aportándolas oor Engels
aportándolas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the adverbial present participle of [i]aportar[/i], aportando and the pronoun las.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Servía a su genio con una objetividad profunda, aportándole al mismo tiempo todos sus atributos de subjetividad.
Come on, they were at the same college at the same timeLiterature Literature
El objetivo de TRACE fue el de contribuir a que los consumidores conozcan con más exactitud el origen de los alimentos aportándoles la confianza necesaria en el etiquetado de los mismos.
Teppo did his good deed for the daycordis cordis
Los párrafos segundo a cuarto de ese apartado 2 intentan conciliar ambas finalidades, (31) diseñando un programa de trabajo para examinar tales sustancias (los detalles procedimentales se concretaron en el Reglamento no 3600/92), cuyo desenlace se concreta bien en su incorporación al anexo, bien en su rechazo por no facilitarse los informes y los datos necesarios o, aun aportándolos, por no acreditarse su inocuidad.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
Se espera que la comunidad internacional preste su apoyo generoso a organizaciones no gubernamentales aportándoles recursos, conocimientos especializados y experiencia en actividades de remoción de minas a fin de que, en coordinación con la MINUEE y los equipos de las Naciones Unidas en ambos países, puedan prestar asistencia a los gobiernos en esta importante labor.
Aren' t you forgetting something?AmI forgetting something?UN-2 UN-2
La UNMIBH ha contribuido enormemente a la credibilidad de la policía aportándole normas internacionales de integridad personal y competencia profesional que, a su vez, constituirán un factor positivo importante para el mantenimiento del orden público en el país
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toMultiUn MultiUn
La autoridad competente estará facultada para requerir al contribuidor que notificó la intención de dejar de aportar datos de cálculo a un índice de referencia fundamental que siga aportándolos hasta que la autoridad competente haya finalizado su evaluación.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousnot-set not-set
, y propuso que se celebrara una reunión de expertos en mejoramiento de la competitividad de las PYMES de los países en desarrollo aportándoles una financiación suficiente.
There are # adam wildersUN-2 UN-2
Le preocupan las consecuencias de la crisis económica sobre la asistencia humanitaria internacional y reitera el compromiso del Japón para mantener su asociación con el ACNUR y seguir aportándole apoyo financiero.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentUN-2 UN-2
En el marco de los procedimientos de los bancos regionales, Alemania ha aducido que, para que fueran rentables, la única forma de invertir los fondos transferidos era aportándolos a una institución pública similar.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
Con el fin de garantizar la mayor continuidad posible entre el Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas ( 2 ), firmado en Dublín el 15 de junio de 1990, y el Reglamento (CE) no 343/2003, que lo sustituye, el presente Reglamento se basa en los principios, listas y formularios comunes adoptados por el Comité instituido por el artículo 18 de dicho Convenio, aportándoles al mismo tiempo las modificaciones que resultan necesarias tanto por la introducción de nuevos criterios y la redacción de algunas disposiciones, como por las lecciones extraídas de la experiencia.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
Alemania ha aducido que, para que fueran rentables, la única forma de invertir los fondos transferidos era aportándolos a una institución pública similar
Yeah, takes after his old manoj4 oj4
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas para que apoyen a la Institución de la fatwa en la República Árabe de Egipto, aportándole los fondos necesarios para permitirle la ejecución de este proyecto cuyos costos se estiman en 9 millones de dólares de los Estados Unidos.
It' s much better on my sideUN-2 UN-2
Con este espíritu Argelia renueva al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Enviado Personal su entera disponibilidad a continuar aportándoles su colaboración leal para el arreglo definitivo del conflicto del Sáhara Occidental.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionUN-2 UN-2
a) solicitando información a las bases de datos pertinentes, o aportándola;
Gentlemen, I have two words for youEurLex-2 EurLex-2
Remata el consejo con esta célebre cita, aportándole misticismo.
Catch ya later on down the trailLiterature Literature
En esta comarca, Castuera es una de las poblaciones más importantes, aportándole vida y siendo un importante centro de servicios.
Stop being such a lame- assCommon crawl Common crawl
41 – Como ya indiqué en el punto 141 de mis conclusiones en el asunto que dio lugar a la sentencia Köbler, antes citada, las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia, en particular, en el procedimiento de remisión prejudicial, vinculan necesariamente a los órganos jurisdiccionales nacionales en cuanto a la interpretación de las disposiciones de Derecho comunitario, de modo que, si éstos desean apartarse de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, sólo les queda la posibilidad de plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia aportándole nuevos elementos de reflexión susceptibles de conducir a éste a responder de manera distinta a una cuestión ya resuelta.
Which is actually fair enough, if you think about itEurLex-2 EurLex-2
El GAAC prestará apoyo al CSAC en la acreditación de las entidades independientes aportándole contribuciones y recomendaciones, ya que esa tarea requiere experiencia en la acreditación y una evaluación a fondo de cada caso.
You' re standing at the end of a long, long lineUN-2 UN-2
Podría pasarme días aportándole pruebas de que no se trata de una superstición.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se utilizan durante la vinificación, los taninos de la madera permiten una mejor expresión del afrutamiento y desarrollan la estructura de los vinos, aportándoles redondez y persistencia gustativa, garantizando al mismo tiempo la estabilidad del color en caso de envejecimiento.
Reviews, Negotiations and Future WorkEuroParl2021 EuroParl2021
Era la primera vez que le había sucedido aquello, aportándole una sensación inédita.
What about the rest of the world, huh?Literature Literature
En España, las autoridades nacionales mantenían una comunicación constante con la industria químico-farmacéutica, aportándole todas las novedades legislativas en materia de precursores para que tomara las medidas recogidas en las mismas.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetUN-2 UN-2
El Reino de Marruecos alberga la esperanza de que las demás partes apreciarán el significado y el alcance de esta propuesta, juzgándola en su justo valor y aportándole una contribución positiva y constructiva.
But there comes a time when you have to start being for things as wellUN-2 UN-2
Por lo tanto, es necesario encontrar los medios para elaborar un material básico, y abordar a los países no individualmente sino más bien por grupos, aportándoles todos los elementos susceptibles de ayudarlos a adoptar una decisión bien fundamentada.
I killed him, EinarUN-2 UN-2
Alienta a los gobiernos, las comisiones regionales, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes (en particular las que actúan en el sector industrial) a que apoyen la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado y emprendan actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, aportándoles contribuciones financieras o prestándoles asistencia técnica, o ambas cosas
We' il go get the crownMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.