apoyen oor Engels

apoyen

werkwoord

voorbeelde

a) En el anexo II figurará una lista de las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, de conformidad con el artículo 19, apartado 1, de la Decisión 2011/782/PESC, hayan sido identificados por el Consejo como personas o entidades responsables de la violenta represión ejercida contra la población civil en Siria, como personas o entidades que se beneficien del régimen o lo apoyen, así como de las personas físicas o jurídicas y entidades asociadas a ellos, y a las que no se aplicará lo dispuesto en el artículo 21.
(a) Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 19(1) of Decision 2011/782/CFSP, have been identified by the Council as being persons or entities responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and natural or legal persons and entities associated with them, and to whom Article 21 of this Regulation shall not apply;

Esperamos que este proyecto de resolución cuente con el mayor respaldo posible este año e instamos a los Estados que el año pasado votaron en contra o se abstuvieron en la votación de la resolución a que reconsideren sus posturas, se sumen a la abrumadora mayoría de los miembros de la Primera Comisión y lo apoyen, habida cuenta de la importancia de esta cuestión para la paz y la seguridad de la humanidad.
We look forward to seeing this draft resolution enjoy the widest possible level of support this year and call on those States that either voted against or abstained in the voting on last year’s resolution to reconsider their positions and to join the overwhelming majority of the members of the First Committee in supporting it, given the importance of this issue to the peace and security of humankind.

Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

También están convencidos de que la conclusión del instrumento inspirado en la propuesta de # países con objeto de extender las disposiciones del Protocolo a las minas antivehículo, contribuirá al logro de los objetivos humanitarios de la Convención, y alientan a los Estados Partes en el Protocolo a que apoyen esa propuesta
It was also convinced that the conclusion of an instrument along the lines of the # nation proposal, designed to extend many of the provisions of the Protocol to anti-vehicle mines, would contribute to achievement of the humanitarian objectives of the Convention, and it encouraged the States parties to the Protocol to support the proposal

Sin perjuicio de lo previsto en el Reglamento (CE) n° 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo y en el Reglamento (CE) n° 1717/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, si las medidas previstas se ajustan al artículo 1, apartado 1, y al artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento, se financiarán en virtud del presente Reglamento. suprimido Justificación El texto pone en peligro la adicionalidad de la financiación en virtud del reglamento al impedir que se apoyen mediante otros instrumentos medidas en consonancia con los objetivos del reglamento.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation. deleted Justification The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.

Alienta a los Estados Miembros a que apoyen la integración social y la solidaridad intergeneracional mediante la prestación de asistencia en materia de protección social y la inversión en instalaciones que sirvan de lugares de encuentro entre generaciones, así como programas de voluntariado para jóvenes y ancianos y programas de mentores y de puestos de trabajo compartidos;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;

Se suspende el apoyo financiero de todos los proyectos a excepción de los que beneficien directamente a la población, en particular, en el ámbito social y aquellos que apoyen las reformas contenidas en el acuerdo político global.
Financial support for all projects is suspended except those in support of the population, in particular in social sectors and those in support of the reforms contained in the GPA.

A su juicio, dadas estas circunstancias, las declaraciones de Sappi deben acogerse con prudencia y sólo pueden considerarse fiables si existen otras pruebas que las apoyen.
It claims that, in those circumstances, the statements of Sappi should be considered with caution and can only be deemed reliable to the extent they are corroborated by other evidence.

Por lo tanto, les invito a que las apoyen hoy, aunque reconozco que algunos puntos son insatisfactorios, y yo mismo tengo ciertas reservas.
I therefore invite you to support those amendments today, even though I recognise that some points are unsatisfactory, and I have certain reservations myself.

El Comité acoge con agrado los informes escritos y la información oral complementaria que presentan organizaciones de niños y representantes de niños en el proceso de seguimiento de la observancia de los derechos del niño por los Estados partes y alienta a los Estados partes y las ONG a que apoyen a los niños para que presenten sus opiniones al Comité.
The Committee welcomes written reports and additional oral information submitted by child organizations and children’s representatives in the monitoring process of child rights implementation by States parties, and encourages States parties and NGOs to support children to present their views to the Committee.

