advirtiéndose oor Engels
advirtiéndose
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]advertir[/i], advirtiendo and the pronoun se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A las 18:15 la brigada de incendios recibió el primer aviso, al ser incendiada una furgoneta de la policía en Railton Road, advirtiéndose a los bomberos que el "disturbio estaba en progreso".
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use. NoteWikiMatrix WikiMatrix
La pobreza, la indigencia y la desigualdad aumentaron considerablemente consolidándose un esquema de sociedad fragmentada que ya venía advirtiéndose años atrás.
Plus, I love the way he talksUN-2 UN-2
Clifford y Bauman se midieron el uno con el otro, advirtiéndose mutuamente.
Your boss sent me back here tofind a movieLiterature Literature
En lo que a la calidad del empleo se refiere, el panorama es también contradictorio. Frente a loables ejemplos de buenas prácticas en la política de empleo de determinados Estados miembros — que, a juicio del CESE, conviene recopilar y explotar de modo más sistemático — sigue advirtiéndose la presencia de hechos preocupantes a escala de la UE:
Okay, so I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
Se pasaban el día advirtiéndose el uno al otro del peligro, incluso hacían bromas sobre el tema.
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional AffairsLiterature Literature
Y ella podía dejarse una nota, advirtiéndose de Lazarus.
Just to play a bad joke on meLiterature Literature
En ésta se declara que «la ampliación provocará inevitablemente un deterioro de la situación presupuestaria de todos los Estados Miembros» advirtiéndose incluso de que tal deterioro no puede sorprender ni debe dar lugar a demandas de compensación.
A wider range of predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and international cooperation in this areaEurLex-2 EurLex-2
Se había pasado casi toda la noche advirtiéndose a sí misma no tomarse muy en serio lo que había ocurrido entre los dos.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pLiterature Literature
El abuso de poder por parte de policías para efectuar cateos o detenciones ilegales ha sido documentado con frecuencia por Amnistía Internacional, advirtiéndose en no pocas ocasiones que la actuación policial ilegal ha sido disfrazada ante el Ministerio Público o ante el Juez mediante el uso de evidencias fabricadas para justificar la actuación de los agentes policiales.
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!Common crawl Common crawl
Él había vuelto a Nueva York lleno de expectativas, aunque advirtiéndose de que no debía esperar nada.
Approval granted/refused/extended/withdrawnLiterature Literature
Obtenida la conformidad, el organismo nacional, regional o local hace el desembolso, bien como anticipo, bien como abono definitivo, (26) advirtiéndose que «los pagos a los beneficiarios finales deberán practicarse sin descuento ni retención alguna que disminuya la cuantía de la ayuda financiera a la que tengan derecho».
Hey, man, give me some heat, man!EurLex-2 EurLex-2
Estas actuaciones se llevaron a cabo antes de la publicación de la convocatoria, advirtiéndose a los interesados que la información facilitada tenía carácter provisional hasta su publicación en el Diario Oficial.
Prepare to set sailEurLex-2 EurLex-2
En cuanto al “acoso y violencia escolar y castigo físico a menores” no se encuentran previstos en el ordenamiento jurídico venezolano bajo dichas denominaciones, advirtiéndose que nuestra legislación ya no emplea el término “menores”, en concordancia con lo previsto en la Convención sobre los Derechos del Niño y la doctrina internacional en la materia.
People count on usUN-2 UN-2
En el área de cabecera (municipales), la participación total de la población se redujo para los hombres en # puntos y aumentó para las mujeres en un # punto, advirtiéndose, para ambos, una tendencia decreciente en la participación de largo plazo (período primer trimestre) # a (primer trimestre
Y' all learn something today?MultiUn MultiUn
Durante todo ese período siguió advirtiéndose: «Sé listo».
Killing me softly with his songLiterature Literature
—Agion nos llamaba desde abajo advirtiéndose por primera vez algo de temor en su voz.
I told Colin the homespun approachLiterature Literature
Quizás Avi esté advirtiéndose a sí mismo tanto como a los miembros de Epiphyte Corp.
That' s why we' re twinsLiterature Literature
preguntó con brusquedad, encolerizada de pronto sin saber por qué, advirtiéndose a la vez incapaz de dominarse.
But Maria can do it!Literature Literature
En el área de cabecera (municipales), la participación total de la población se redujo para los hombres en 0,2 puntos y aumentó para las mujeres en un 1 punto, advirtiéndose, para ambos, una tendencia decreciente en la participación de largo plazo (período primer trimestre) 2001 a (primer trimestre) 2006.
Well, I guess I' il go back to being the bossUN-2 UN-2
Conclusiones Las etapas propuestas como eje ordenador de la normativa en riesgos profesionales y salud ocupacional posibilitan reconocer elementos trascendentales del contexto social, legal e institucional en el que emergieron tales reglamentaciones preocupadas por la salud de los trabajadores, advirtiéndose una tensión histórica entre las preceptivas dirigidas a la reparación y compensación de las contingencias relacionadas con el trabajo y aquellas directrices con una orientación preventiva.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!scielo-abstract scielo-abstract
Piedra plateada se extendía a su alrededor, las líneas de una banda de grafiti advirtiéndose a lo lejos.
I mean, it' s healthy to desire, right?Literature Literature
El rol de la Justicia neuquina, en connivencia con el poder político y económico, es crucial en esta situación, pues no se aplica el convenio 169 de la OIT advirtiéndose un rechazo generalizado a la normativa internacional que protege a los pueblos indígenas.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!UN-2 UN-2
En efecto, el Ministerio de Educación indica que el porcentaje de cobertura educativa de personas con alguna discapacidad se ha incrementado en todas las edades, advirtiéndose que el grupo de 3 a 5 años es el de mayor rezago respecto de los otros grupos de edades.
An ad... on the InternetUN-2 UN-2
Hace tiempo que viene advirtiéndose este proceso de deshumanización en el comercio y la política.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodLiterature Literature
Repetía siempre lo mismo, como advirtiéndose a sí mismo.
Just leave me in the middle of a song!Literature Literature
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.