arraigo en juicio oor Engels
arraigo en juicio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
defence of cautio judicatum solvi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desde enero de 2009 al 30 de septiembre de 2013, se han otorgado 140 amparos contra órdenes de arraigo en juicios de amparo indirectos.
Better go home, JohnUN-2 UN-2
La particularidad de los mecanismos cuya compatibilidad con el Derecho de la Unión tuvo que apreciar el Tribunal de Justicia reside en el hecho de que la parte demandante debe satisfacer dicha fianza, generalmente conocida como «arraigo en juicio», cuando no reside en el territorio ni posee la nacionalidad del Estado miembro ante cuyos tribunales se interpone la demanda, mientras que esa misma fianza no se exige a los nacionales del Estado miembro en cuestión, aunque no residan en el territorio de su Estado de origen, ni posean bienes en dicho territorio.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
El proceso de secularización ha debilitado el arraigo de esta tradición, más aún, es puesta en tela de juicio e incluso rechazada.
Here comes Beer Barrelvatican.va vatican.va
La jurisprudencia anteriormente citada previó la posibilidad del otorgamiento de la suspensión en los juicios de amparo que se presentaran en contra de la orden de arraigo, más no se pronunció respecto de la constitucionalidad de dicho acto de autoridad.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveUN-2 UN-2
El # de mayo de # la Corte Suprema de Justicia concedió la libertad provisional del señor Fujimori en tanto se desarrolla el juicio de extradición, manteniendo su arraigo
Prefabricated units and componentsMultiUn MultiUn
Son relativamente pocos los recursos de amparo que terminan siendo aceptados. Esto se explica por las siguientes razones: muchos recursos son retirados cuando dejan de existir los hechos que han dado lugar al recurso; a menudo los órganos judiciales sostienen que no hay fundamento legal para una acción de inconstitucionalidad; la persona privada de libertad en virtud de una medida de "arraigo" es puesta en libertad antes de la celebración del juicio; y, en algunos casos, los familiares de la persona recluida en virtud del "arraigo" presentan demasiados recursos de amparo, lo que constituye un motivo de desestimación.
Second- floor balconyUN-2 UN-2
El 18 de mayo de 2006, la Corte Suprema de Justicia concedió la libertad provisional del señor Fujimori en tanto se desarrolla el juicio de extradición, manteniendo su arraigo.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieUN-2 UN-2
El Gobierno señaló que un acusado sin un firme arraigo en la comunidad tenía diversas posibilidades de ser puesto en libertad en espera del juicio o de la sentencia
They' re the only ones buying gunsMultiUn MultiUn
El Gobierno señaló que un acusado sin un firme arraigo en la comunidad tenía diversas posibilidades de ser puesto en libertad en espera del juicio o de la sentencia.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overUN-2 UN-2
AI se refirió a las denuncias de tortura y malos tratos y de violaciones del derecho a un juicio imparcial en relación con personas detenidas en virtud de la figura del arraigo
We were in the same class back thenUN-2 UN-2
Cabe señalar que el indiciado en cualquier momento del arraigo, puede acudir ante la autoridad judicial para presentar un juicio de amparo y cuestionar la legalidad de las condiciones a las que está sometido y la duración del mismo.
How could you not have told me?UN-2 UN-2
Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de alimentos y para evitar el plagio y tráfico de menores.
That feels niceUN-2 UN-2
Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de alimentos y para evitar el plagio y tráfico de menores
Like all moles failed RomeMultiUn MultiUn
Las órdenes de arraigo y prohibición de salida del país constituyen medidas cautelares excepcionales para asegurar la comparecencia a juicios, en el caso del no pago de pensiones alimenticias y para evitar el plagio y tráfico de menores.
Clay, I didn' t come backUN-2 UN-2
A juicio del Grupo de Trabajo, la sustitución de la prisión preventiva por la de libertad bajo caución y con arraigo en el país fue una determinación prudente que, junto con reconocer el derecho humano a ser juzgado en libertad, garantiza "la comparecencia del acusado en el acto del juicio, o en cualquier momento de las diligencias procesales y, en su caso, para la ejecución del fallo".
You don' t have to take my word for itUN-2 UN-2
¿Qué juicio le merece a la Comisión el planteamiento de que el arraigo democrático de las decisiones en materia de política monetaria se perderá por el hecho de que la competencia en materia de decisiones pase de los representantes directamente elegidos por el pueblo en los Estados miembros a funcionarios del Banco Central Europeo?
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Europarl8 Europarl8
A juicio del Grupo de Trabajo, la institución del arraigo, tanto en los términos de la Ley federal contra la Delincuencia Organizada, como en el actual texto constitucional, constituye una agresión a los derechos a la libertad personal; al justo proceso; a la presunción de inocencia; al derecho a no ser privado de libertad mientras se desarrolla el proceso; al derecho humano a la seguridad; y al derecho a no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsUN-2 UN-2
El arraigo es una medida preventiva que se aplica principalmente en situaciones en que se estima que el acusado presentaría una amenaza grave si se le permitiese seguir en libertad en espera del juicio.
whether or not a particular product belongs to a food category or is a food referred to in Annex I or Annex III, Part BUN-2 UN-2
Se consideran "personas con arraigo" las que tienen una residencia, un empleo y una situación financiera estables, o las que pueden realizar un depósito en efectivo u ofrecer una caución de garantía para asegurar su comparecencia en juicio
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursMultiUn MultiUn
Se consideran "personas con arraigo" las que tienen una residencia, un empleo y una situación financiera estables, o las que pueden realizar un depósito en efectivo u ofrecer una caución de garantía para asegurar su comparecencia en juicio.
Those who do not have jobs live on welfareUN-2 UN-2
A juicio del Comité, el fuerte arraigo territorial de las explotaciones agrícolas de calidad no sólo mantiene una parte notable del valor añadido en el interior de las comunidades locales sino que exige y favorece, entre otras cosas, el desarrollo de los sectores económicos conexos (turismo, artesanía), impulsando aún más al desarrollo rural gracias a la tipología y al carácter innovador de las inversiones propuestas (calidad, seguridad, entorno).
You die together now, menEurLex-2 EurLex-2
En el caso de que el acusado falle y no comparezca ante el juez en los actos tales como arraigo, juicio, sentencia o cualquier otra ocasión anterior a la sentencia sin tener una excusa que lo respalde, puede entonces el juez, ante un tribunal abierto declarar la pérdida de la fianza en su totalidad.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ha representado, en juicio, a clientes norteamericanos, alemanes, ingleses, franceses, daneses, españoles, panameños, entre otros, incluyendo negocios contractuales, arraigos de naves, casos de carga en transporte, seguros, entre otras disputas comerciales.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
♦ Segundo, la historia muestra que el juicio de Pablo era correcto, ya que la práctica nunca se arraigó en el cristianismo primitivo, cosa que hasta la Enciclopedia del Mormonismo afirma, como notado arriba.
They were not trying to protect the environmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.