tiempo aproximado de llegada
aproximar oor Engels
aproximar
es
Venir cerca de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
approximate
es
Venir cerca de.
en
To come near to; to move towards.
Su descripción se aproximaba a la verdad.
His description approximated to the truth.
approach
en
To draw near, in a figurative sense
Así como los tigres se aproximaban, nos preguntábamos quién sería devorado primero.
As the tigers approached, we wondered who would be eaten first.
near
en
come closer to
Un hombre se aproximó.
A man drew near.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bring nearer · round · to approach · to approximate · to be close to · to bring near · to draw near · to draw up · to near · estimate · make · bring close together · bring near · come on · draw close · draw near · go up · move closer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.
Tariffs are setfees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
(6) Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicción, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular, las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior;
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesEurLex-2 EurLex-2
Ha llegado el momento de proceder a una ampliación profundamente significativa, que acogemos con satisfacción y que aproximará a los pueblos y culturas europeos.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotEuroparl8 Europarl8
El artículo 181, apartado 1, del Acuerdo establece que la República de Moldavia ha de aproximar gradualmente su legislación sanitaria, fitosanitaria y en materia de bienestar animal a la de la Unión, tal como se establece en su anexo XXIV.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
Aparte de resolver la inestabilidad fiscal que genera el concepto de categoría de precios más solicitada, el requisito monetario mínimo aplicado a todos los cigarrillos crearía un «nivel impositivo mínimo», y constituye la mejor manera de aproximar los precios e impuestos de los cigarrillos en el mercado interior.
I think I need a drinkEurLex-2 EurLex-2
«La presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre determinados aspectos de la venta y de las garantías de los bienes de consumo, con el fin de garantizar un nivel mínimo uniforme de protección de los consumidores en el marco del mercado interior.»
If you wanna rock, yougotta break the rulesEurlex2019 Eurlex2019
Aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que exijan ciberseguridad.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El propósito de la presente Directiva es aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesEuroParl2021 EuroParl2021
Además, como tampoco pueden aproximar la legislación de los Estados miembros, tampoco se establece ninguna legislación nacional directamente aplicable en la que puedan apoyarse los particulares.
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsnot-set not-set
Considerando que una coordinación de las legislaciones nacionales que regulan los organismos de inversión colectiva es por lo tanto oportuno para aproximar en el plano comunitario las condiciones de competencia entre estos organismos y conseguir una protección más eficaz y uniforme de los partícipes
Another bright red day!eurlex eurlex
El vehículo sometido a ensayo se aproximará a una lámina de plástico con un contraste de color respecto a la superficie de la carretera, un grosor inferior a 3 mm, una anchura de 0,8 m y una longitud de 2 m situada entre las marcas del carril, en la trayectoria del vehículo.
Could be a monkey or an orangutanEurlex2019 Eurlex2019
Es, por tanto, necesario aproximar las disposiciones legales de los Estados miembros al respecto y, por consiguiente, modificar el anexo I de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(4).
You had a steady salary beforeEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 12 Propuesta de Directiva Considerando 20 Texto de la Comisión Enmienda (20) Para aproximar las remuneraciones al perfil de riesgo de las empresas de servicios de inversión y garantizar condiciones de competencia equitativas, las empresas de servicios de inversión han de estar sujetas a disposiciones claras en materia de gobernanza empresarial y a normas claras en materia de remuneraciones que tengan en cuenta las diferencias entre las entidades de crédito y las empresas de servicios de inversión.
There' s no way you can be up on that billboardnot-set not-set
Con esta ocasión, se puede aproximar la Directiva 94/2/CE a otras Directivas similares recientemente adoptadas, que desarrollan la Directiva 92/75/CEE.
Call me when you' re outEurLex-2 EurLex-2
Subraya la importancia política de la Declaración de Seúl para la Paz en la Península de Corea, que suscribe por entero; destaca la necesidad de fomentar medidas específicas orientadas a incrementar el diálogo y la cooperación, con miras a aproximar los dos Estados coreanos y asegurar la paz;
You going to sleep?not-set not-set
Cualquiera que se aproximara a aquel arco... — ¿A qué estás esperando, Alfred?
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentLiterature Literature
Para preservar la peculiaridad de los vinos con denominación de origen o indicación geográfica protegida y aproximar las legislaciones de los Estados miembros con el fin de equilibrar las condiciones de competencia en la Comunidad, es preciso crear un marco jurídico comunitario que regule los controles de esos vinos, al cual deben ajustarse las disposiciones específicas adoptadas por los Estados miembros.
The next oneEurLex-2 EurLex-2
(20) Para aproximar las remuneraciones al perfil de riesgo de las empresas de servicios de inversión y garantizar condiciones de competencia equitativas, las empresas de servicios de inversión han de estar sujetas a disposiciones claras en materia de gobernanza empresarial y a normas claras en materia de remuneraciones que no sean discriminatorias con respecto al sexo y que tengan en cuenta las diferencias entre las entidades de crédito y las empresas de servicios de inversión.
With potatoes?not-set not-set
En las regiones donde se ha comprobado la existencia de divergencias en cuanto al nivel de tasa de cobertura de la planificación familiar, una estrategia específica ha permitido aproximar las tasas nacionales a las registradas en las zonas rurales.
He started pawing meUN-2 UN-2
Utilice integración numérica para aproximar el valor de 0.6 sen-1 0.6 = L0 dx 21 - x2 .
Hey, at least I' ve got an apartmentLiterature Literature
En caso de prórroga de la primera etapa, los acuerdos o contratos continuarán ejecutándose en las condiciones aplicables al final del cuarto año, a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, quedando en suspenso, hasta el tránsito a la segunda etapa, las obligaciones de aumentar las cantidades y de aproximar los precios.
origin of the productEurLex-2 EurLex-2
Es un campo para aplicar un enfoque creativo, para buscar maneras de aproximar y armonizar estos dos enfoques, tan difíciles de reconciliar.
Gas- company employeemid.ru mid.ru
El objetivo principal de tal Directiva no es aproximar las legislaciones nacionales, sino garantizar el funcionamiento del mercado interior de conformidad con los principios básicos de la UE.
That was the man who brought me here last nightnot-set not-set
El mar se aproximará a mi casa y se quedará en las profundidades.
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upLiterature Literature
la Comisión: a aplicar el Protocolo de cooperación firmado en noviembre de 2005 (4), en particular, con respecto al papel más proactivo del Comité previo a la acción comunitaria así como a profundizar en las sinergias en materia de comunicación para aproximar la Europa de los ciudadanos, que deberá culminar, en particular, en una adenda al Protocolo de cooperación tras la aprobación por parte de la Comisión del Libro Blanco sobre la política europea de comunicación.
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.