antedijeron
antedicho oor Engels
antedicho
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
aforementioned
en
previously mentioned
Hasta el momento no se han detectado transacciones sospechosas vinculadas con las antedichas Comunicaciones.
Thus far, no suspicious transactions linked to the aforementioned Communications have been identified.
aforesaid
en
previously stated
El artículo 33 de la ley antedicha dispone lo siguiente con respecto a quién puede matricularse en los cursos de enseñanza técnica:
Article 33 of the aforesaid law stipulates the following regarding who may enrol in technical education:
above-mentioned
Se pidió a la secretaría que preparara un informe en que se resumieran y analizaran las antedichas comunicaciones.
The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
above · abovementioned · above-named
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De lo antedicho se infiere que, si se han suprimido los efectos negativos de las subvenciones mediante la imposición de medidas compensatorias, las subvenciones de que se trata no pueden constituir «prácticas comerciales desleales» en el sentido del artículo 22, apartado 1, letra e), del Reglamento SPG.
Pebbles and gravelEurLex-2 EurLex-2
Del Reglamento n.o 1907/2006 no se desprende en modo alguno que el legislador se haya propuesto supeditar el procedimiento de identificación de una sustancia extremadamente preocupante, en el sentido del artículo 59 del antedicho Reglamento, al procedimiento de evaluación que puede realizarse sobre la base del expediente presentado por un declarante en el marco del registro de una sustancia (véase, en este sentido, la sentencia de 30 de abril de 2015, Hitachi Chemical Europe y otros/ECHA, T‐135/13, EU:T:2015:253, apartados 63 y 107 y jurisprudencia citada).
She died, so I count that as a winEurlex2019 Eurlex2019
Con ciertas condiciones, el artículo 3 del citado Reglamento eximía del derecho establecido por su artículo 1 a las importaciones facturadas por las sociedades cuyos compromisos hubieran sido aceptados por la Comisión y cuyos nombres figuraran en el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707, entre las que se hallaban los antedichos productores exportadores.
You use that, and you don' tneed meEurlex2019 Eurlex2019
El presente Reglamento se basa en lo antedicho y desarrolla en mayor medida determinados aspectos por lo que se refiere a la recopilación de datos.
At least have pickled plumsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 En el apartado 215 de la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia recordó que la Comisión, a la hora de proceder a la antedicha calificación, se había basado en tres elementos, a saber, las reuniones bilaterales, el informe del FBI y la declaración de Cerestar.
He' s the reason I' m in hereEurLex-2 EurLex-2
En caso de decisión positiva, el GFIA podrá iniciar la comercialización del FIA en su Estado miembro de referencia a partir de la fecha de la notificación de las autoridades competentes de lo antedicho.
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
La participación de Dominicos por la Justicia y la Paz (Orden de Predicadores) en los períodos de sesiones antedichos en 2002, 2003, 2004 y 2005 consistió en presentar declaraciones orales y escritas en su propio nombre y en unión de otras ONG; organizar sesiones de orientación sobre diversas cuestiones en colaboración con otras ONG; abogar por las víctimas de la violencia; participar en períodos de sesiones organizados por la Mesa de la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de la Promoción y Protección de los Derechos Humanos; asistir a reuniones organizadas por miembros de las delegaciones estatales; informar a las delegaciones respecto a cuestiones de interés para nuestros miembros; y acoger y orientar a miembros de nuestra organización presentes en las reuniones.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveUN-2 UN-2
Respecto a las infraestructuras y al material rodante que ya estaban en servicio en la fecha de entrada en vigor de la mencionada ETI, esta deberá aplicarse a partir de la fecha en que esté previsto comenzar las obras en las infraestructuras y el material rodante antedichos.
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
La cantidad que deba transferirse se determinará multiplicando el valor en euros, al tipo de cambio del momento, de los activos de reserva antedichos transferidos ya hasta aquel momento al Banco Central Europeo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 30, por el coeficiente resultante de dividir el número de acciones suscritas por el banco central nacional de que se trate entre el número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales nacionales.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleEurLex-2 EurLex-2
86 De lo antedicho resulta que procede examinar los demás motivos formulados por el demandante, en la medida en que se refieren al resto de sus pretensiones de anulación.
Oh, I suspect you have some serious issuesEurLex-2 EurLex-2
El Manual de Tratados, que también puede consultarse en el antedicho sitio en la Red, también contiene información acerca de los requisitos para depositar instrumentos o para ratificar tratados o adherirse a ellos (incluidos instrumentos modelo).
