Arráiz oor Engels

Arráiz

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Arráiz

eienaam

Soortgelyke frases

Rafael Arráiz Lucca
Rafael Arráiz Lucca

voorbeelde

Recurrente: Félix Muñoz Arraiza (representantes: J.
Appellant: Félix Muñoz Arraiza (represented by: J.

34 En la medida en que la recurrente en casación sostiene que tal calificación es incompatible con el carácter descriptivo que el Tribunal General reconoció a ese término en el apartado 26 de la sentencia recurrida, basta indicar que, aun suponiendo que un elemento denominativo tenga carácter puramente descriptivo, dicho carácter no empece el reconocimiento del carácter dominante de dicho elemento a los efectos de apreciar la similitud entre los signos en conflicto (véase, en este sentido, el auto Muñoz Arraiza/OAMI, C‐388/10 P, EU:C:2011:185, apartado 65).
34 In so far as the appellant submits that such a categorisation is incompatible with the descriptive character that the General Court conferred on that word in paragraph 26 of the judgment under appeal, suffice it to note that, even if a verbal element should be considered to have a purely descriptive character, that character does not preclude that element from being acknowledged as dominant for the purposes of assessing the similarity of the signs at issue (see, to that effect, order in Muñoz Arraiza v OHIM, C‐388/10 P, EU:C:2011:185, paragraph 65).

Constituye un riesgo de confusión el riesgo de que el público pueda creer que los correspondientes productos o servicios proceden de la misma empresa o de empresas vinculadas económicamente [véase la sentencia de 9 de junio de 2010, Muñoz Arraiza/OAMI — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), T‐138/09, Rec, EU:T:2010:226, apartado 25 y jurisprudencia citada].
Furthermore, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically linked undertakings constitutes a likelihood of confusion (see judgment of 9 June 2010 in Muñoz Arraiza v OHIM — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), T‐138/09, ECR, EU:T:2010:226, paragraph 25 and the case-law cited).

Demandante: Félix Muñoz Arraiza (representantes: J.
Appellant: Félix Muñoz Arraiza (represented by: J.

ARRAIZA NAVAS (Asociación Americana de Juristas) recuerda la situación de la población de Vieques, víctima de violaciones de sus derechos fundamentales.
ARRAIZA NAVAS (American Association of Jurists) spoke of the population of Vieques, victims of a violation of their fundamental rights.

Fue casado con Luciana Santurde y Arraiz (Burgos 1855- ¿?) y murió sin descendencia en Madrid en 1926.
Married to Luciana Santurde y Arraiz (Burgos 1855- ?), he died without descent in Madrid, in 1926.

El Sr. ARRAIZA NAVAS (Asociación Americana de Juristas) recuerda la situación de la población de Vieques, víctima de violaciones de sus derechos fundamentales
Mr. ARRAIZA NAVAS (American Association of Jurists) spoke of the population of Vieques, victims of a violation of their fundamental rights

Recurso de casación interpuesto el 2 de agosto de 2010 por Félix Muñoz Arraiza contra la sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) dictada el 9 de junio de 2010 en el asunto T-138/09, Félix Muñoz Arraiza/OAMI y Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja
Appeal brought on 2 August 2010 by Félix Muñoz Arraiza against the judgment delivered on 9 June 2010 by the General Court (Fifth Chamber) in Case T-138/09 Félix Muñoz Arraiza v OHIM and Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja

Desde esta perspectiva, resulta indubitado que el consumidor medio de Chipre, donde el griego y el turco son lenguas oficiales, entenderá las palabras «halloumi» y «hellim» en el sentido de que se remiten, ambas, al mismo queso especial chipriota [véanse, en este sentido, la sentencia del Tribunal General de 9 de marzo de 2005, Osotspa/OAMI — Distribution & Marketing (Hai), T-33/03, Rec. p. II-763, apartado 51, y, respecto de la marca colectiva Rioja y la marca solicitada Riojavina, la sentencia del Tribunal General de 9 de junio de 2010, Muñoz Arraiza/OAMI — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), T-138/09, Rec. p. II-2317, apartado 52].
From that perspective, it cannot be disputed that the average consumer in Cyprus, where both Greek and Turkish are official languages, will understand that the words ‘halloumi’ or ‘hellim’ both refer to the same specialty cheese from Cyprus (see, to that effect, Case T-33/03 Osotspa v OHIM — Distribution & Marketing (Hai) [2005] ECR II-763, paragraph 51, and, with regard to the collective mark Rioja and the mark Riojavina, which was the subject of the application, Case T-138/09 Muñoz Arraiza v OHIM — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Califícada Rioja (RIOJAVINA) [2010] ECR II-2317, paragraph 52).

Denuncia de la ciudadana Loreana Evelyn Arraiz de Orozco-comunicadora social- quien alega haber recibido amenaza de muerte, así como a su grupo familiar, la denuncia a su vez la formalizó ante el Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas -expediente: K-14-037300077-, la Defensoría Delegada procedió remitir el caso al Ministerio Público.
A formal complaint was lodged with the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit under file No. K-14-037300077. The local special advocate referred the case to the Public Prosecution Service.

Condenar en costas al Sr. Muñoz Arraiza.
Mr Muñoz Arraiza is ordered to pay the costs.

