acusar oor Engels

acusar

/a.ku.ˈsar/ werkwoord

Decir lo que los otros hacen mal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

accuse

werkwoord

attribute blame to someone

Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
Tom was accused of collaborating with the enemy.

charge

werkwoord

To blame for, make a claim of wrongdoing against.

Tom ha sido acusado de la muerte de Mary.
Tom has been charged with Mary's murder.

indict

werkwoord

El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
The company president was indicted for paying kickbacks.

impeach · blame · denounce · arraign · acknowledge · incriminate · allege · prosecute · suspect · show · sue · display · attribute · snitch · finger · sneak · tell on · to accuse · to accuse each other · to acknowledge · to arraign · to bring a lawsuit against · to charge · to confess · to confirm · to criminate · to denounce · to finger · to impeach · to indict · to reveal · to show · to tell on · reveal · declare · register · leak · tax · calumniate · delate · inculpate · backbite · betoken · article · impute · report · tattle · betray · criminate · fasten · accuse(akuzi) · accuse(plendikontraŭ) · denounce(denunci)

Acusar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

accuser

naamwoord

Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

accusing

adjective noun verb

Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

voorbeelde

—Vea, no puede esperar que diga algo que suene a acusar a mi mujer de saber algo de todo eso.
‘Look, you can’t expect me to say something that sounds like accusing my wife of knowing anything about this.

Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Sé que no estás a punto... de acusar a un negro de robar... en este clima político actual.
Now, I know you are not about to accuse a black man of stealing... in this current political climate.

El continente ya está retrasado en el proceso de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, y para ponerse al día deberá, según algunas estimaciones, acusar un crecimiento anual sostenido del 8% durante el próximo decenio, cifra que está muy por encima del crecimiento del producto interno bruto (PIB) previsto para este año, que es de más del 5,5% para todo el continente.
The continent is already behind on meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and getting back on track implies, on some estimates, sustained growth of 8 per cent annually for the next decade, well above this year’s expected growth of gross domestic product (GDP) of over 5.5 per cent for the continent as a whole.

43 En cuanto a la segunda parte del motivo, es preciso recordar que, con arreglo al párrafo segundo del artículo 871 del Reglamento no 2454/93, «la Comisión acusará inmediatamente recibo [del] expediente [remitido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro] al Estado miembro de que se trate».
43 As regards the second part of the plea, it should be noted that the second paragraph of Article 871 of Regulation No 2454/93 provides that `[a]s soon as it receives the case [submitted by the customs authorities of a Member State] the Commission shall inform the Member State concerned accordingly'.

En el mismo orden de ideas, la tarjeta de elector se entrega directamente al elector, quien debe acusar recibo de su tarjeta, firmando delante de su nombre y apellido
Voting cards are sent directly to the voters, who acknowledge receipt of the card by signing next to their surname and first name

Te pueden acusar de manipular a un testigo o de interferir en la investigación.
You could be accused of tampering with a witness, or interfering with an investigation.

También preguntó si existían disposiciones legales en Singapur que permitiesen acusar a los patrones que encerraban a sus empleadas domésticas en el lugar de trabajo, si se estaba estudiando la eliminación del depósito de garantía, y si el Gobierno prestaba apoyo a la creación de asociaciones de empleadas domésticas
She also asked whether Singapore had provisions in its laws to prosecute employers who confined domestic workers to the workplace, whether consideration was being given to elimination of the security bond, and whether the Government was giving support for the establishment of domestic workers' associations

No tiene que acusar a mi hija de nada.
‘No need to go accusing my daughter of anything.’

Todo intento de acusar a Israel de agresión transfronteriza es un intento apenas disimulado de desviar la atención del hecho de que sistemáticamente el Líbano no cumple con las disposiciones de la comunidad internacional
Any attempt to accuse Israel of cross-border aggression is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's consistent failure to comply with the will of the international community

Este humilde sirviente suyo ha estado investigando con la doncella del palacio Chun, por el crimen de acusar falsamente a la Reina exiliada, estabamos investigando a Lady Jang Heebin y a la faccion de escolares del sur.
Dong Yi and I investigated the involvement of the consort... and her followers... in the deposing of the Queen.

En su crítica de la novela, el famoso escritor Joe Hill dice: «Nadie puede acusar a Marisha Pessl de no estar familiarizada con las herramientas del thriller moderno.
In his review of the novel titled “Underground Idol: Night Film: A Novel by Marisha Pessl” Joe Hill writes, “No one can accuse Marisha Pessl of unfamiliarity with the tools of the modern thriller.

Tarda un día más y la gente no te acusará a ti de negligencia, sino a nosotras de indecisión.
One more day’s delay, and instead of blaming you for negligence people will accuse us of incompetence.”

Para estimar si , en la Comunidad , el mercado de uno o varios de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n o 1837/80 acusa o puede acusar , por razón de las importaciones o exportaciones , perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado , se tendrán en cuenta , en particular :
For the purpose of assessing whether the Community market in one or more of the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1837/80 is, by reason of imports or exports, experiencing or threatened with serious disturbance which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, account shall be taken in particular of: (a) the volume of imports or exports actual or anticipated,

Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente carta y manifestar su acuerdo sobre su contenido.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.

No puedes acusar a los Pacificadores de lo que ha pasado
You can't blame the Peacekeepers for what happened.

Es absolutamente incierto que las personas puedan simplemente acusar a uno y que esa persona tenga que defenderse.
It is absolutely not true that people will be able to simply accuse you and you will have to defend yourself.

Antes de acusar a Evans, debería ser sometido a un test psicológico.
But before Evans is accused, I'm definitely in favor of giving him a sanity test.

Estamos aquí para arrestarlo y más tarde se lo acusará ante el tribunal .
We are here to take you into custody, and later you will be charged before the court.’

Sin embargo, optó por no hacerlo, por temor a que la gente la acusara de cambiar su apellido por ser español.
She later opted against doing so, fearing that people would accuse her of changing her last name because it was Spanish.

Nadie podía acusar con razón a Dios de ser injusto cuando hizo que se limpiara la tierra, mientras perdonó a quienes manifestaron una buena actitud.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

Las autoridades gubernamentales deberán, mediante correo electrónico, fax u otro método convenido, acusar recibo de la Declaración antes de transcurridos tres días civiles, u otro período convenido, y deberán enviar dicho reconocimiento a los Estados interesados y al exportador y el importador.
The Governmental Authorities should acknowledge by e-mail, fax or other agreed method the receipt of the Statement within the three calendar days, or other agreed time period, and should send that acknowledgement to the States concerned and to the exporter and the importer.

¡ La acusaré a ella de desacato!
I hold her in contempt!

Prestaré toda la ayuda que pueda en materia de asesoramiento sobre el fomento de la igualdad entre los sexos y, además, no creo que se pueda acusar a la Comisión de hipocresía.
I will provide whatever help I can with counselling about the promotion of equality between the genders, and then I do not think the Commission could be accused of hypocrisy.

¡Nos podrían acusar de secuestro!
“Or we might be accused of kidnapping!”