tasa de absentismo
absence rate · absentee rate · absenteeism rate
absentismo oor Engels
absentismo
es
Ausencia frecuente del trabajo, etc. sin una buena justificación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
absenteeism
es
Ausencia frecuente del trabajo, etc. sin una buena justificación.
en
Frequent absence from work etc. without good reason.
El absentismo que existe entre los docentes demuestra la falta de firmeza en la inspección de las escuelas.
Prevalent teacher absenteeism bears evidence to the slackness regarding the inspection of schools.
truancy
Muchos de ellos son detenidos por absentismo escolar, vagabundeo o por ser personas sin techo.
Many are detained because of truancy, vagrancy or homelessness.
absence
El paludismo provoca anemia y es responsable de la gran mayoría de los casos de absentismo escolar.
Malaria gives rise to anaemia and is responsible for the majority of cases of absence from school.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absence of mind · absentee ownership · goofing off · hooky · occupational absenteeism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La Francia deportiva tiene ventajas pero también carencias y, de creer a nuestros amigos de la Unión, los franceses son malos en deporte a causa quizá de un fuerte absentismo de los alumnos en la escuela, del orden de un 15 % en una disciplina que, sin embargo, es obligatoria como el deporte.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.Europarl8 Europarl8
Absentismo y deserción escolares
School non-attendance and school dropoutUN-2 UN-2
Historia del absentismo escolar.
History of truancy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Prevención del estrés y el absentismo)
(Prevention of stress and non-attendance)UN-2 UN-2
Los empleadores empiezan a darse cuenta de las ventajas económicas que para ellos tiene el establecimiento de guarderías infantiles como forma de disminuir el absentismo laboral y sus consiguientes costos y aumentar la productividad mientras que las madres y sus hijos disfrutan de las ventajas de pasar más tiempo juntos
Employers are beginning to realize the economic benefits to them of providing crèche facilities, thereby reducing employee absenteeism and its attendant costs and increasing productivity, while working mothers and their children are enjoying the benefits of spending more time togetherMultiUn MultiUn
También celebra la creación del "Bono Juancito Pinto", que ha reducido las tasas de abandono y absentismo escolar, y toma nota del proyecto de ley educativa "Avelino Sinani", que se ocupa de la diversidad cultural del país.
It also welcomes the “Juancito Pinto Bonus Programme” which has reduced dropout rates and increased school attendance, and takes note of the planned new educational law “Avelino Sinani” which deals with the cultural diversity in the country.UN-2 UN-2
Es preciso hacer frente a los altos índices de absentismo y de fracaso escolar en la población gitana y en zonas socioeconómicas deprimidas del país
The high truancy and drop-out rates found among the gypsy population and in socio-economically deprived areas must also be tackledMultiUn MultiUn
El CDHN indicó que la alta tasa de absentismo entre los niños romaníes resultaba preocupante.
NI stated that the high level of absenteeism among Roma children was reason for concern.UN-2 UN-2
La Iniciativa está extendiendo su oferta de todo un conjunto de intervenciones que salvan vidas y fomentan la salud: mosquiteros contra la malaria, vitamina A para estimular el sistema inmunitario, comprimidos vermífugos que evitan el absentismo escolar, vacuna antipoliomielítica y vacuna antitetánica para las embarazadas.
Increasingly, this Initiative is delivering a bundle of life-saving and health-promoting interventions: bed nets for malaria, vitamin A to boost the immune system, de-worming tablets that help keep children in school, polio vaccine, and tetanus vaccine for pregnant women.WHO WHO
El artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que permite al empresario despedir a un trabajador debido a las faltas de asistencia de éste al trabajo, aun justificadas pero intermitentes, cuando tales ausencias sean consecuencia de enfermedades atribuibles a la discapacidad de ese trabajador, salvo que dicha normativa tenga la finalidad legítima de combatir el absentismo y no vaya más allá de lo necesario para alcanzar esa finalidad, lo cual corresponde evaluar al órgano jurisdiccional remitente.
Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 2008/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation under which an employer may dismiss a worker on the grounds of his intermittent absences from work, even if justified, in a situation where those absences are the consequence of sickness attributable to a disability suffered by that worker, unless that legislation, while pursuing the legitimate aim of combating absenteeism, does not go beyond what is necessary in order to achieve that aim, which is a matter for the referring court to assess.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pero les recomiendo que se conviertan al absentismo como yo.
But I recommend you become a teetotaler like me.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta estrategia establece el marco de un sistema de apoyo más coherente, coordinado y efectivo, tanto dentro como fuera de las escuelas, para los centros con problemas de disciplina de los alumnos, lo que incluye el absentismo, que pueden ser motivo de expulsión.
This strategy establishes a framework for a more consistent, co-ordinated and effective in-school and external support system for schools with pupils’ discipline problems, including truancy, which may lead to exclusions.UN-2 UN-2
La seguridad en los centros penitenciarios siguió planteando desafíos debido a las malas infraestructuras, la escasez de personal y las deficiencias en la capacidad, a lo que se sumó la baja moral del personal y las altas tasas de absentismo debido a los retrasos en el pago de los sueldos.
Security at corrections facilities remained a challenge owing to weak infrastructure, limited staff and poor capacity, which were exacerbated by low staff morale and high rates of absenteeism due to salary delays.UN-2 UN-2
Jar quiere mucho a su amigo, pero no tiene tiempo de discutir estrategias de absentismo.
Jar loves his friend, but he hasn’t got time to discuss sickie strategies.Literature Literature
En la actualidad, la Oficina del Asesor del Personal no cuenta con recursos para hacer frente de manera sistemática a las necesidades del personal que se desplaza al terreno y a otras localidades, lo que contribuye a que existan problemas de adaptación y reintegración, disminución de la productividad, aumento de los gastos médicos, mayor absentismo y baja moral
The Staff Counsellor's Office currently has no resources to systematically address the needs of staff who rotate between the field and other localities, which contributes to problems of adjustment and reintegration, decreased productivity, increased medical expenses, higher absenteeism and low moraleMultiUn MultiUn
Aunque la mayoría de la población infantil gitana está escolarizada en la actualidad, el índice de absentismo escolar sigue siendo elevado y un número todavía importante de niños no supera la enseñanza secundaria obligatoria
While most Gypsy children were now enrolled in schools, there were high drop-out and absenteeism rates and few went beyond the mandatory secondary levelMultiUn MultiUn
Tanto los accidentes laborales y demás riesgos para la salud como la seguridad representan ante todo un problema humano y social, pero también un coste económico para la empresa en términos de absentismo, contribuciones a los sistemas de seguridad social, pérdida de producción y de conocimientos, etc.
Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.EurLex-2 EurLex-2
Una buena atención sanitaria puede aportar tres ventajas significativas: devolver al mercado laboral a algunas personas que actualmente no trabajan; reducir el absentismo en el lugar de trabajo; y, por último, ayudar a resolver el problema del denominado «presentismo», procurando que los trabajadores que puedan estar padeciendo alguna patología o discapacidad (pero que continúan en su puesto de trabajo) sean más productivos gracias a una mejor atención sanitaria.
Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of ‘presenteeism’, whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.EurLex-2 EurLex-2
La coordinación con el sistema educativo para asegurar la suficiente cobertura de la educación infantil, implantar la educación para la salud, luchar contra la discriminación, controlar el absentismo escolar, hacer una buena detección de casos de maltrato infantil.
The coordination with the education system seeks to ensure sufficient coverage of primary education, incorporate education for health, combat discrimination, monitor truancy, and ensure effective detection of maltreatment.UN-2 UN-2
La mejora de la recopilación de datos gracias a los controles aleatorios del absentismo escolar de los niños que trabajan como vendedores ha favorecido la labor de ministerios del Gobierno y órganos no gubernamentales clave, que han intentado utilizar estrategias con mayor capacidad de transformación para abordar las cuestiones de los niños vendedores y el trabajo infantil mediante la elaboración de una medida legislativa importante, el proyecto de ley de protección y atención de los niños, y programas de divulgación.
Improvement in data collection based on spot checks of non-school attendance of children working as vendors has also assisted the work of key government ministries and nongovernmental bodies to look at using more transformative strategies to address issues of child vendors and child labour through the development of a significant legislation called the Child Care and Protection Bill and outreach programmes.UN-2 UN-2
Las hipótesis son: H0: El absentismo está distribuido de manera uniforme en toda la semana de trabajo.
The hypotheses are: H0: Absenteeism is evenly distributed throughout the workweek.Literature Literature
el descenso de la matriculación y las elevadas tasas de abandono, repetición y absentismo en las escuelas primarias y secundarias
Declining enrolment and high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schoolsMultiUn MultiUn
En la primavera de 2003 se concluyó un Manual sobre el absentismo laboral por enfermedad y se remitió a la dirección de cada establecimiento.
A handbook on absence due to sickness was finished in spring 2003 and sent to the management of each institution.UN-2 UN-2
41 En lo relativo a la finalidad del artículo 52, letra d), del Estatuto de los Trabajadores, el Gobierno español indica en sus observaciones escritas que, con el fin de aumentar la productividad y la eficiencia en el trabajo, el legislador español considera desde antiguo que el absentismo laboral debido a bajas por enfermedad intermitentes de corta duración constituye una causa de extinción de la relación laboral, para evitar un incremento indebido de los costes laborales empresariales.
41 As regards the objective of Article 52(d) of the Workers’ Statute, the Spanish Government states in its written observations that, in order to increase productivity and efficiency at work, absenteeism at work, taking the form of short-term intermittent periods of sick leave, has for a long time been considered by the Spanish legislature as a basis for terminating an employment relationship in order to avoid an unjustified increase in the cost of labour for companies.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque se han venido construyendo regímenes democráticos mediante procesos electorales libres, el elevado absentismo, el descrédito de las instituciones públicas y de los partidos políticos, la corrupción e impunidad imperantes, la escasa incidencia de la ciudadanía y la sociedad civil en la vida política y social de la mayor parte de los países, las tendencias a la fragmentación social y territorial que se observan en algunos países, y la persistencia de la discriminación y la exclusión por razones étnicas y de otra índole, no permiten hacer un balance optimista.
Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.not-set not-set
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.