Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas oor Engels

Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Statistical Office of the United Nations Secretariat

voorbeelde

Véase el cuadro # del GATT, Examen de las políticas comerciales, Estados Unidos # vol # junio de # que se basa en estimaciones de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas-base de datos COMTRADE y la secretaría del GATT
See Table # of GATT, Trade Policy Review, United States # olume # une # which is based on USITC, UNSO-COMTRADE and GATT secretariat estimates

� Véase el cuadro IV.2 del GATT, Examen de las políticas comerciales, Estados Unidos, 1994, vol. 1, junio de 1994, que se basa en estimaciones de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos, la Oficina de Estadística de las Naciones Unidas -base de datos COMTRADE y la secretaría del GATT.
� See Table IV.2 of GATT, Trade Policy Review, United States 1994, Volume 1, June 1994, which is based on USITC, UNSO-COMTRADE and GATT secretariat estimates.

Debido a limitaciones de recursos y de tiempo y a la plataforma de tecnología de la información existente, las estadísticas de la Secretaría de las Naciones Unidas no indican el “origen de las mercancías” sino la ubicación de las oficinas centrales de las empresas proveedoras en la Sede en el momento de la inscripción
Due to limitations of resources, time and the existing information technology platform, Secretariat statistics do not reflect the “origin of goods” but rather the location of the headquarters of vendors as recorded during the registration process

� Debido a limitaciones de recursos y de tiempo y a la plataforma de tecnología de la información existente, las estadísticas de la Secretaría de las Naciones Unidas no indican el “origen de las mercancías” sino la ubicación de las oficinas centrales de las empresas proveedoras en la Sede en el momento de la inscripción.
� Due to limitations of resources, time and the existing information technology platform, Secretariat statistics do not reflect the “origin of goods” but rather the location of the headquarters of vendors as recorded during the registration process.

El subprograma está a cargo de la División de Estadística, que realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países
The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division, which carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level

El subprograma está a cargo de la División de Estadística, que realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países.
The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division, which carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level.

Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para la contratación de personal del cuadro de servicios generales (puestos de secretaría, estadística y contabilidad, ayudantes de edición y guardias de seguridad);
Administration of tests at the United Nations Office at Vienna for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);

La División de Estadística realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países
The Statistics Division carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level

La División de Estadística realiza sus actividades en colaboración y cooperación con otros departamentos y oficinas de la Secretaría, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales no pertenecientes a las Naciones Unidas y a nivel de los países.
The Statistics Division carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level.

iii) Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena para la contratación de personal del cuadro de servicios generales (puestos de secretaría, estadística y contabilidad, ayudantes de edición y guardias de seguridad
iii) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards

El taller contará con la presencia de los representantes de los países, procedentes de las oficinas nacionales de estadística y los ministerios de salud, y expertos de la OMS, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la División de Estadística y la División de Población de la Secretaría.
The workshop will be attended by the country representatives from national statistical offices and health ministries and experts from WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund, the Statistics Division and the Population Division of the Secretariat.

La reciente labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas se ha concentrado principalmente en dos esferas relacionadas con los indicadores de desarrollo: a) como seguimiento del mandato del Consejo Económico y Social de armonizar y racionalizar los indicadores de conferencia, la División de Estadística de las Naciones Unidas trabajó en la aplicación de las recomendaciones de los Amigos del Presidente, tal como la Comisión de Estadística había determinado en su último período de sesiones # y b) la División de Estadística de las Naciones Unidas asumió la dirección de la preparación para la Oficina Ejecutiva del Secretario General del material de base estadístico y el análisis respecto del informe anual sobre los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio
Recent work of the United Nations Statistics Division has primarily focused on two areas with respect to development indicators: (a) following-up the Economic and Social Council's mandate to harmonize and rationalize conference indicators, the Division worked on the implementation of the recommendations of the Friends of the Chair as approved at the last session of the Statistical Commission # and (b) the Division took the lead in preparing for the Executive Office of the Secretary-General the statistical base material and analysis for the annual report on progress towards the millennium development goals

La reciente labor de la División de Estadística de las Naciones Unidas se ha concentrado principalmente en dos esferas relacionadas con los indicadores de desarrollo: a) como seguimiento del mandato del Consejo Económico y Social de armonizar y racionalizar los indicadores de conferencia, la División de Estadística de las Naciones Unidas trabajó en la aplicación de las recomendaciones de los Amigos del Presidente, tal como la Comisión de Estadística había determinado en su último período de sesiones1; y b) la División de Estadística de las Naciones Unidas asumió la dirección de la preparación para la Oficina Ejecutiva del Secretario General del material de base estadístico y el análisis respecto del informe anual sobre los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Recent work of the United Nations Statistics Division has primarily focused on two areas with respect to development indicators: (a) following-up the Economic and Social Council’s mandate to harmonize and rationalize conference indicators, the Division worked on the implementation of the recommendations of the Friends of the Chair as approved at the last session of the Statistical Commission;1 and (b) the Division took the lead in preparing for the Executive Office of the Secretary-General the statistical base material and analysis for the annual report on progress towards the millennium development goals.

Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDD para la contratación de personal del cuadro de servicios generales (puestos de secretaría, estadística y contabilidad, ayudantes de edición y guardias de seguridad);
Administration of tests at the United Nations Office at Vienna and UNODC for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards);

En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre las estadísticas de las drogas, el uso de drogas y el delito (E/CN.3/2010/19) (véase cap.
At its 5th meeting, on 25 February, the Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics on drugs, drug use and crime (E/CN.3/2010/19) (see chap.

Compuesto por siete directores de oficinas nacionales de estadística, y representantes de la secretaría de la CARICOM y de la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Grupo Consultivo se creó para garantizar la sostenibilidad en el ámbito de las estadísticas sociales, de género y ambientales en la región
Comprised of seven directors of national statistical offices and representatives of the CARICOM Secretariat and the United Nations Statistics Division, it was established to ensure sustainability in the areas of social, gender and environment statistics in the region

Compuesto por siete directores de oficinas nacionales de estadística, y representantes de la secretaría de la CARICOM y de la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Grupo Consultivo se creó para garantizar la sostenibilidad en el ámbito de las estadísticas sociales, de género y ambientales en la región.
Comprised of seven directors of national statistical offices and representatives of the CARICOM Secretariat and the United Nations Statistics Division, it was established to ensure sustainability in the areas of social, gender and environment statistics in the region.

iii) Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDD para la contratación de personal del cuadro de servicios generales (puestos de secretaría, estadística y contabilidad, ayudantes de edición y guardias de seguridad
iii) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna and UNODC for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security guards

El equipo de tareas colabora estrechamente con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y otras oficinas de estadísticas, incluidas las de las comisiones regionales, lo que entraña el fortalecimiento de los vínculos con los principales productores de estadísticas y un seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas en la esfera de las estadísticas y los indicadores.
The task force collaborates closely with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other statistical offices, including those in the regional commissions, thereby strengthening links to mainstream producers of statistics and integrated follow-up to United Nations conferences in the field of statistics and indicators.

Actualmente, son miembros del Grupo de Washington representantes de # oficinas nacionales de estadística, así como de siete organizaciones internacionales, seis organizaciones que representan a personas con discapacidad, la División de Estadística de la Secretaría y otros organismos de las Naciones Unidas (véase anexo I
Representatives of # national statistical offices are currently members of the Washington Group, as well as seven international organizations, six organizations that represent persons with disabilities, the Statistics Division of the Secretariat and other United Nations entities (see annex I

Actualmente, son miembros del Grupo de Washington representantes de 79 oficinas nacionales de estadística, así como de siete organizaciones internacionales, seis organizaciones que representan a personas con discapacidad, la División de Estadística de la Secretaría y otros organismos de las Naciones Unidas (véase anexo I).
Representatives of 79 national statistical offices are currently members of the Washington Group, as well as seven international organizations, six organizations that represent persons with disabilities, the Statistics Division of the Secretariat and other United Nations entities (see annex I).

El Foro Permanente recomienda que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, especialmente su Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría presten asistencia al Foro en la elaboración de un índice de desarrollo de los pueblos indígenas, apoyándose en las iniciativas existentes creadas por los pueblos indígenas y los organismos de las Naciones Unidas, y que informen al respecto al Foro en su 15o período de sesiones.
The Permanent Forum recommends that the United Nations Development Programme, especially its Human Development Report Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat assist the Forum in developing an indigenous peoples development index, building on existing initiatives by indigenous peoples and United Nations agencies, and report thereon to the Forum at its fifteenth session.

La Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en colaboración con la Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, el equipo del índice de desarrollo humano del PNUD, el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la UNCTAD y las comisiones regionales, deberían ocuparse de elaborar indicadores pertinentes para medir el progreso conseguido en la ejecución del presente Programa de Acción en los países en desarrollo sin litoral, teniendo en cuenta la capacidad particular de los distintos países.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the UNDP human development index, the World Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, UNCTAD and the regional commissions, should work on developing relevant indicators for measuring the progress in implementing the present Programme of Action in landlocked developing countries, taking into account the differential capacities of different countries.

En su 41° período de sesiones, la Comisión examinará una nota del Secretario General sobre el informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre estadísticas relativas a las drogas, el uso de drogas y el delito (E/CN.3/2010/19).
At its forty-first session, the Commission will consider a note by the Secretary-General on the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics on drugs and drug use and crime statistics (E/CN.3/2010/19).

Seth (Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social) presenta el informe del Secretario General titulado “Análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2007” (A/64/75-E/2009/59).
Seth (Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination) introduced the report of the Secretary-General entitled “Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007” (A/64/75-E/2009/59).