN-2 UN-2
Aparte de las ONG enumeradas anteriormente, hay toda una serie de ellas que, aunque no se centran particularmente en las cuestiones de la infancia, realizan distintos proyectos y actividades en favor del menor
I think it' s Captain Nemo and his men!MultiUn MultiUn
La OAI examina los resultados de las auditorías contenidos en los informes de auditoría, incluidos sus riesgos, su gravedad y su posible efecto en la gestión general y la ejecución de los proyectos ONG/EN.
Has it been five years?UN-2 UN-2
Se invita también a los Estados Miembros, representantes de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, ONG, instituciones nacionales y otras organizaciones a que presenten contribuciones que se distribuirán antes del comienzo del Seminario.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketUN-2 UN-2
¿Qué gestiones ha llevado a cabo la Comisión para garantizar una consulta estructurada a organizaciones representativas de personas con discapacidad, a nivel europeo con ayuda del Foro Europeo de las Personas Discapacitadas o de otras ONG europeas que representan a grupos de personas con discapacidades específicas, o a los padres de personas con discapacidad que son incapaces de representarse a sí mismas?
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of17 from 2004) throughout the regions and at HQ.not-set not-set
Desde el acuerdo de alto el fuego logrado en Angola el 4 de abril de 2002, la OMS, el UNICEF, diversas ONG y otros asociados no han cesado de apoyar al país aportando un paquete de atención sanitaria mínima que incluye vacunaciones y actividades de control del VIH, la malaria, la tuberculosis, la lepra, la tripanosomiasis y otras enfermedades.
Installation, resettlement and transfer allowancesWHO WHO
En cuanto al seguimiento de los niños que se encuentran en familias de acogida o que se han reunido con miembros de la familia extensa, los agentes sociales de las ONG que participan en ese proceso y del Ministerio que se encarga de los asuntos sociales son, en principio, los responsables del proceso.
Now this may hurt, but it won' t take longUN-2 UN-2
El Estado parte debería difundir ampliamente el Pacto, el texto de su informe inicial, las respuestas escritas que ha facilitado a la lista de cuestiones preparada por el Comité y las presentes observaciones finales para aumentar el grado de sensibilización de las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, la sociedad civil y las ONG que actúan en el país, así como de la población en general.
No!I' m pregnant!UN-2 UN-2
La presentación de la candidatura para proyectos de la Unión Europea y la gestión de los mismos representan a menudo una pesada carga administrativa para las ONG.
When' d you get into town?not-set not-set
También la policía y las ONG desempeñaron funciones importantes para el reconocimiento de los derechos humanos fundamentales de los habitantes de Ghana.
It' s all my faultUN-2 UN-2
La cuestión de la violencia en el hogar ha dejado de ser un tema tabú en los últimos años gracias a las diversas campañas organizadas por las ONG.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionUN-2 UN-2
La Dependencia de Lucha contra la Trata de Personas proporciona financiación directa a dos ONG, Ruhama y Migrant Rights Centre Ireland, para que presten servicios de apoyo a las víctimas de esta práctica.
Hey, smoke a fucking peace pipe!UN-2 UN-2
En la OMC, la Comisión ha hecho propuestas para conseguir mayor transparencia en términos de la disponibilidad de documentos y continúa reflexionando sobre otros modos de mejorar la transparencia y el diálogo con la comunidad de ONG, tanto a nivel de la Comunidad como en el contexto de la OMC.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
Ocho comunicaciones hicieron referencia a las restricciones jurídicas a que estaba sometido el registro de ONG
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperUN-2 UN-2
b) Con cuatro reuniones organizadas por el subprograma que contaron con la participación de # representantes de importantes grupos de los países en desarrollo y los países de economía en transición, se logró aumentar la participación de las ONG y otros grupos importantes en la ejecución del Programa # y la promoción del desarrollo sostenible
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?MultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.