Considera que el desarrollo de energías renovables debe ir de la mano del apoyo de capacidades de almacenamiento y capacidad de energía de reserva flexible, y subraya la necesidad de unas medidas eficaces en materia de eficiencia energética para garantizar el suministro eléctrico en períodos de máxima demanda; alienta a la UE y a los países socios de Europa Oriental a que apoyen y faciliten el establecimiento de nuevas asociaciones para garantizar la transferencia de tecnología en los ámbitos de gestión de la demanda, redes inteligentes y tecnologías de almacenamiento; pide una mayor cooperación entre la UE y sus países socios en un esfuerzo conjunto por contrarrestar ataques de todo tipo contra infraestructuras esenciales;
Considers that the development of renewable energy should go hand in hand with support for storage capacities and flexible back-up power capacity, and underlines the need for effective energy efficiency measures to ensure electricity supply in periods of demand peaks; encourages the EU and the Eastern European partner countries to support and facilitate the setting-up of new partnerships to ensure technology transfer in the areas of demand-side management, smart grids and storage technologies; calls for improved cooperation between the EU and its partner countries in a joint effort to counter attacks of whatever kind on critical infrastructures;

b) ¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes y otros actores que intervienen en la aplicación apoyen los esfuerzos desplegados por los Estados afectados para formular y aplicar programas de educación sobre reducción de riesgos?
(b) How can States parties and other implementation actors best support affected States’ efforts to develop and implement risk reduction education programmes?

Observa que está previsto que la selección y el nombramiento del próximo Secretario General tenga lugar en 2016 y, por consiguiente, solicita a los presidentes de la Asamblea General, en particular los de los períodos de sesiones septuagésimo y septuagésimo primero, sin perjuicio de la función de los órganos principales consagrada en el Artículo 97 de la Carta, que apoyen activamente ese proceso de conformidad con la función que le confieren las resoluciones pertinentes, incluida la presente resolución.
Notes that the selection and appointment of the next Secretary-General is expected to take place in 2016, and as a result requests, without prejudice to the role of the principal organs as enshrined in Article 97 of the Charter, the Presidents of the General Assembly, in particular those at the seventieth and seventy-first sessions of the Assembly, to actively support this process in accordance with the role accorded to them by relevant resolutions, including the present resolution.

Tal y como se indica en la Comunicación conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos», y en las Conclusiones del Consejo sobre dicha Comunicación conjunta, la promoción de medidas que apoyen e incrementen la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y, en su caso, mejoren su gobernanza y refuercen la cooperación en zonas oceánicas clave con el objetivo de solventar las deficiencias regionales en materia de gobernanza, es fundamental para la acción de la Unión en esos foros.
As stated in the Joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘International ocean governance: an agenda for the future of our oceans’, and the Council conclusions on that Joint communication, the promotion of measures to support and enhance the effectiveness of the Regional fisheries management organisations (RFMOs) and, where relevant, improve their governance and strengthen cooperation in key ocean areas in order to fill regional governance gaps, is central to the Union's action in those fora.

e espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que los clientes que reciben servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra apoyen los esfuerzos de ésta y cooperen sin reservas en la aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos, y de que el proceso de consultas entre el personal y la administración contribuya de forma positiva a la reforma de la gestión de los recursos humanos
he subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that clients serviced by the United Nations Office at Geneva will be supportive of its efforts and will extend full cooperation with respect to the implementation of human resources management reform, and the staff-management consultative process will contribute positively to the human resources management reform

Como se indica en la comunicación conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos» y las conclusiones del Consejo sobre dicha comunicación conjunta, la promoción de medidas que apoyen e incrementen la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y, en su caso, mejoren su gobernanza es fundamental para la acción de la Unión en estos foros.
As stated in the Joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘International ocean governance: an agenda for the future of oceans’, and the Council conclusions on that Joint communication, the promotion of measures to support and enhance the effectiveness of regional fisheries management organisations (RFMOs) and, where relevant, improve their governance is central to the Union's action in these fora.

