acuerdo de maternidad subrogada oor Engels
acuerdo de maternidad subrogada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
preconception arrangements
surrogacy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es difícil ver la diferencia entre los acuerdos de maternidad subrogada y la compraventa de niños.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept inaccordance with paragraphs # tonot-set not-set
En abril de 2010 nació una niña como consecuencia de ese acuerdo de maternidad subrogada.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, no existe ninguna norma sobre el permiso laboral retribuido equivalente al permiso por maternidad o adopción para los padres cuyos hijos hayan nacido mediante un acuerdo de maternidad subrogada.
Thanks for taking such good care of our familyEurLex-2 EurLex-2
En el asunto del que conoce el órgano jurisdiccional remitente, una mujer que no podía llevar a cabo su embarazo tuvo a su hija biológica mediante un acuerdo de maternidad subrogada.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restrictionEurLex-2 EurLex-2
No existe ninguna disposición expresa en la legislación irlandesa ni en el contrato de trabajo de la Sra. Z que prevea la concesión de un permiso por el nacimiento de un hijo mediante un acuerdo de maternidad subrogada.
Stop looking at me like thatEurLex-2 EurLex-2
12 – Para una descripción general de los acuerdos de maternidad subrogada y los problemas legales que implican, véase, por ejemplo, Trimmings, K. y Beaumont, P., «General Report on Surrogacy», en Trimmings, K. y Beaumont, P. (eds), International Surrogacy Arrangements.
Your dad' s been sentencedEurLex-2 EurLex-2
Indíquese cómo se compatibiliza la legalización, en algunos estados, de los acuerdos de maternidad subrogada entre la pareja subrogada y la madre sustituta y la obligación del Estado de prevenir la venta de niños; asimismo, expliquen cómo se ejecutan esos acuerdos.
But have you the tact?UN-2 UN-2
En primer lugar, ¿prohíbe la Directiva 2006/54, por constituir una discriminación por razón de sexo, que se deniegue un permiso retribuido equivalente al permiso por maternidad o adopción a una madre que ha tenido un hijo mediante un acuerdo de maternidad subrogada?
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
No obstante la conclusión que he expuesto más arriba, tengo una considerable simpatía con las dificultades a las que indudablemente se enfrentan los padres comitentes como consecuencia de la inseguridad jurídica que caracteriza a los acuerdos de maternidad subrogada en una serie de Estados miembros.
It was like a scene from The ShiningEurLex-2 EurLex-2
Los acuerdos de maternidad subrogada no están regulados a nivel de la UE, aunque se está trabajando internacionalmente al respecto en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, organización internacional que se ocupa de la cooperación transfronteriza en materia civil y mercantil.
And away they go!not-set not-set
El proyecto de ley también suaviza en cierta medida la regulación del proceso de aprobación de los acuerdos de maternidad subrogada, concediendo mayor libertad a las agencias en vez de exigir que dichas agencias sean organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro sometidas a una estrecha supervisión profesional.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?UN-2 UN-2
Ello se debe a que este asunto plantea el problema de si una mujer que tiene a su hijo biológico mediante un acuerdo de maternidad subrogada debe disfrutar de una protección comparable a la dispensada por la Directiva 92/85, del mismo modo que una mujer que da a luz a un niño.
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
En particular, durante el último año proporcioné asesoramiento o dictámenes jurídicos en relación con un caso pendiente ante el Tribunal Superior de Londres (caso de divorcio en Rusia) y en lo que respecta a las cuestiones de adopción y los acuerdos de maternidad subrogada para dos embajadas de países occidentales en Moscú.
Do you have a permit?UN-2 UN-2
Así sucedería si una mujer que ha sido madre a través de un acuerdo de maternidad subrogada y a quien se le concede un permiso laboral retribuido conforme a la legislación nacional es objeto de discriminación porque ha ejercido su derecho al permiso, o si dicha mujer es despedida porque ha sido madre o, en efecto, ha disfrutado de dicho permiso.
