al oor Engels

al

/al/ afkorting

Contracción de la preposición "a" con el artículo "el".

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aluminium

naamwoord

Rollos de esponjas abrasivas de excelente calidad y flexibles, para poder hacer trabajos de lijado en seco o al agua.
High quality Abrasive sponge in rolls. Their composition is mainly based in aluminium oxide.

aluminum

naamwoord

to the

pre / adposition

Contracción de la preposición "a" con el artículo "el".

The contraction of preposition "a" with the article "el".

Nos gustaría más ira al zoológico que al parque.
We would rather go to the zoo than to the park.

by · with · a · as · on · upon · when · Al · al · etch · atomic number 13

AL

afkorting

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

AL

noun proper

Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

LS

eienaam

Al unirse a sus receptores, estas moléculas desencadenan la muerte celular programada, también denominada apoptosis.
When bound to their receptors TNF-Ls initiate programmed cell death, or apoptosis.

annual leave

naamwoord

Si llegara a agotar la duración de las vacaciones se deducirá de sus remuneraciones la cantidad correspondiente al tiempo excedido .
If he has used up his annual leave, he shall forfeit his remuneration for an equivalent period.

lactational amenorrhea · local settlement

Al

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Al

eienaam

Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.

Soortgelyke frases

control de acceso al medio
MAC · media access control · medium access control

al borde del camino
at the roadside · wayside

debido al hecho de que
due to the fact that

voorbeelde

«Después del Dragon, el foco de SpaceX regresa al Falcon».
"After Dragon, SpaceX's focus returns to Falcon".

G) la reelaboración y el almacenamiento del plutonio no deberán comenzar hasta que se reciba la información relativa al programa de energía nuclear de la parte afectada, hasta que se apliquen o se reciban los compromisos, acuerdos y otras informaciones requeridas en las líneas directrices y hasta que las Partes acuerden que la reelaboración y el almacenamiento del plutonio forman parte integrante del programa de energía nuclear descrito ; cuando se proponga proceder a la reelaboración o al almacenamiento del plutonio, sin que se reúnan dichas condiciones, esta operación sólo podrá aplicarse cuando las Partes así lo convengan previa consulta que deberá tener lugar rápidamente a fin de examinar tal propuesta ;
(g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños
The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children

Anexo de las cartas idénticas de fecha 11 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
Annex to the identical letters dated 11 September 2006 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council

Cuando esté previsto un uso compasivo, el Comité de medicamentos de uso humano, tras consultar al fabricante o al solicitante, podrá adoptar dictámenes sobre las condiciones de uso, las condiciones de distribución y los pacientes destinatarios
When compassionate use is envisaged, the Committee for Medicinal Products for Human Use, after consulting the manufacturer or the applicant, may adopt opinions on the conditions for use, the conditions for distribution and the patients targeted

Sin embargo, pese al duro despertar del 11 de septiembre, la comunidad internacional todavía no se ha adaptado totalmente al nuevo rostro y los nuevos métodos del terrorismo.
However, despite the rude awakening of 11 September, the international community had still not adapted fully to the new face and methods of terrorism.

Un día y medio de investigación y al final la buscamos en la computadora.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

- Nunca se sabe qué rarezas pueden afectar al cerebro humano -expliqué-.
"""One never knows what strange quirks may affect the human brain,"" I explained."

—Hay un garaje a unos diez kilómetros, al otro lado del pueblo.
‘There’s a garage about ten kilometres away; on the other side of the village.’

Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
Denmark points out that the 1999 Ryanair agreements did not require any investments from Aarhus airport, because the airport was only operated at 40 % of its capacity.

El objetivo real no es imponer sanciones a los empleadores que explotan de manera bárbara a los trabajadores inmigrantes; al contrario, es castigar, arrestar y deportar a los inmigrantes a sus países de origen de forma violenta.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

Al final del día, era una cobarde egoísta, sin sentido y mentirosa.
At the end of the day she was a selfish, pointless, lying coward.

Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Quisiera pedir que se llame de nuevo al detective Black.
I would like to request that Detective Black be recalled.

Hoy conocí al hombre más aburrido del mundo.
Today I met the most boring man in the world.

Se arrimó el bebé al cuerpo y abrió aún más los ojos, si eso era posible.
She pulled the infant closer, and her eyes opened wider, if possible.

Está claro que TEC estaba de acuerdo en utilizar la cifra VGA de TEC Francia por analogía para TEC Alemania y TEC Reino Unido, siempre que podía preverse (al menos a su juicio) que de ello resultaría una cifra inferior a la utilizada originalmente (24,87 %, cifra fijada para los gastos VGA de TEC Bélgica).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

Ignoro los detalles, pero la prueba puede aparecer al rastrear esas monedas de oro hasta Hanner, Grizzel o tu persona.
I don't know the details, but it has something to do with tracing those gold pieces to Hanner or Grizzel or you.""

El artículo 12 de las condiciones adjuntas al convenio de concesión de 1991 indica que es responsabilidad de BSCA garantizar y desarrollar el "servicio contra incendios respetando estrictamente las normas de la OACI" así como "el servicio técnico de mantenimiento de los edificios, pistas, accesos, caminos, etc."
Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".

Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales
Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination

¿ Qué vas a hacer al respecto?
Well, what you gonna do about that?

Me enteré de las sugerencias que hizo al inaugurar la conferencia de comercio.
I heard about your opening remarks at the trade conference.

Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.

Era lo único que le importaba al jefe superior y Montalbano le concedió esa satisfacción.
It was the only thing that mattered to the commissioner, and Montalbano gave him satisfaction.

Quizás invocó al diablo, pero tú te salvaste.
Perhaps she invoked the devil, but you were saved.