Renta familiar disponible oor Engels

Renta familiar disponible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disposable and discretionary income

voorbeelde

El crecimiento de la renta familiar disponible permite explicar el aumento de la demanda observado.
The increase in demand observed can be explained by the increase in households' disposable income.

La renta familiar disponible por habitante está entre 9300 y 10200 €.
Household disposable income per capita is between €9,300 and €10,200.

Gráfico 7: Renta familiar disponible ajustada bruta real per cápita, 2005-2011
Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

La renta familiar disponible se ha reducido en un 30 por ciento desde 2010.
Household disposable income has contracted 30 per cent since 2010.

Renta familiar disponible bruta en 2006, cuentas regionales españolas, Instituto Nacional de Estadística.Para Jaca, fuente: Instituto Aragonés de Estadística (datos de 2005).
Gross disposable income of households in 2006, Spanish Regional accounts, National institute of statistics.For Jaca, source: Instituto Aragonés de Estadística (data of 2005).

(3) El CESE desea subrayar que para abordar correctamente la cuestión del nivel de vida sería preferible referirse al concepto de «renta familiar disponible».
(3) The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly, it would be preferable to refer to the concept of ‘available household income’.

Dados los sustanciales recortes fiscales, que han beneficiado a la renta familiar disponible, sobre todo en 2001, un desafío fundamental es garantizar nuevamente la moderación salarial.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.

Por otra parte, se espera una subida de la renta familiar disponible, resultado de un cierto crecimiento del empleo y también de los recortes fiscales aplicados en 2001.
On the other hand, a rise in households' disposable income is expected, resulting from some further employment growth and also from the tax cuts implemented in 2001.

El consumo privado, que aumentó rápidamente en 2000, se mantendrá en estos dos años, apoyado por la elevación de la renta familiar disponible y el aumento del empleo.
Private consumption, which increased rapidly in 2000, will remain sustained in both years supported by higher household disposable income and increasing employment.

¿Podría informar la Comisión sobre el nivel de la deuda hipotecaria en relación con el PIB y la renta familiar disponible en los Estados miembros en los últimos años?
Will the Commission provide information about the level of mortgage debt compared to GDP and household disposable income in Member States over the last few years?

Empleando el criterio de la Renta Familiar Disponible per Cápita, la renta de las comarcas prósperas del litoral murciano, por ejemplo, resultan inferiores a las de comarcas pirenaicas menos prósperas.
Using the criterion of disposable per capita family income, the prosperous Murcian coastal districts, for example, enjoy lower incomes than those of less prosperous Pyrenean districts.

Empleando el criterio de la Renta Familiar Disponible per Cápita, la renta de las comarcas prósperas del litoral murciano, por ejemplo, resultan inferiores a las de comarcas pirenaicas menos prósperas
Using the criterion of disposable per capita family income, the prosperous Murcian coastal districts, for example, enjoy lower incomes than those of less prosperous Pyrenean districts

La distribución de la renta familiar disponible (que tiene en cuenta el tamaño del hogar) es particularmente desigual en Rumanía, lo que va en detrimento de su potencial de crecimiento sostenible e integrador.
The distribution of disposable household income (accounting for the size of the household) is particularly unequal in Romania, thereby impairing its potential for sustainable and inclusive growth.

El fortalecimiento del euro en relación con los principales socios comerciales desde el segundo trimestre contribuye a controlar la inflación, sostiene la renta familiar disponible y desvía la demanda final al ámbito nacional.
The strengthening of the euro vis-à-vis main trading partners' currencies since the second quarter will help to restraining inflation, supporting real disposable household income and shifting final demand towards the domestic side.

La encuesta sobre presupuestos familiares (EU-SILC), que se realiza en todos los Estados miembros, fija la tasa de esfuerzo económico máximo para la vivienda en un 40 % de la renta familiar disponible.
The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.

A raíz de la crisis, España ha registrado también una de las mayores caídas de la renta familiar disponible y uno de los mayores niveles de desigualdad de la renta de la Unión.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the Union.

A raíz de la crisis, España ha registrado también una de las mayores caídas de la renta familiar disponible y uno de los mayores niveles de desigualdad de la renta de la UE.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.

(12)La distribución de la renta familiar disponible (que tiene en cuenta el tamaño del hogar) es particularmente desigual en Rumanía, lo que va en detrimento de su potencial de crecimiento sostenible e inclusivo.
(12)The distribution of disposable household income (accounting for the size of the household) is particularly unequal in Romania, thereby impairing its potential for sustainable and inclusive growth.

En lo que respecta al poder adquisitivo, la renta familiar disponible per capita en Luxemburgo pasó, en términos nominales, de 26.700 euros en 2006 a 30.000 euros en 2009, es decir un aumento del 12%.
Regarding purchasing power, household disposable income per capita, in nominal terms, rose from €26,700 to €30,000 between 2006 and 2009, a 12 per cent increase.

El sector de la construcción sigue sufriendo las consecuencias de la crisis bancaria, como consecuencia del limitado acceso al crédito, el estallido de la burbuja inmobiliaria, y la reducción de la renta familiar disponible y la seguridad en materia de ingresos.
The construction sector will continue to suffer from the consequences of the banking crisis, owing to limited access to credit, the bursting of the housing bubble, and the reduced disposable household income and income security.