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentUN-2 UN-2
108 De lo antedicho se desprende que la base de cálculo de los costes que deben ser tomados en consideración en el marco de la fijación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local no puede fundarse exclusivamente en los costes históricos, porque de lo contrario se colocaría al operador notificado, frente al beneficiario, en una situación en la que se producirían desventajas injustificadas que el propio Reglamento no 2887/2000 trata precisamente de evitar.
That is most certainEurLex-2 EurLex-2
143 A continuación, por lo que atañe a los elementos en los que la Comisión se basó para proceder al ajuste del margen de perjuicio del 23 al 16,5 % debe señalarse que es infundada la alegación de la demandante según la cual no tuvo acceso a los antedichos elementos.
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesEurLex-2 EurLex-2
El auditor no está obligado a mencionar ninguna de las cuestiones antedichas que, en su opinión, carezca de importancia en todo sentido.
When your anna is coming?UN-2 UN-2
Considerando que, para evitar que el comercio entre Estados miembros quede afectado y que la competencia en el interior del mercado común sea falseada, conviene prohibir en principio, para los tres tipos de transporte antedichos, aquellos acuerdos entre empresas, aquellas decisiones de asociaciones de empresas y aquellas prácticas concertadas entre empresas, así como aquella explotación abusiva de una posición dominante en el mercado común, que pudieran tener tales efectos
Wait.He' s got a ghost?eurlex eurlex
18 Habida cuenta de lo antedicho, procede desestimar el motivo basado en la infracción de los artículos 6 y 16 de la Directiva.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
Cuando, en aplicación del párrafo primero, los Estados miembros procedan al reconocimiento de las organizaciones de productores antedichas, serán de aplicación los requisitos estipulados en el apartado 1, exceptuando la letra a), y, si fuera necesario, en el apartado 2.
Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensisEurLex-2 EurLex-2
8 El artículo 3, apartado 1, de la antedicha Directiva dispone:
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
55 Previamente, es preciso recordar que el respeto del derecho de defensa, que se recoge en el artículo 41, apartado 2, letra a), de la Carta de los Derechos Fundamentales, a la que el Tratado UE reconoce el mismo valor jurídico que a los Tratados, comprende el derecho a ser oído y el derecho a acceder al expediente, mientras que el derecho a la tutela judicial efectiva, afirmado en el artículo 47 de la antedicha Carta, exige que el interesado pueda conocer los motivos de la resolución adoptada con respecto a él (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de julio de 2013, Comisión y otros/Kadi, C‐584/10 P, C‐593/10 P y C‐595/10 P, EU:C:2013:518, apartados 98 a 100).
construction of new marketing establishmentsEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con lo antedicho, la Unión de Myanmar no ha aprobado ninguna ley o reglamento ni aplicado medidas unilaterales coactivas del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución # de la Asamblea General
How did we meet, you ask?MultiUn MultiUn
Dicha información podría incluir, por ejemplo, una declaración de que el Libro fue “Publicado en [Australia] o [el Reino Unido] o [Canadá]”, o el lugar o dirección de la compañía editora en uno de dichos tres países. Si su obra reúne el antedicho criterio, usted es entonces miembro de la Clase del Acuerdo Enmendado, independientemente del país donde resida e independientemente de si su obra ha sido publicada fuera del RU, Canadá o Australia.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoCommon crawl Common crawl
El considerando vigésimo primero de la antedicha Directiva precisa que los actos de reproducción y traducción previstos en el artículo 4, letras a) y b), de la misma Directiva pueden ser realizados por la persona facultada para utilizar la copia del programa, o en su nombre.
I' il never even look at a girl againEurLex-2 EurLex-2
52 De lo antedicho se desprende que debe considerarse que, por lo que respecta a las infracciones alegadas por NALOO correspondientes a los ejercicios 1986/1987 a 1989/1990, la Comisión conoció de una sola y misma denuncia, ya que la denuncia de 15 de junio de 1994 constituye únicamente una ampliación de la de 1990.
Are you Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el Comité señala que no se debería establecer una edad irracionalmente corta a los efectos antedichos y que en ningún caso un Estado Parte puede desentenderse de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto en relación con los menores de 18 años de edad, aunque a los efectos de la legislación nacional hayan alcanzado la mayoría de edad.
Where are you from?The cafeUN-2 UN-2
En cambio, según otras versiones lingüísticas de la referida disposición, como las versiones alemana, inglesa e italiana, los antedichos efectos graves deben ser «probables» (en allemand: wahrscheinlich; en inglés: probable; en italiano: probabilità).
No one who was active during the other attempts on his lifeEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.