Auto del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 24 de marzo de 2011 — Félix Muñoz Arraiza/Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja
Order of the Court (Eighth Chamber) of 24 March 2011 — Félix Muñoz Arraiza v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja

Lo que importa es si el público relevante podría percibir que, en ambos casos, ese origen comercial es el mismo [sentencia de 9 de junio de 2010, Muñoz Arraiza/OAMI — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), T‐138/09, EU:T:2010:226, apartado 26].
What is important is whether that commercial origin could be perceived by the relevant public as being the same in both cases (judgment of 9 June 2010, Muñoz Arraiza v OHIM — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), T‐138/09, EU:T:2010:226, paragraph 26).

Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) de 9 de junio de 2010, Muñoz Arraiza/OAMI — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA) (T-138/09), mediante la que dicho Tribunal desestimó el recurso interpuesto contra la resolución de la Segunda Sala de Recurso de la OAMI de 29 de enero de 2009 (asunto R 721/2008-2), relativa a un procedimiento de oposición entre el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja y el Sr.
Appeal against the judgement of the General Court (Fifth Chamber) of 9 June 2010 in Case T-138/09 Muñoz Arraiza v OHIM — Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA), by which that court dismissed the action brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 29 January 2009 (Case R 721/2008-2) relating to opposition proceedings between the Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja and Mr.

Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal General de # de junio de #- Muñoz Arraiza/OAMI- Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA) [Marca comunitaria- Procedimiento de oposición- Solicitud de marca comunitaria denominativa RIOJAVINA- Marca comunitaria colectiva figurativa anterior RIOJA- Motivo de denegación relativo- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/# [actualmente, artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#]]
Case T-#/#: Judgment of the General Court of # June #- Muñoz Arraiza v OHIM- Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja (RIOJAVINA) (Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark RIOJAVINA- Earlier Community collective figurative mark RIOJA- Relative ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/# (now Article #(b) of Regulation (EC) No

Con el apoyo del Gobierno vasco en el exilio, el Gobierno Venezolano del General López Contreras y contando con la aprobación de un gran número de intelectuales venezolanos como Uslar Pietri y Antonio Arraíz, el día 24 de junio del mismo año 82 vascos abordan el trasatlántico "El Cuba" en el puerto francés de Le Havre partiendo hacia Venezuela bajo las notas del Txistu de Segundo de Atxurra quien interpreta el Agur Jaunak, muchos de ellos despidieron a su tierra para no volverla a ver.
With the support of the Basque Government in exile, the Venezuelan Government of General Eleazar López Contreras and with the approval of a large number of Venezuelan intellectuals such as Arturo Uslar Pietri and Antonio Arraíz, on June 24 of the same year, 82 Basques addressed the Transatlantic "Cuba" in the French port of Le Havre departing for Venezuela under the notes of the Txistu de Segundo de Atxurra who interprets the Agur Jaunak, many of them said goodbye to their land to not see it again.

Asunto C-#/# P: Recurso de casación interpuesto el # de agosto de # por Félix Muñoz Arraiza contra la sentencia del Tribunal General (Sala Quinta) dictada el # de junio de # en el asunto T-#/#, Félix Muñoz Arraiza/OAMI y Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja
Case C-#/# P: Appeal brought on # August # by Félix Muñoz Arraiza against the judgment delivered on # June # by the General Court (Fifth Chamber) in Case T-#/# Félix Muñoz Arraiza v OHIM and Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja

Había conquistado Arraiz dos veces antes, y por eso no seguí esta ruta porque quería subir el sendero menos hablado.
I had conquered Arraiz twice before, so I walked on past that trail, determined to climb the lesser talked about trail.

Pudiera haber otra explicación al empeño por capturar a Arráiz. Podría tratarse de alguna retaliación.
There might be another explanation for the determination to capture Arráiz; sort of retaliation.

- Hoja fuerte de dos filos y arraices caídos. - Efigie del Duque de Alba en el pomo.- Medidas: 105,5 x 18 cms.
- Strong blade of two edges. - In knob picture of the Alba Duke. - Measures: 105,5 x 18 cms.

El Comité Scout Interamericano y la Oficina Scout Mundial – Región Interamericana se hicieron presentes a través de sus representantes Sr. Oswaldo Navas, miembro del CSI quien vino desde Ecuador para la ocasión, y Gabriel Oldenburg Arraiz, Director Regional Interino, quien dirigió palabras de felicitación a todos los presentes, celebró que se rindiera homenaje a los voluntarios que dan o han dado sus esfuerzos y logros, e invitó a todos a trabajar por el fortalecimiento constante de la asociación en todo el país.
Mr. Osvaldo Navas, ISC member who came from Ecuador especially for this occasion represented the Interamerican Scout Committee. Acting Regional Director Mr. Gabriel Oldenburg Arraiz addressed the audience on behalf of the World Scout Bureau-Interamerican Region. He gave words of congratulations to all those in attendance, celebrated with joy that the volunteers were recognized for their efforts and achievements, and invited everybody to work for the ongoing strengthening of the association all over the country.

En un principio, los casos de Cedeño y Arráiz se llevaron juntos pero luego se separaron.
In principle, the cases of Cedeño and Arráiz were kept together; but later on they were separated.

Su primer director fue el poeta Antonio Arráiz (1903-1962).
The newspaper's first director was poet Antonio Arráiz (1903–1962).

Por José Miguel Arráiz Uno de los dogmas de fe de la Iglesia católica es la comunión de los Santos.
One of the most controversial doctrines in the eyes of Protestant Fundamentalists and Reformers is the Catholic doctrine of the Communion of Saints.

- Hoja fuerte de dos filos y arraices caídos.
- Strong blade of two edges.