Then they stopped, suddenlyEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en los Estados miembros el panorama legislativo es diverso: la maternidad subrogada oscila entre estar legalizada y regulada expresamente, ser ilegal o –como en el caso de Irlanda– no estar regulada, y existe una considerable disparidad entre los Estados miembros en cuanto a la forma en que deben regularse los acuerdos de maternidad subrogada y, en particular, los procedimientos que entrañan.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
Sobre este aspecto, me inclino por sostener que, para una mujer que llega a ser madre mediante un acuerdo de maternidad subrogada, el punto de comparación adecuado parece ser –como la propia Sra. Z admite– una madre adoptiva (o, según los casos, un progenitor, hombre o mujer) que no haya dado a luz al niño. Al igual que una madre adoptiva, la Sra.
No, it' s not, but look at it this wayEurLex-2 EurLex-2
Huelga señalar que en tales casos la aplicación estricta de las normas sobre conflicto de leyes y, en particular, las consideraciones relativas al orden público para adoptar decisiones sobre la situación de los padres comitentes y de los niños nacidos al amparo de acuerdos de maternidad subrogada puede conducir a un lamentable «limbo legal» en el que cabe que los niños se vean privados de padres y de estatus legal.
Train tickets?EurLex-2 EurLex-2
Precisamente por el objetivo claramente enunciado de proteger la salud y la seguridad de las trabajadores en una situación vulnerable, no puedo interpretar la Directiva 92/85 en el sentido de que reconoce un derecho a un permiso retribuido equivalente al permiso de maternidad en el supuesto de una madre que ha tenido a su hijo biológico mediante un acuerdo de maternidad subrogada. En efecto, aunque la Sra.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidEurLex-2 EurLex-2
En definitiva, creo que, dado que la diferencia de trato que la Sra. Z censura no constituye una discriminación por razón de sexo, la Directiva 2006/54 no puede ser interpretada en el sentido de que se opone a una legislación nacional que no prevé un permiso laboral retribuido, equivalente al permiso por maternidad o adopción, para una mujer que es madre biológica de un niño nacido mediante un acuerdo de maternidad subrogada.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?EurLex-2 EurLex-2
A la luz de las consideraciones anteriores, considero que las cuestiones primera y segunda deben responderse en el sentido de que la Directiva 2006/54 no se aplica en circunstancias, como las del asunto del que conoce el órgano jurisdiccional remitente, en las que se deniega a una mujer, cuyo hijo biológico ha nacido mediante un acuerdo de maternidad subrogada, un permiso laboral retribuido equivalente al permiso de maternidad y/o adopción.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]EurLex-2 EurLex-2
«1) La Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativa a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación (refundición) no se aplica en circunstancias en las que se deniega a una mujer, cuyo hijo biológico ha nacido mediante un acuerdo de maternidad subrogada, un permiso laboral retribuido equivalente al permiso de maternidad y/o adopción.
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
Debido a la amplitud de las cuestiones vinculadas con la adopción ilegal, la práctica de la kafala, el traslado ilícito de niños al extranjero y su no devolución y los acuerdos comerciales de maternidad subrogada de ámbito internacional no se contemplan en el presente estudio.
Loved blowing youUN-2 UN-2
Habida cuenta de las consideraciones precedentes, considero que las cuestiones tercera, cuarta, quinta y sexta deben responderse en el sentido de que la Directiva 2000/78 no se aplica en circunstancias como las del asunto del que conoce el órgano jurisdiccional remitente, en las que se deniega a una mujer, que sufre una dolencia que le impide gestar y cuyo hijo biológico ha nacido mediante un acuerdo de maternidad subrogada, un permiso laboral retribuido equivalente al permiso de maternidad y/o adopción.
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
La Comisión sigue de cerca la evolución jurídica relativa a los acuerdos internacionales de maternidad subrogada en el contexto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH, por sus siglas en inglés), de la que la Unión Europea es parte, junto con sus Estados miembros.
I know what they' re doing.I' ve known for awhilenot-set not-set
A este respecto, cuando el Derecho nacional prevé el permiso retribuido por adopción –u otra forma de permiso que no dependa del requisito específico de que la persona interesada haya soportado un embarazo– debe incumbir al tribunal remitente valorar, a la luz de ese Derecho nacional, si la aplicación de normas distintas a los padres adoptivos y a los padres que han tenido a su hijo a través de un acuerdo de maternidad subrogada (y que son reconocidos como padres legales del niño) constituye una discriminación.
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.