Unión de las Coronas oor Engels

Unión de las Coronas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Union of the Crowns

voorbeelde

La unión de las coronas no fue tan completa como el Papa o los imperialistas habían esperado.
The union of the crowns was not to be as complete as the Pope or the Imperialists had hoped.

Muchos ministros de Felipe sentían un gran entusiasmo por la unión de las coronas de Castilla y Portugal.
Many of Philip’s ministers expressed great enthusiasm for uniting Castile and Portugal.

El emblema de la monarquía de Felipe tras la unión de las coronas: «El mundo no basta».
The logo of Philip’s Monarchy after the union of crowns: ‘The world is not enough’.

- Jorge reclamó la unión de las coronas, al igual que la reina Ana.
“George claimed the Union of Crowns, same as Queen Anne.”

Lo que se denominó la Unión de las Coronas no significó de hecho la unión de Escocia e Inglaterra.
What’s called the Union of the Crowns did not actually mean the union of Scotland and England.

Jacobo VI reinó en Inglaterra como Jacobo I tras lo que se conoció como la Unión de las Coronas.
James VI ruled in England as James I after what was known as the "Union of the Crowns".

En 1603, con la Unión de las Coronas, Jacobo de Escocia se convirtió también en rey de Inglaterra e Irlanda.
In 1603, with the Union of the Crowns, King James of Scotland also became king of England and Ireland.

Los fines de este decreto eran los de evitar toda posibilidad de unión de las coronas de Francia y de España.
The object of this decree was to prevent any possibility of the union of the Crowns of France and The Carlists Spain.

Después de la unión de las coronas escocesa e inglesa en 1603, dejó de tener un papel importante a nivel nacional.
After the union of the Scottish and English crowns in 1603, it ceased to play an important national role.

En este período Barcelona pasó a formar parte del nuevo reino de España surgido de la unión de las coronas de Castilla y Aragón.
During the Renaissance, Barcelona became part of the kingdom of Spain which emerged from the union of Castile and Aragon.

Fracasó, y a su muerte los protestantes tomaron el control de Escocia, con su propio nieto que alcanzó la unión de las coronas algunas décadas más adelante.
She failed, and at her death the Protestants took control of Scotland, with her own grandson achieving the Union of the Crowns a few decades later.

En ausencia del rey, después de la Unión de las Coronas en 1603, el parlamento fue presidido por el Lord Canciller de Escocia o el Lord Alto Comisionado.
In the absence of the King after the Union of the Crowns in 1603, parliament was presided over by the Lord Chancellor or the Lord High Commissioner.

Durante el siglo XVII, después de la Unión de las Coronas, un quinto estado de funcionarios reales ha sido también identificado (véase Lord Alto Comisionado para el Parlamento de Escocia).
During the 17th century, after the Union of the Crowns, a fifth estate of royal office holders (see Lord High Commissioner to the Parliament of Scotland) has also been identified.

En la época de la unión personal de las coronas del Reino Unido y Hannover (1714–1837), los monarcas raramente visitaron la ciudad.
During the time of the personal union of the crowns of the United Kingdom and Hanover (1714–1837), the monarchs rarely visited the city.

Abulafia (1988) señala que Guillermo no anticipó la unión de las coronas alemana y siciliana como algo posible; su propósito era consolidar una alianza, con un antiguo enemigo del poder normando en Italia.
Abulafia (1988) points out that William did not foresee the union of German and Sicilian crowns as a serious eventuality; his purpose was to consolidate an alliance, with an erstwhile enemy of Norman power in Italy.

Este matrimonio dinástico, aun así, condujo a la Unión de las Coronas en 1603 cuándo James VI de Escocia se convirtió en Jaime I de Inglaterra, a la muerte de Isabel I de Inglaterra.
This dynastic marriage did, however, lead to the Union of the Crowns in 1603 when James VI of Scotland also became James I of England, on the death of Elizabeth I of England.

El matrimonio de Fernando II de Aragón con Isabel I de Castilla, celebrado en 1469 en Valladolid, derivó posteriormente en la unión de las coronas de Aragón y Castilla, creando las bases del Estado Moderno.
The marriage of Ferdinand II of Aragon with Isabella I of Castile, celebrated in 1469 in Valladolid, derived later in the union of the crowns of Aragon and Castile, creating the bases of the Modern State.

La primera visita de Jacobo VI a Escocia tras la Unión de las Coronas tuvo lugar a principios de 1617, y parece ser que el monarca quedó encantado con el Marqués, al que invitó a su corte de Londres.
James VI's first visit to Scotland since the Union of the Crowns occurred in early 1617, whilst in Scotland, he was apparently charmed by the Marquis, and invited him to court in London.

Ni el Reino Unido ni España tienen un ancestro constitucional único; el Reino Unido fue creado originalmente por la unión de los Reinos de Inglaterra y Escocia (y más tarde con Irlanda), mientras que España fue inicialmente creada por la unión de las Coronas de Castilla y Aragón.
Neither the United Kingdom nor Spain has a unique constitutional ancestor; the United Kingdom was originally created by a union of the kingdoms of England and Scotland (and later joined by Ireland), whilst the Kingdom of Spain was initially created by a union of the kingdoms of Castile and Aragon.

La Unión de las Coronas de 1603, el Acta de Unión de 1707 y el Acta de Unión de 1800 intentaron consolidar Gran Bretaña e Irlanda en una sola unidad política, el Reino Unido, con la isla de Man y las islas del Canal como dependencias de la Corona.
The 1603 Union of the Crowns, Acts of Union 1707 and Acts of Union 1800 attempted to consolidate Britain and Ireland into a single political unit, the United Kingdom of Great Britain and Ireland, with the Isle of Man and the Channel Islands remaining as Crown Dependencies.

La Unión de las Coronas (gaélico escocés: Aonadh nan Crùintean; escocés: Union o the Crouns) se refiere al acceso al trono de Inglaterra e Irlanda por Jacobo VI, rey de los escoceses, y la consecuente unificación para algunos propósitos (como la diplomacia de ultramar) de los tres reinos bajo un solo monarca en el 24 de marzo de 1603.
The Union of the Crowns (Scottish Gaelic: Aonadh nan Crùintean; Scots: Union o the Crouns) was the accession of James VI of Scotland to the thrones of England and Ireland, and the consequential unification for some purposes (such as overseas diplomacy) of the three realms under a single monarch on 24 March 1603.

Hasta la firma del Acta de Unión de 1707, que establecía la unión del Reino de Escocia y el Reino de Inglaterra para formar el Reino Unido de Gran Bretaña, los Honores de Escocia se empleaban en el Parlamento de Escocia para representar al Monarca británico, que desde la unión de las Coronas de 1603 residía en Inglaterra.
Until the Acts of Union 1707, which united the Kingdom of Scotland and the Kingdom of England to form the Kingdom of Great Britain, the Honours of Scotland were taken to sittings of the Parliament of Scotland to represent the monarch, who lived in England since the Union of the Crowns in 1603.

Sin embargo, después estableció buenas relaciones diplomáticas con Inglaterra, y en 1502 firmaron el Tratado de Paz Perpetua, casándose con la hija de Enrique VII, Margarita Tudor sentando así las bases para la Unión de las Coronas, en el siglo XVII. La animosidad con Enrique VIII de Inglaterra ayudó a impulsar la renovación de la Auld Alliance en 1512.
However, he then established good diplomatic relations with England, and in 1502 signed the Treaty of Perpetual Peace, marrying Henry VII's daughter, Margaret Tudor, thus laying the foundation for the 17th century Union of the Crowns.

A medida que las relaciones entre los dos países se iba haciendo cada vez más pacífica debido a la unión de las dos coronas, la necesidad de fortaleza militar en la zona decayó.
As relations between the two countries became peaceful following the union of the crowns, the need for a military stronghold in the area declined.

En la década de 1860, el fracaso de esta política se hizo evidente, lo que llevó al compromiso austrohúngaro de 1867 y la creación de una unión personal entre las coronas del Imperio Austríaco y el Reino de Hungría.
By the 1860s the failure of this policy became apparent, leading to the Austro-Hungarian Compromise of 1867 and the creation of a personal union between the crowns of the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary.