Oficina de Estudios y de Programación oor Engels

Oficina de Estudios y de Programación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

BEP

naamwoord

Bureau of Studies and Programming

voorbeelde

Servicios de ingeniería y de oficina de estudios (peritajes), servicios analíticos y peritajes (peritajes), programación, alquiler, reparación, mantenimiento de software usado en los ámbitos aeronáutico, espacial de las telecomunicaciones, de la seguridad y de la defensa, investigación y desarrollo a cuenta de terceros, ensayos de materiales, ensayos de máquinas
Engineering and office studies (surveying), analysis and surveying (surveying), programming, rental, repair, maintenance of software used in the fields of aeronautics, space, telecommunications, security and defence, research and development for others, material testing, machine testing

� El aumento neto de 44 millones de dólares es la resultante de una asignación de 60 millones en el presupuesto de apoyo bienal para nuevas actividades de los arreglos de programación (eficacia del desarrollo), introducidas sobre la base del estudio de la clasificación de los gastos de las oficinas en los países, y nuevas inversiones estratégicas propuestas, menos 16 millones de dólares por traspaso de actividades de los arreglos de programación a las actividades de las Naciones Unidas de coordinación del desarrollo.
�/ The net increase of $44 million is comprised of $60million in shifts to the programming arrangements (development effectiveness) from the biennial support budget, based on the country office cost classification review and proposed new strategic investments; minus $16 million in shifts from the programming arrangements to United Nations development coordination.

El documento proporciona información sobre el rendimiento de las funciones financiadas con cargo a las partidas siguientes en el marco de arreglos de programación: la Oficina de Estudios del Desarrollo, los servicios de apoyo al desarrollo, el programa de economistas y los servicios de asesoramiento sobre políticas.
The document provides information on the performance of the functions financed under the following lines in the programming arrangements framework: the office of development studies, development support services, economists’ programme, and policy advisory services.

En 1988, fue elegido Director de la Oficina de Planeación y en noviembre de 1990, Director de la Oficina de Estudios, Programación y Evaluación.
In 1988, he was appointed Director of the Bureau of Programme Planning and, in November 1990, Director of the Bureau of Studies, Programming and Evaluation (including the Division of Statics).

A este respecto, los miembros de la Junta observan que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha asumido la iniciativa en la armonización de la programación de la transición dentro del grupo de trabajo conjunto de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el GNUD sobre problemas de la transición y en el estudio de disposiciones similares para la transición con otros asociados (incluidos los gobiernos y el PNUD) en varios países (por ejemplo, Angola y el Sudán).
CEB members note, in this regard, that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has taken the leading role in dealing with the harmonization of transition programming under the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-UNDG Working Group on Transitional Issues, and in the exploration of similar transition arrangement with other partners (including Governments and UNDP) in a number of countries (for example, Angola and the Sudan).

Esas fuentes de información se complementan con los informes de los coordinadores residentes a la Oficina del GNUD y los datos sobre las reacciones a las actividades realizadas a nivel de país que figuran en estudios de organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades sobre el proceso de programación conjunta para los países y los programas conjuntos .
These data sources are supplemented by Resident Coordinators’ reporting to the United Nations Development Group Office (DGO) and feedback from country-level experiences collected through studies by United Nations organizations and others on the common country programming process and on joint programmes.

Esas fuentes de información se complementan con los informes de los coordinadores residentes a la Oficina del GNUD y los datos sobre las reacciones a las actividades realizadas a nivel de país que figuran en estudios de organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades sobre el proceso de programación conjunta para los países y los programas conjuntos
These data sources are supplemented by Resident Coordinators' reporting to the United Nations Development Group Office (DGO) and feedback from country-level experiences collected through studies by United Nations organizations and others on the common country programming process and on joint programmes

Esas fuentes de información se complementan con los informes de los coordinadores residentes a la Oficina del GNUD y los datos sobre las reacciones a las actividades realizadas a nivel de país que figuran en estudios de organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades sobre el proceso de programación conjunta para los países y los programas conjuntos
These data sources are supplemented by Resident Coordinators’ reporting to the United Nations Development Group Office (DGO) and feedback from country-level experiences collected through studies by United Nations organizations and others on the common country programming process and on joint programmes

En 2010, los expertos en pobreza y medio ambiente del programa mundial llevaron a cabo una serie de estudios de caso en seis países del África Subsahariana sobre el acceso al agua potable de conformidad con el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, desarrollando la capacidad de las oficinas en los países para la formulación de políticas y la programación basadas en pruebas.
In 2010, Global Programme poverty and environmental experts developed a series of case studies on access to safe water under Millennium Development Goal 7 in six countries across sub-Saharan Africa, strengthening the capacity of country offices to formulate evidence-based policy and programming.

Con esos recursos se financiará la aplicación del plan de la Oficina para 2014-2017, cuyos objetivos engloban la realización de dos estudios de alta calidad sobre las repercusiones por ciclo de programación, una evaluación de alta calidad por cada subprograma de la sede por ciclo y tres evaluaciones descentralizadas de alta calidad al año (presencia sobre el terreno).
These resources will fund the implementation of the Office’s plan for 2014-2017, the targets of which include the undertaking of two high-quality impact studies per programming cycle, one high-quality evaluation per headquarters subprogramme per cycle and three high-quality decentralized evaluations per year (field presences).

c En su decisión # sobre arreglos de programación para el período # la Junta Ejecutiva apoya asignaciones fijas anuales para la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano y la Oficina de Estudios del Desarrollo a partir de
c In its decision # on programming arrangements for the period # the Executive Board endorses fixed annual allocations for HDRO and ODS commencing in

Las oficinas llevan a cabo un promedio de dos evaluaciones y cinco estudios y encuestas al año, de modo que la mayoría de los programas son objeto de una evaluación durante cada ciclo de programación, requisito importante para la adopción estratégica de decisiones.
The average office conducts two evaluations and five studies and surveys a year, permitting most programmes to be evaluated once during a programme cycle, an important requirement for strategic decision-taking.

Las oficinas llevan a cabo un promedio de dos evaluaciones y cinco estudios y encuestas al año, de modo que la mayoría de los programas son objeto de una evaluación durante cada ciclo de programación, requisito importante para la adopción estratégica de decisiones
The average office conducts two evaluations and five studies and surveys a year, permitting most programmes to be evaluated once during a programme cycle, an important requirement for strategic decision-taking

Invita al Secretario General a que estudie la posibilidad de utilizar un marco estratégico de programación con el fin de fortalecer la coordinación y cooperación entre las dos secretarías y entre las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno y la Comunidad del Caribe;
Invites the Secretary-General to consider utilizing a strategic programming framework modality to strengthen the coordination and cooperation between the two secretariats as well as between the United Nations field offices and the Caribbean Community;

Del estudio se desprendió que el personal de las oficinas extrasede dedicaba algo menos de la mitad de su tiempo a desempeñar funciones de representación y dirección y el resto a actividades relacionadas con la programación y ejecución de proyectos de cooperación técnica, incluida la obtención de fondos
The survey showed that the staff of field offices spent a little under half of their time on representational and managerial functions, and the rest on activities related to programming and the implementation of technical cooperation, including funds mobilization.

Del estudio se desprendió que el personal de las oficinas extrasede dedicaba algo menos de la mitad de su tiempo a desempeñar funciones de representación y dirección y el resto a actividades relacionadas con la programación y ejecución de proyectos de cooperación técnica, incluida la obtención de fondos
The survey showed that the staff of field offices spent a little under half of their time on representational and managerial functions, and the rest on activities related to programming and the implementation of technical cooperation, including funds mobilization

El orador alienta a que se adopten medidas encaminadas al establecimiento de oficinas conjuntas y a la realización conjunta de las actividades de programación, especialmente, aunque no exclusivamente, en los países en los que las Naciones Unidas no tienen una presencia importante, e insta a que se estudie la posibilidad de llevar a cabo programas de ámbito regional en las esferas en las que lo limitado de los fondos disponibles hace dudar de la eficacia en función de los costos y de los resultados de los programas por países.
He encouraged moves towards joint offices and programming, particularly but not exclusively in countries where the total United Nations presence was not substantial, and urged consideration of genuine regional programmes in areas where limited funds cast doubt on the cost-effectiveness and impact of country-specific programmes.

