Saeima oor Engels
Saeima
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Saeima
Esa propuesta no fue aceptada en el Saeima.
This proposal was not accepted in the Saeima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque el 18 de diciembre de 2008 el Saeima adoptó una enmienda de la Ley sobre el Procedimiento de Detención Provisional que estipula los requisitos sobre distribución del espacio, tamaño y equipamiento de las celdas de los centros de detención de breve duración deben cumplirse no más tarde del 31 de diciembre de 2013; de hecho, el tamaño de las celdas cumple ya los requisitos en casi todos esos centros.
Soon we' il meet again And leave the past behindUN-2 UN-2
De conformidad con el artículo # de la Ley sobre los acuerdos internacionales de la República de Letonia, de # de enero de # se aplicarán las disposiciones de un instrumento internacional si éste contiene disposiciones distintas de las prescritas por la legislación de la República de Letonia, siempre y cuando dicho instrumento haya sido aprobado por el Saeima (Parlamento
He' s showing me a book, and he' s learning DutchMultiUn MultiUn
En # el Ministerio de Bienestar Social preparó, y la Saeima aprobó, unas enmiendas a la Ley de asistencia médica y social a las personas discapacitadas con el fin de introducir un procedimiento uniforme para definir la discapacidad de los menores de # años
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionMultiUn MultiUn
El # de junio y el # de octubre de # respectivamente, la Saeima de la República de Letonia aprobó las enmiendas a la Ley de procedimiento civil, y el # de diciembre de # se aprobaron las enmiendas del Código Civil directamente relacionadas con el procedimiento de adopción
Declaration concerning the Charter of FundamentalRights of the European UnionMultiUn MultiUn
La información relativa a las recomendaciones y propuestas del Comité de los Derechos del Niño se presentó al Saeima (Parlamento) y al Consejo de Ministros, que el # de marzo de # pidió al Centro Nacional de Protección de los Derechos del Niño que presentara al Comité de los Derechos del Niño las observaciones de Letonia sobre algunos aspectos concretos de las recomendaciones y propuestas
You do as I tell youMultiUn MultiUn
Con el fin de mejorar el ordenamiento jurídico en esta esfera y promover la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, se elaboró una nueva Ley del trabajo que fue aprobada por el Saeima el # de junio de # en la que figura una disposición que estipula explícitamente la obligación del empleador de garantizar la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres si realizan el mismo trabajo o un trabajo de igual valor
Anyway... it seems Max has some secret from his pastMultiUn MultiUn
En el artículo 6 de la Constitución se establece que: "El Saeima será elegido en elecciones generales, equitativas, directas y secretas sobre la base de la representación proporcional".
I can' t help a man who' s dead!UN-2 UN-2
Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, hecho en Roma el 10 de marzo de 1988, que fue aceptado por el Saeima el 31 de octubre de 2002.
l liked hearing you say itUN-2 UN-2
Éste constituye el Gobierno (el Gabinete de Ministros), que detenta el poder ejecutivo, y recibe la confianza del Saeima
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorMultiUn MultiUn
El Ministerio de Justicia presenta las candidaturas de los jueces, que son nombrados por el Saeima (Parlamento).
But I was wrongUN-2 UN-2
No obstante, la aprobación de las modificaciones por el Saeima (Parlamento) se ha visto pospuesta por el debate académico sobre la necesidad o no de definir con tanta amplitud el delito de “terrorismo”
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byMultiUn MultiUn
El 19 de junio de 2014, tras un examen largo y exhaustivo en el que participaron los ciudadanos, además de expertos y juristas, el Saeima aprobó el Preámbulo de la Satversme (Constitución).
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessUN-2 UN-2
Las elecciones a la Saeima (Parlamento) de la República de Letonia y el nombramiento del nuevo Gobierno en # supusieron un jalón en la política nacional en la esfera de los derechos del niño
Ever see what a shotgun does to somebody' s face?MultiUn MultiUn
En 1995 el Saeima aprobó las Directrices Básicas de la Política Cultural de Letonia en las que se establecían los principios, las funciones y los objetivos básicos de la política cultural, formulados con arreglo a los principios básicos de la política cultural previstos en los documentos de la UNESCO y el Consejo de Europa.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?UN-2 UN-2
En # la Saeima de la República de Letonia asignó # lati ( # euros) al Consejo de Naturalización para que organizase clases de perfeccionamiento del idioma para las personas que deseaban conseguir la nacionalidad letona
She' s my friend.She' s a doctorMultiUn MultiUn
en # el Saeima aceptó los "Postulados de la principal política cultural de Letonia", que definen los principios básicos de la política cultural: la coexistencia y la autonomía culturales basadas en el respeto mutuo y la tolerancia y aplicadas por la mayoría de las organizaciones culturales
I don' t want to know!MultiUn MultiUn
La Ley de Protección de los Derechos del Niño (aprobada por el Saeima el 8 de julio de 1998) comprende uno de los principios básicos de la Convención sobre los Derechos del Niño, que obliga a tener en cuenta los intereses del niño al resolver cualquier cuestión.
It would have been a shame if I had to track you downUN-2 UN-2
Al elegir el lugar donde participar en las elecciones al Saeima (Parlamento) o a los gobiernos locales, la mujer no está ligada a los varones de su familia o su lugar de residencia, y todas las personas tienen derecho a elegir el lugar donde votar en pie de igualdad, cualquiera que sea su sexo.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.UN-2 UN-2
Las elecciones del 14 y el 15 de julio de 1940 al Parlamento (Saeima) de la Letonia ocupada se celebraron bajo el terror político tras la aprobación de una ley electoral ilegal e inconstitucional.
These parties don' t come cheapUN-2 UN-2
Aunque el 18 de diciembre de 2008 el Saeima aprobó una modificación de la Ley del procedimiento de detención provisional según la cual los requisitos relativos a la ordenación de las celdas de detención, espacio vital y material adecuado permanecerán en vigor hasta el 31 de diciembre de 3013, actualmente las dimensiones de las celdas en casi todas las instalaciones de detención provisional corresponden a lo previsto en la ley.
At your serviceUN-2 UN-2
El # de marzo de # el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia
Why, he' d be the kind a woman' d have to marry to get rid ofMultiUn MultiUn
El 20 de junio de 2002 la Saeima aprobó la Ley de enmienda de la Ley de enjuiciamiento criminal de Letonia por la que se enmendaba el artículo 160 del Código y se establecía la presencia obligatoria en los procedimientos penales de un pedagogo, un psicólogo o un especialista en el trabajo psicológico con niños durante el interrogatorio de testigos menores de 14 años de edad.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityUN-2 UN-2
Al mismo tiempo, para facilitar la adopción dentro del país, el MEFEMF ha preparado enmiendas de cuatro documentos legislativos, la Ley de prestaciones sociales del Estado, la Ley del trabajo, la Ley de la seguridad social del Estado y la Ley del seguro de enfermedad y maternidad, aprobada por la Saeima el # de junio de # y en la que se establece que, antes de que el tribunal apruebe una adopción, los padres adoptivos tiene derecho a gozar de licencia para cuidar a su hijo y a recibir una prestación mensual de # lati ( # euros) durante esa licencia, en tanto que una vez aprobada la adopción por el tribunal, los padres adoptivos tienen derecho a recibir una prestación de adopción única de una cuantía de # lati ( # euros
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthMultiUn MultiUn
En el proyecto de ley de enjuiciamiento criminal, aprobado en segunda lectura por la Saeima el 1o de abril de 2004, se estipula que el fiscal podrá dictar una orden por la que se impida a un sospechoso o acusado acercarse a una persona determinada a menos de una distancia que se especificará en la orden, con el fin de evitar el contacto físico o visual con esa persona y la relación por cualquier medio de comunicación o información (texto del artículo 253).
Answer as simply and honestly as possibleUN-2 UN-2
Con la concreción de otros objetivos fijados en las Directrices básicas tendientes a mejorar la salud mental de la población para 2009-2014, durante el período que abarca el presente informe mejoró la cooperación entre el Parlamento de Letonia (Saeima) y otras autoridades públicas, lo que contribuyó a despertar más interés en los problemas de salud mental y facilitar su comprensión.
Red means stop!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.