acopio oor Engels

acopio

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gathering

naamwoord

Puede ser útil recurrir de forma simultánea a varias de esas fuentes de acopio de información.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.

reserve

verb noun

resource

naamwoord

Derecho al acopio gratuito de madera para sus necesidades en el contexto de la explotación de los bosques en los lugares donde han vivido tradicionalmente;
· Free logging rights to meet their own needs in the use of forest resources in their traditional habitat areas;

collecting · collection · stock · stockpile · store · supplies · supply · stockpiling

Soortgelyke frases

Centro de acopio, análisis y difusión de materiales y documentos educativos acerca de la prevención del SIDA
AIDS School Education Resource Centre · ASERC · Centre for the collection, analysis and dissemination of educational material and documents on AIDS prevention

Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural
FMDCAS · Farm Management Data Collection and Analysis System

voorbeelde

Y, en estos momentos, tu trabajo es hacer acopio de fuerzas para la jornada de mañana.
And right now your job is to gather your forces for another day at work tomorrow.

El proyecto ITER (reactor termonuclear experimental internacional) tiene previsto el montaje del reactor haciendo acopio de los programas de fusión de Europa (con Canadá), Japón y Rusia.
The ITER (international thermonuclear experimental reactor) project is planning to bring together the reactor from the fusion programmes of Europe (with Canada), Japan and Russia.

Sparhawk hubo de hacer acopio de fuerzas para decirlo y, con todo, cuando lo hizo, hubo de vencer una gran renuencia.
Sparhawk steeled himself to say it, and when he did, it was with a vast reluctance.

Hago acopio de fuerzas, casi deseando que la respuesta sea que sí para librarme de tomar una decisión.
I brace myself, almost wanting the answer to be yes so that I won't have to make a decision.

Donde el otro había sucumbido al miedo y la incertidumbre, él había hecho acopio de fuerza y valor.
Where the other had withered in fear and doubt, he had grown in strength and courage.

Uno de ellos había formado un planeta del tamaño de Saturno, y todavía estaba haciendo acopio de masa.
One had formed a planet the size of Saturn, and it was still gathering mass.

Aunque la mayoría de las regiones cumplen los acuerdos nacionales, el acopio de los datos sigue siendo vulnerable a las variaciones regionales de enfoque y de personal.
Although most regions comply with national agreements, data collection remains vulnerable to regional shifts in focus and personnel.

La comunidad estadística reconoció la necesidad de armonizar las metodologías y el acopio de datos de las estadísticas del medio ambiente y vincularlas a los conceptos, definiciones y clasificaciones de la contabilidad ambiental y económica.
The statistical community recognized the need to harmonize methodologies and data collection of environment statistics and link them to the concepts, definitions and classifications of environmental-economic accounting.

—Por otra parte, había hecho acopio de tantas monedas de oro como había sido posible—.
He had also laid in as much gold coin as he could.

Los términos empleados para describir la red de unidades de observación sistemática fueron muy diversos y abarcaron las estaciones meteorológicas (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), estaciones sinópticas (COK, KOR, LSO, PHL), estaciones climáticas (ARM, KAZ, LSO), plataformas de acopio de datos (PHL), estaciones agrometeorológicas (PHL), estaciones de observación en altitud (COK, KOR, PHL), estaciones pluviométricas (LSO, ZWE), estaciones hidrológicas (ARM, AZE, UZB), estaciones de previsión de crecidas (PHL), estaciones de vigilancia de las mareas de tempestad (PHL), estaciones marítimas (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), estaciones mareográficas (CHL, KOR, TUV), estaciones de observación del nivel del mar (COK, NRU), y estaciones de observación por satélite (KOR, MUS, UZB, ZWE), por radar (COK, GEO, KOR, ZWE) y aeronáuticas (KOR
The terminology used to describe the network of systematic observation units was very diverse, and included meteorological stations (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), synoptic stations (COK, KOR, LSO, PHL), climate stations (ARM, KAZ, LSO), data collection platforms (PHL), agrometeorological stations (PHL), upper air stations (COK, KOR, PHL), rainfall stations (LSO, ZWE), hydrological stations (ARM, AZE, UZB), flood forecasting stations (PHL), storm surge monitoring stations (PHL), marine stations (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), tide stations (CHL, KOR, TUV), seaframe stations (COK, NRU), and satellite (KOR, MUS, UZB, ZWE), radar (COK, GEO, KOR, ZWE) and aeronautical stations (KOR

En el Código de Procedimiento Penal se incluye una norma especial sobre el acopio de pruebas.
The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence.

Claire (Con urgencia; haciendo acopio de todas sus fuerzas) No, Martin, hazlas ahora.
CLAIRE (Urgently; summoning all her strength) No, Martin, do them now.

Con respecto al acopio de datos, la organización ha establecido un Sistema de Información Continua sobre Migración Internacional (SOPEMI) que permite el intercambio y difusión de la información estadística sobre migraciones internacionales entre los países de la OCDE
With regard to the data collection, the organization has instituted a continuous reporting system on international migration (SOPEMI) which allows the exchange and dissemination of statistical information on international migration to the OECD countries

El objeto de otra revisión de la ley federal por la que se establecen medidas encaminadas a mantener la seguridad interior (LMSI II; párr # ) radica en ampliar el acopio de datos por parte de los servicios de información
Another revision to the Federal Act introducing measures for the maintenance of internal security (LMSI II, section # ) is designed to expand information gathering by the investigation services

- Seminario con los agentes de la policía nacional sobre el tema: participación y papel de la policía en la lucha contra la violencia hacia la mujer y acopio de datos (67 agentes recibieron formación);
· For national police officers, on the involvement and role of the police in combating violence against women and in data gathering (67 police officers trained);

Hice acopio de todo el autocontrol que fui capaz de reunir y aguardé con paciencia cerca de él.
With every bit of self-control I could muster, I waited patiently near him.

Cada año, en primavera, hacía nuevo acopio de ideas en Alemania.
Every year, in the spring, he would replenish his ideas in Germany.

Por lo que sabemos, hace meses que Tolly acopia provisiones en la residencia.
From what we are told, Tolly has been stocking the residence with supplies for months.

Desearía también información adicional acerca del nuevo sistema propuesto por el Gobierno para el acopio sistemático de datos.
She asked for further information about the new system proposed by the Government for the systematic collection of data.

¿Existen buenos ejemplos de acopio y análisis de datos sobre la contratación, la capacitación, administración y responsabilización de las fuerzas policiales que se hayan utilizado en relación con las tendencias de la delincuencia para mejorar la eficacia del mantenimiento del orden público a nivel local?
Are there good examples of data collection and analysis on recruitment, training, management and accountability of police forces collected and analysed in relation to crime trends, to improve the effectiveness of proactive local policing?

A juicio de algunos participantes, existía la posibilidad de que los órganos de tratados formularan directrices para un documento básico ampliado en que se tratasen esferas sustantivas comunes a cada uno de los tratados y se presentasen datos estadísticos, con indicación de las dificultades del acopio de tal información.
A number of participants suggested that there was scope for the formulation by treaty bodies of guidelines which would provide for an expanded core document including substantive areas common to each treaty, as well as statistical information, including difficulties in the collection of such information.

Sabía que debía hacer acopio de entusiasmo para la fiesta de Mona.
She knew she should muster up some enthusiasm for Mona’s party.

Un poco como si tratara de hacer acopio de la paciencia suficiente para educar a un retrasado mental.
Quite as though he were trying to find the patience for the education of a moron.

Pero Hawkmoon hizo acopio de toda su determinación y dio un paso hacia adelante.
But Hawkmoon rallied all his determination and took a step forward.

Las actividades de colaboración Norte-Sur que se estaban realizando eran muy variadas y comprendían el apoyo a la evaluación de la vulnerabilidad y los riesgos asociados con el cambio climático, la educación pública y la divulgación, el acopio de datos y observaciones, el apoyo a la adopción de decisiones, la planificación y ejecución de medidas de adaptación y la integración del cambio climático en el desarrollo
Collaborative North-South efforts currently under implementation are wide-ranging and include support for assessment of vulnerability and risks associated with climate change, public education and outreach, data and observations, decision support, adaptation planning and implementation, and integration of climate change into development