Oficina de Estrategia, Políticas y Planificación oor Engels

Oficina de Estrategia, Políticas y Planificación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Strategy, Policy and Planning Office

voorbeelde

Además, con la asistencia del PNUD, el Gobierno está creando una Dependencia de Estrategia y Políticas en la Oficina Presidencial, que funcionará como centro de estudio y brazo operacional y técnico de la Presidencia en materia de planificación estratégica y de políticas.
Moreover, with the assistance of UNDP, the Government is in the process of establishing a Strategy and Policy Unit in the President’s Office, which will function both as a think tank and as the technical operational arm of the Presidency on strategic and policy planning issues.

Además, con la asistencia del PNUD, el Gobierno está creando una Dependencia de Estrategia y Políticas en la Oficina Presidencial, que funcionará como centro de estudio y brazo operacional y técnico de la Presidencia en materia de planificación estratégica y de políticas
Moreover, with the assistance of UNDP, the Government is in the process of establishing a Strategy and Policy Unit in the President's Office, which will function both as a think tank and as the technical operational arm of the Presidency on strategic and policy planning issues

Subrayó que la estrategia de la Oficina tenía por objeto promover sus políticas de planificación, promoción y recaudación de fondos determinando las necesidades, adoptando un enfoque coherente y fijando un punto de partida claro
She underlined that the Office's strategy was designed to advance its policy in planning, advocacy and fund raising by identifying needs, developing a consistent approach and establishing a clear baseline

Subrayó que la estrategia de la Oficina tenía por objeto promover sus políticas de planificación, promoción y recaudación de fondos determinando las necesidades, adoptando un enfoque coherente y fijando un punto de partida claro.
She underlined that the Office’s strategy was designed to advance its policy in planning, advocacy and fund raising by identifying needs, developing a consistent approach and establishing a clear baseline.

Se ha designado a la Dirección General de Política Exterior (en el Ministerio de Relaciones Exteriores) y la Oficina de Estrategia y Planificación (en el Ministerio de Solidaridad y Seguridad Social) a tales efectos.
The Directorate-General of Foreign Policy (within the Ministry of Foreign Affairs) and the Office of Strategy and Planning (within the Ministry of Solidarity and Social Security) have been appointed in this regard.

La Oficina de Programas trabajará en estrecha colaboración con las oficinas regionales para prestar apoyo a las oficinas sobre el terreno, a fin de garantizar que: a) las principales estrategias y políticas de planificación del desarrollo giren en torno al niño; b) se señalen las principales lagunas de datos y se realicen recopilaciones de datos; y c) se intensifique la supervisión y el análisis de los programas, especialmente en lo que a disparidades y desigualdades se refiere
Programmes will work closely with regional offices to provide support to field offices, to ensure that (a) key development planning strategies and policies are child-centred; (b) key data gaps are identified and data collection undertaken; and (c) programme monitoring and analysis is strengthened, particularly on disparities and inequalities

La Oficina de Programas trabajará en estrecha colaboración con las oficinas regionales para prestar apoyo a las oficinas sobre el terreno, a fin de garantizar que: a) las principales estrategias y políticas de planificación del desarrollo giren en torno al niño; b) se señalen las principales lagunas de datos y se realicen recopilaciones de datos; y c) se intensifique la supervisión y el análisis de los programas, especialmente en lo que a disparidades y desigualdades se refiere.
Programmes will work closely with regional offices to provide support to field offices, to ensure that (a) key development planning strategies and policies are child-centred; (b) key data gaps are identified and data collection undertaken; and (c) programme monitoring and analysis is strengthened, particularly on disparities and inequalities.

Por ello, en los últimos años, el Servicio, con la finalidad de formular estrategias apropiadas de creación de empleo para presos a través de la capacitación profesional, ha establecido, dentro del Departamento de Elaboración de Políticas, la Oficina de Planificación de Empleo y Capacitación Profesional.
Therefore, in recent years, the organization, with a view to formulating appropriate strategies for creating employment for prisoners through vocational training, has established the Planning Office for Employment and Vocational Training, within the Policy Making Department.

En el desempeño de esas responsabilidades, la Secretaria General Adjunta cuenta con el apoyo del Director de la Oficina del Secretario General Adjunto, que realiza planificación a mediano y largo plazo, elabora y coordina las estrategias y políticas de gestión, supervisa la ejecución de iniciativas de reforma y sirve de coordinador de la información y de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento.
In discharging the foregoing responsibilities, the Under-Secretary-General is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General, who undertakes mid- and long-term planning, develops and coordinates management strategies and policies, oversees the implementation of reform initiatives and serves as the focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department.

En el desempeño de esas responsabilidades, el Secretario General Adjunto cuenta con el apoyo del Director de la Oficina del Secretario General Adjunto, que realiza planificación a mediano y largo plazo, elabora y coordina las estrategias y políticas de gestión, supervisa la ejecución de iniciativas de reforma y sirve de coordinador de la información y de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento.
In discharging the foregoing responsibilities, the Under-Secretary-General is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General, who undertakes mid- and long-term planning, develops and coordinates management strategies and policies, oversees the implementation of reform initiatives and serves as the focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department.

En el desempeño de esas responsabilidades, la Secretaria General Adjunta cuenta con el apoyo del Director de la Oficina del Secretario General Adjunto, que realiza planificación a mediano y largo plazo, elabora y coordina las estrategias y políticas de gestión, supervisa la ejecución de iniciativas de reforma y sirve de coordinador de la información y de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento.
In discharging the foregoing responsibilities, the Under-Secretary-General is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General, which undertakes mid and long-term planning, develops and coordinates management strategies and policies, oversees the implementation of reform initiatives and serves as the focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department.

n el desempeño de esas responsabilidades, la Secretaria General Adjunta cuenta con el apoyo del Director de la Oficina del Secretario General Adjunto, que realiza planificación a mediano y largo plazo, elabora y coordina las estrategias y políticas de gestión, supervisa la ejecución de iniciativas de reforma y sirve de coordinador de la información y de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento
n discharging the foregoing responsibilities, the Under-Secretary-General is supported by the Director of the Office of the Under-Secretary-General, which undertakes mid and long-term planning, develops and coordinates management strategies and policies, oversees the implementation of reform initiatives and serves as the focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department

El establecimiento de una plaza de Director Adjunto permitiría al Director de Apoyo a la Misión concentrarse en la estrategia, la planificación, la elaboración de políticas y la coordinación con el Gobierno anfitrión, la oficina del Enviado Especial y el equipo de las Naciones Unidas en el país, además de proporcionar apoyo a los componentes militar, sustantivo y de policía.
The establishment of a position of a Deputy Director would enable the Director of Mission Support to focus on the strategy, planning, policymaking and coordination with the host Government, the office of the Special Envoy and the United Nations country team, in addition to providing support to the military, police and substantive components.

La Oficina de Planificación y Coordinación de Programas se encarga de las labores de orientación normativa, coordinación, planificación de programas, seguimiento y evaluación; planifica, formula, dirige y administra nuevas políticas, estrategias y procedimientos para estimular el rendimiento general y fomentar la gestión responsable y la eficacia de los programas; coordina y supervisa la gestión de las relaciones externas y la prestación de servicios al mecanismo intergubernamental de la Comisión; y presta apoyo a los cinco centros subregionales de desarrollo;
The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; and provides support to the five subregional development centres;

Entretanto, la Oficina celebró conversaciones preliminares con la Comisión Europea en Abuja y con el PNUD en Nueva York sobre el apoyo conjunto a la CEDEAO relativo a algunas de las principales recomendaciones de la misión, entre ellas la elaboración de una estrategia regional de prevención de los conflictos y el establecimiento de una capacidad de planificación de políticas en la Oficina del Secretario Ejecutivo de la CEDEAO.
In the meantime, UNOWA had preliminary discussions with the European Commission in Abuja and UNDP in New York on joint support to ECOWAS with regard to some of the main recommendations of the mission, including the development of a regional conflict prevention strategy and the establishment of a policy planning capacity in the office of the ECOWAS Executive Secretary.

Entretanto, la Oficina celebró conversaciones preliminares con la Comisión Europea en Abuja y con el PNUD en Nueva York sobre el apoyo conjunto a la CEDEAO relativo a algunas de las principales recomendaciones de la misión, entre ellas la elaboración de una estrategia regional de prevención de los conflictos y el establecimiento de una capacidad de planificación de políticas en la Oficina del Secretario Ejecutivo de la CEDEAO
In the meantime, UNOWA had preliminary discussions with the European Commission in Abuja and UNDP in New York on joint support to ECOWAS with regard to some of the main recommendations of the mission, including the development of a regional conflict prevention strategy and the establishment of a policy planning capacity in the office of the ECOWAS Executive Secretary

a) La Oficina de Planificación y Coordinación de Programas se encarga de las labores de orientación normativa, coordinación, planificación de programas, seguimiento y evaluación; planifica, formula, dirige y administra nuevas políticas, estrategias y procedimientos para estimular el rendimiento general y fomentar la gestión responsable y la eficacia de los programas; coordina y supervisa la gestión de las relaciones externas y la prestación de servicios al mecanismo intergubernamental de la Comisión; y presta apoyo a los cinco centros subregionales de desarrollo
a) The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; and provides support to the five subregional development centres

La Oficina de Planificación y Coordinación de Programas se encarga de las labores de orientación normativa, coordinación, planificación de programas, seguimiento y evaluación; planifica, formula, dirige y administra nuevas políticas, estrategias y procedimientos para estimular el rendimiento general y fomentar la gestión responsable y la eficacia de los programas; coordina y supervisa la gestión de las relaciones externas y la prestación de servicios al mecanismo intergubernamental de la Comisión; presta apoyo a los cinco centros subregionales de desarrollo; y coordina las actividades de cooperación técnica;
The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; provides support to the five subregional development centres; and coordinates technical cooperation activities;

a) La Oficina de Planificación y Coordinación de Programas se encarga de las labores de orientación normativa, coordinación, planificación de programas, seguimiento y evaluación; planifica, formula, dirige y administra nuevas políticas, estrategias y procedimientos para estimular el rendimiento general y fomentar la gestión responsable y la eficacia de los programas; coordina y supervisa la gestión de las relaciones externas y la prestación de servicios al mecanismo intergubernamental de la Comisión; presta apoyo a los cinco centros subregionales de desarrollo; y coordina las actividades de cooperación técnica
a) The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; provides support to the five subregional development centres; and coordinates technical cooperation activities

El Equipo de Apoyo de Malí del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno estará dirigido por un Jefe de Equipo (D-1) que a) actuará como el principal enlace entre la dirección de la MINUSMA y la Oficina del Secretario General Adjunto, y con la dirección superior de otros cuarteles generales en todos los asuntos relativos a la estrategia, la planificación, el enlace y las políticas, b) se relacionará con los Estados Miembros y personas clave de los órganos regionales, y c) será el responsable general de la gestión del Equipo.
The Department of Field Support Mali Support Team will be headed by a Team Leader (D-1) who will (a) act as the principal liaison point between MINUSMA management and the Office of the Under-Secretary-General, and across other senior headquarters management for all strategy-, planning-, liaison- and policy-related matters, (b) interface with Member States and key individuals from regional bodies, and (c) assume overall responsibility for the management of the Team.

La dependencia conjunta de planificación se asegurará de que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país apliquen coherentemente la estrategia integrada.
The joint planning unit will work to ensure the coherent implementation of the integrated strategy by UNPOS and the United Nations country team.

La dependencia conjunta de planificación se asegurará de que la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país apliquen coherentemente la estrategia integrada
The joint planning unit will work to ensure the coherent implementation of the integrated strategy by UNPOS and the United Nations country team

Kinniburgh (Director de la Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), examinando el contenido de un próximo informe del Secretario General sobre la estrategia de transición gradual para los países que cumplen los requisitos para ser excluidos de la lista de países menos adelantados, dice que, a fin de evitar la posibilidad de una perturbación del desarrollo, es necesario determinar los beneficios que están recibiendo actualmente y decidir la estrategia para hacer frente al posible retiro de dichos beneficios
Mr. Kinniburgh (Director, Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs), reviewing the contents of a forthcoming report by the Secretary-General on a smooth transition strategy for countries graduating from least-developed-country status, said that, in order to avoid the possibility of a disruption to development, it was necessary to identify the benefits they currently received and decide upon a strategy for coping with their possible withdrawal

b) la ONUDD debe seguir armonizando, en el contexto del marco estratégico de las Naciones Unidas, el presupuesto unificado con la estrategia de la Oficina para el período # asegurando de este modo una planificación y presupuestación integradas como base para mejorar la presentación de informes basada en los resultados a los Estados Miembros y el cumplimiento de sus directrices de política
b) For UNODC to continue aligning, under the United Nations strategic framework, the consolidated budget with the strategy for the period # for the Office, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives