unión de la prótesis oor Engels

unión de la prótesis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

attachment

naamwoord

prosthetic attachment

voorbeelde

–Solo pensaba –dijo Marisa, y desconectó la unión principal de la prótesis.
“I was just thinking,” said Marisa, disconnecting the main coupling from her prosthetic.

([«Marca de la Unión Europea - Procedimiento de nulidad - Marca tridimensional de la Unión - Forma de una pieza de prótesis de cadera - Marca figurativa de la Unión que representa una pieza de prótesis de cadera - Marca de la Unión consistente en un tono de rosa - Retirada de las solicitudes de nulidad y terminación de los procedimientos de nulidad - Recurso del titular de la marca que tiene por objeto la anulación de las resoluciones de terminación de los procedimientos - Inadmisibilidad del recurso interpuesto ante la Sala de Recurso - Artículo 59 del Reglamento (CE) n.o 207/2009 [actualmente artículo 67 del Reglamento (UE) 2017/1001]»])
((EU trade mark - Invalidity proceedings - Three-dimensional EU trade mark - Shape of a part of a prosthetic hip - Figurative EU trade mark representing a part of a prosthetic hip - EU trade mark consisting in a shade of pink - Withdrawal of applications for declarations of invalidity and closure of the invalidity proceedings - Action of the proprietor of the mark seeking the annulment of decisions closing proceedings - Inadmissibility of action before the Board of Appeal - Article 59 of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 67 of Regulation (EU) 2017/1001)))

«Marca de la Unión Europea — Procedimiento de nulidad — Marca tridimensional de la Unión — Forma de una pieza de prótesis de cadera — Marca figurativa de la Unión que representa una pieza de prótesis de cadera — Marca de la Unión consistente en un tono de rosa — Retirada de las solicitudes de nulidad y terminación de los procedimientos de nulidad — Recurso del titular de la marca que tiene por objeto la anulación de las resoluciones de terminación de los procedimientos — Inadmisibilidad del recurso interpuesto ante la Sala de Recurso —Artículo 59 del Reglamento (CE) n.o 207/2009 [actualmente artículo 67 del Reglamento (UE) 2017/1001]»
(EU trade mark — Invalidity proceedings — Three-dimensional EU trade mark — Shape of a part of a prosthetic hip — Figurative EU trade mark representing a part of a prosthetic hip — EU trade mark consisting in a shade of pink — Withdrawal of applications for declarations of invalidity and closure of the invalidity proceedings — Action of the proprietor of the mark seeking the annulment of decisions closing proceedings — Inadmissibility of action before the Board of Appeal — Article 59 of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 67 of Regulation (EU) 2017/1001))

La colocación de una articulación artificial incrementa la tensión en la unión entre la prótesis y el hueso.
The purpose of an artificial joint creates a stress riser at the interface between prosthesis and bone.

Bajo pedido de dentistas, ésta encargaba la fabricación de prótesis dentales a laboratorios protésicos dentales extranjeros, tanto de la Unión Europea como de fuera de ella.
On receipt of orders from dentists, it arranged for dental prostheses to be manufactured by dental laboratories located in other countries both within and outside the EU.

Los ingenieros de la Unión han estado trabajando muy, pero que muy duramente, en el campo de las prótesis.
The Union engineers have been working very, very hard on prosthetics.

Los ingenieros de la Unión han estado trabajando muy, pero que muy duramente, en el campo de las prótesis.
The union engineers have been working very, very hard on prosthetics.

¿Puede indicar la Comisión si ha realizado estudios o los ha encargado sobre los costos de las prótesis de miembros en los Estados de la Unión? ¿Puede explicar qué medidas de alcance europeo se han tomado o se barajan para reducir los costos de las prótesis de miembros?
Could the Commission indicate whether it has undertaken or commissioned studies on the cost of prosthetic replacement limbs in the Member States and outline what action has been undertaken or is being considered at European level to reduce the cost of prosthetic replacement limbs?

Implante dental utilizado como soporte y sujeción de los elementos prostéticos que sustituyen a las piezas dentales originales y especialmente indicado para situaciones con compromiso estético y reducido espacio disponible debido a la presencia de piezas adyacentes o por la geometría del hueso que básicamente comprende un cuerpo central (2) roscado y una plataforma (1) de diámetro comprendido entre 3,1 y 3,5 mm de forma exterior e interior cónica que se prolonga por medio de un orificio roscado (4) para la retención de un pilar (3) de unión a la prótesis.
The invention relates to a dental implant which is used to support and secure prosthetic elements intended to replace original dental parts and which is especially suitable for situations involving aesthetic compromise and reduced available space owing to the presence of adjacent parts or the shape of the bone, essentially comprising a central threaded body (2) and a platform (1) having a diameter of between 3.1 and 3.5 mm and a conical exterior and interior, which platform extends into a threaded hole (4) in order to retain a pier (3) for joining same to the prosthesis.

Elementos de unión dentales para supraconstrucciones de implantes, Coronas, puentes, Todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 10,Prótesis completas de dientes
Dental fasteners for implant suprastructures, Crowns, bridges, All the aforesaid goods included in class 10,Full dental prostheses

La unión de la prótesis con el cuerpo se hace de tal forma que no se note.
The union of the prosthesis to the body is made in such a way that it is not noticed.

La unión de la prótesis con el cuerpo se hace de tal forma que pase desapercibida.
The union of the prosthesis to the body is made in such a way that it is not noticed.

También pueden existir problemas en la unión de la prótesis y el implante.
There can also be problems with the union between the prosthesis and the implant.

Si llevas implantes o coronas de metal porcelana necesitarás especial cuidado en la unión de la prótesis con la encía.
If you have implants or porcelain crown, you need to pay extra attention to the union of the prosthesis with the gums.

Un grupo de científicos financiado por la Unión Europea trabaja en un sistema de control en bucle cerrado para prótesis y robots de rehabilitación que ayudarán al sistema neuromuscular a aprender mediante señales de retroalimentación generadas durante el uso de los dispositivos.
EU-funded scientists are working on a closed-loop control system for prosthetics and rehabilitation robots that will help the neuromuscular system to learn via feedback signals as the devices are used.

Aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos, así como implantes, incluyendo artículos desechables y de uso único y sus partes, en particular cánulas, tubos, mangueras, piezas de unión, anillos, tapas, válvulas, elementos de cierre y prótesis para enfermedades del cuello, la nariz, los oídos, los pulmones y en cirugía cervicocraneal
Surgical and medical apparatus and instruments, and implants, including disposable and non-reuseable articles and parts thereof, in particular cannulae, tubes, flexible tubes, connectors, rings, clack valves, valves, isolating members and prostheses for use with ear, nose, throat and lung diseases, and in the field of otolaryngological surgery

Previo pedido de dentistas domiciliados en los Países Bajos o fuera de ese Estado miembro, encarga la fabricación de sus prótesis a laboratorios —que tengan la condición de protésicos dentales— domiciliados fuera de los Países Bajos, tanto dentro como fuera de la Unión Europea.
On receipt of prior orders from dentists established in the Netherlands or outside that Member State, it arranges for prostheses to be manufactured by dental laboratories which have the status of dental technicians and are established outside the Netherlands and both within and outside the European Union.

Sin embargo, la instalación de Vera Röhm lo sitúa en un terreno extrañamente ambiguo: ocho postes macizos y agrietados están alineados de forma precisa en la rampa y otro, de forma correspondiente, en el fondo derecho del escenario. Sus extremos superiores están complementados por plexiglás: el punto de unión entre la herida y la prótesis reluce doradamente en la luz unidireccional del foco: un lugar como un almacén que se haba dejado abierto o un sitio de rituales bordeados por palos a modo de tótem.
Far from being a tribute to aesthetic harmony, this late solo of 1989 is a radical reconstruction of the human body that examines step by step the elemental possibilities of movement, wandering from head to shoulders, arms, hands, legs, hips, knees and feet.

Sin embargo, Irlanda es el único Estado miembro de la Unión Europa en el que una persona que pierde un miembro tiene que pagar con sus propios recursos o mediante un seguro la compra de una prótesis.
However, Ireland is the only Member State of the European Union where a person who loses a limb has to fund from his or her own resources or by insurance the purchase of a prosthetic replacement.

Sin embargo, Irlanda es uno de los Estados miembros de la Unión Europea en los que una persona que pierde un miembro tiene que financiar, por sus propios medios o mediante un seguro, la compra de una prótesis.
However, Ireland is one of the Member States in the European Union where a person who loses a limb has to fund, from his or her own resources or by insurance, the purchase of a prosthetic replacement.

armoniza el espectro para el uso de prótesis auditivas y alarmas de teleasistencia en todo el territorio de la Unión Europea.
harmonises the spectrum for assistive listening devices and for social alarms across the EU.

A la vista del escándalo producido por el uso de siliconas industriales en la producción de prótesis mamarias implantadas a miles de personas en la Unión Europea, fundamentalmente mujeres, y de los graves perjuicios para la salud y económicos que esta negligencia puede suponer por su uso y necesaria extirpación, ¿Considera la Comisión que la normativa vigente en la Unión Europea (Directiva 2003/12/CE sobre la Clasificación de los Implantes Mamarios y Directiva 93/42/CE relativa a los Productos Sanitarios) es suficiente para garantizar a las consumidoras y consumidores de prótesis mamarias una apropiada información sobre su composición, procedencia y los posibles riesgos que conlleva su implantación?
In light of the scandal caused by the use of industrial silicone to produce breast implants received by thousands of people in the EU, most of them women, and the serious damage in health and economic terms which may be caused by the negligent use and necessary removal of such implants: Does the Commission consider that current EU legislation (Directive 2003/12/EC on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices) offers adequate guarantees to the recipients of breast implants that they will receive proper information on their composition, origin and possible risks associated with their use?

Su labor dio lugar a una prótesis de cadera de última generación que genera una unión directa entre la copa acetabular y la pelvis mediante fijación biológica.
The result was a state – of – the – art hip prosthesis forming a direct bond between acetabular cup and pelvis via biological fixation.

Piezas de fundición para médicos, dentistas y trabajos de mecánica dentistas, piezas de unión y elementos de anclaje de plástico y/o metal para prótesis y puentes (partidos) en la técnica dental, en particular, piezas encajadas, piezas fijas, piezas de junta articulada, anclas, nervios así como piezas encajadas a presión de metal y acrilo
Cast parts for doctors, dentists and dental technology laboratories, connecting parts and anchoring elements of plastic and/or metal for (separated) prosthetics and bridges used in dental technology, in particular bedding compounds, attachments, joint connecting pieces, anchors, bridges and press down bedding compounds of metal and acrylic