También me gustaría agradecer la enmienda realizada a la propuesta original de la Comisión para eliminar la restricción de la elegibilidad a los hogares con bajos ingresos, en lugar de restringir la elegibilidad a las intervenciones que apoyen la cohesión social, dejando en manos de los Estados miembros la decisión de determinar las categorías de las viviendas elegibles.
I would also like to welcome the amendment made to the original Commission proposal eliminating the restriction of eligibility to low-income households, instead restricting eligibility to interventions that support social cohesion, leaving it to the discretion of the Member State to determine the exact categories of eligible housing.

Solicita a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, que promuevan, apoyen y faciliten el intercambio de experiencias entre los Estados Miembros, entre otras cosas, ofreciéndoles orientación y otra información y herramientas a disposición del público sobre cómo fomentar las prácticas agrícolas y de gestión sostenibles, como la agricultura de conservación, y aumentar la capacidad de adaptación de la agricultura y la utilización de tecnologías agrícolas que propicien sistemas alimentarios más sostenibles y que tengan repercusiones positivas en toda la cadena de valor, incluida la tecnología para el almacenamiento, el procesamiento, el manejo y el transporte de las cosechas, incluso en circunstancias ambientales difíciles;
Requests relevant United Nations organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, to promote, support and facilitate the exchange of experience among Member States through, inter alia, guidance and other public goods related to ways to augment sustainable agriculture and management practices, such as conservation agriculture, and to increase the adaptive capacity of agriculture and the use of agricultural technologies that support more sustainable food systems and have a positive impact on the entire value chain, including technology for postharvest crop storage, processing, handling and transportation, including in pressing environmental circumstances;

Pide a las secretarías de la CLD y del FMAM que, en colaboración con los organismos asociados, apoyen de manera oportuna el proceso de elaboración de los informes nacionales y ayuden a los países Partes a actualizar la información proporcionada al CRIC mediante la preparación de reseñas de los programas nacionales en los informes de los países
Requests the UNCCD and GEF secretariats, in collaboration with partner agencies, to support in a timely manner the process of national reporting, and to assist country Parties to update the information provided to the CRIC through the preparation of country profiles within national reports

El Relator Especial invita a otros a que lo apoyen y colaboren con él en esta empresa trascendental y espera tener la oportunidad de seguir informando al Consejo a medida que desarrolle su labor.
He invites others to support and collaborate with him in this very major undertaking and he hopes to have the opportunity to report further to the Council as this work unfolds.

Poniendo de relieve que los países de ingresos medianos deben asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, y que sus actividades nacionales deben complementarse con programas, medidas y políticas mundiales que las apoyen y tengan por objetivo ampliar las oportunidades de desarrollo de esos países, teniendo en cuenta sus condiciones nacionales concretas,
Emphasizing that middle-income countries must take primary responsibility for their own development, and that their national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of middle-income countries, while taking into account their specific national conditions,

Espero que mis compañeros apoyen este trabajo mediante sus votos.
I hope that colleagues will support this work through their votes.

Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicación
Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction

El documento sugiere también que la Comisión y los Estados miembros coordinen y apoyen la realización de ensayos clínicos a escala europea, y creen una base de datos de los ensayos y los resultados de investigaciones clínicas.
It also suggests that the Commission and Member States coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale and establish a database of trials and clinical research results.

Pide que se apoyen aquellos proyectos multilaterales que mejoren los sistemas nacionales de educación y de formación, para promover un modelo europeo de educación y de formación en el que el acceso a la enseñanza y a la formación profesional se considere un derecho social fundamental, y opina por ello que la educación y la formación continuadas deben tender a la aproximación y el reconocimiento de las cualificaciones profesionales a escala europea; espera que, en el marco de la responsabilidad social que les corresponde, las empresas participen en la formación profesional y en el desarrollo de las cualificaciones, en cooperación con las instituciones competentes;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States’ education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;