El orador alienta a que se adopten medidas encaminadas al establecimiento de oficinas conjuntas y a la realización conjunta de las actividades de programación, especialmente, aunque no exclusivamente, en los países en los que las Naciones Unidas no tienen una presencia importante, e insta a que se estudie la posibilidad de llevar a cabo programas de ámbito regional en las esferas en las que lo limitado de los fondos disponibles hace dudar de la eficacia en función de los costos y de los resultados de los programas por países. El Sr
He encouraged moves towards joint offices and programming, particularly but not exclusively in countries where the total United Nations presence was not substantial, and urged consideration of genuine regional programmes in areas where limited funds cast doubt on the cost-effectiveness and impact of country-specific programmes

En primer lugar, el marco financiero es un conjunto complejo de asignaciones de fondos en función de: a) los componentes sustantivos de la programación a nivel nacional, mundial y multinacional; b) las aportaciones para partidas concretas (a saber, las partidas del Programa de Economistas); y c) la financiación de dependencias orgánicas (por ejemplo, la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano y la Oficina de Estudios del Desarrollo).
First, the financial framework is a complex mix of funding allocations according to (a) substantive programming components at the country, global and inter-country levels, (b) line item inputs (i.e. economist lines) and (c) organization unit funding (e.g., the Human Development Report Office and the Office of Development Studies).

En primer lugar, el marco financiero es un conjunto complejo de asignaciones de fondos en función de: a) los componentes sustantivos de la programación a nivel nacional, mundial y multinacional; b) las aportaciones para partidas concretas (a saber, las partidas del Programa de Economistas); y c) la financiación de dependencias orgánicas (por ejemplo, la Oficina encargada del Informe sobre el Desarrollo Humano y la Oficina de Estudios del Desarrollo
First, the financial framework is a complex mix of funding allocations according to (a) substantive programming components at the country, global and inter-country levels, (b) line item inputs (i.e. economist lines) and (c) organization unit funding (e.g., the Human Development Report Office and the Office of Development Studies

Las oficinas del UNICEF en los países realizan de media de # a # evaluaciones y # estudios y encuestas por año, lo que permite que la mayor parte de los componentes principales de los programas puedan ser evaluados una vez durante un ciclo de programación, que es un requisito importante para la adopción estratégica de decisiones y una prescripción obligatoria de la política revisada de evaluación
The average UNICEF country office conducts # to # evaluations and # studies and surveys per year, permitting most major programmes components to be evaluated once during a programme cycle, an important requisite for strategic decision-making and a requirement of the revised evaluation policy

Los estudiantes van a la oficina de Jay para entrevistas de trabajo simuladas, planes de estudio y programación, producciones, ensayos, nunca es suficiente en tiempo.
Students going into Jay’s office for mock job interviews, curriculums and scheduling, productions, rehearsals, never enough time.

Las oficinas del UNICEF en los países realizan de media de 1,5 a 2 evaluaciones y 5 estudios y encuestas por año, lo que permite que la mayor parte de los componentes principales de los programas puedan ser evaluados una vez durante un ciclo de programación, que es un requisito importante para la adopción estratégica de decisiones y una prescripción obligatoria de la política revisada de evaluación.
The average UNICEF country office conducts 1.5 to 2 evaluations and 5 studies and surveys per year, permitting most major programmes components to be evaluated once during a programme cycle, an important requisite for strategic decision-making and a requirement of the revised evaluation policy.

El taller, realizado en Beirut con el apoyo de la oficina regional del ACNUDH, sirvió para reforzar la capacidad de integración de los equipos de las Naciones Unidas en los países entre otras cosas, por medio de estudios monográficos que sirvieron de modelo para integrar los derechos humanos en la programación para el desarrollo, prestando especial atención a los grupos vulnerables y las minorías.
The workshop, which was conducted in Beirut with the support of the OHCHR Regional Office, served to strengthen mainstreaming capacity of United Nations country teams through the provision of, inter alia, case studies to serve as models in integrating human rights into development programming, with a special focus on vulnerable groups and minorities.

; c) 117 entrevistas con la administración y el personal del Departamento de Asuntos Políticos (42), asociados y departamentos de la Secretaría (55) y los principales clientes de los servicios de apoyo del Departamento, en particular la Oficina Ejecutiva del Secretario General (12), representantes especiales del Secretario General (4) e instituciones asociadas externas (4); d) un análisis de los datos de programación en el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación (IMDIS) y el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional (e-PAS): y e) un estudio teórico de la documentación pertinente, incluidas anteriores evaluaciones internas y externas.
(c) 117 interviews with management and staff of the Department of Political Affairs (42), Secretariat departments and partners (55), and the primary clients of the Department’s support, in particular the Executive Office of the Secretary-General (12), Special Representatives of the Secretary-General (4), as well as external partner institutions (4); (d) an analysis of programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and the Electronic Performance Appraisal System (e-PAS); and (e) a desk review of relevant documents, including previous internal and external assessments.