asahi oor Engels

asahi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

asahi

El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

Asahi

Asahi, Mie

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Asahi

Asahi, Mie

Asahi, Mie

El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.
The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.

Soortgelyke frases

TV Asahi
TV Asahi

Asahi Shimbun
Asahi Shimbun

voorbeelde

En 1926 pasó a trabajar para el periódico Asahi Shimbun, donde escribió varios artículos sobre los líderes soviéticos Vladimir Lenin y Iósif Stalin.
In 1926, he joined the Asahi Shimbun newspaper, where he wrote articles on Soviet leaders Vladimir Lenin and Joseph Stalin.

Una vez sentados a una mesa próxima a la ventana, pidió un martini con vodka para ella y otra Asahi para él.
When they were seated at a table near the window he ordered her a vodka martini and himself another Asahi.

El periódico Asahi Evening News dice: “Más del 50% de los estudiantes encuestados respondió sí a la afirmación de que ‘en vista de que la sociedad actual concede importancia al dinero y a las cosas [materiales], la riqueza espiritual se está descuidando’”.
The Asahi Evening News reports: “More than 50 percent of the polled students said yes to the assertions that ‘since present society attaches importance to money and things, spiritual affluence is being neglected.’”

Luego nos abrazamos sobre la edición matutina del Asahi Shimbun.
After that, we embraced each other atop the Sunday edition of the Asahi Shimbun.

(10) La investigación realizada con ocasión de la primera serie de solicitudes de devolución presentadas por la empresa solicitante puso de relieve que el margen de dumping practicado por Asahi Corporation era del 5,2 % por lo que respecta a las importaciones efectuadas durante el año 1990.
(10) The investigation carried out following the initial applications for refund of duties showed that the Asahi Corporation's dumping margin was 5,2 % in the case of imports in 1990.

Durante el año fiscal 1998, los abusos infantiles denunciados en Japón aumentaron en un 30% sobre el año anterior, según el vespertino Asahi Evening News.
Reported cases of child abuse in Japan soared 30 percent during fiscal 1998, compared with the previous year, says Asahi Evening News.

relativo a la autorización de un nuevo uso de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo en piensos para lechones destetados (titular de la autorización: ►M2 Asahi Calpis Wellness Co.
concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation ►M2 Asahi Calpis Wellness Co.

Además, ha sido asesora y miembro de la junta de directores de varias grandes corporaciones japonesas como Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup, y Unisys, Japón.
Furthermore, she has been adviser and a member of the board of directors for many large Japanese corporations such as Asahi Breweries, Sumitomo Corporation, NTT Docomo, Nikko Citigroup, and Unisys, Japan.

El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.

Kusama ha recibido numerosos premios, como el Asahi Prize (2001); la Orden de las Artes y las Letras (2003); y el premio Nacional por Logros de Vida de la Orden del Sol Naciente (2006).
Kusama has received many awards, including the Asahi Prize (2001); Ordre des Arts et des Lettres (2003); the National Lifetime Achievement Award from the Order of the Rising Sun (2006); and a Lifetime Achievement Award from the Women's Caucus for Art.

Como ya se citó en el apartado 6, Asahi y su filial Glaverbel solicitaron inmunidad o como alternativa una reducción de las multas de conformidad con la Comunicación sobre clemencia de 2002.
As mentioned under point 6 above, Asahi and its subsidiary Glaverbel applied for immunity and in the alternative for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.

Por eso, en octubre de 1985, el periódico Asahi Shimbun, bajo el titular “Aumentan los cierres de academias de preparación intensiva”, explicó que en 1966 (un año fuego-yang-caballo) la cantidad de nacimientos en Japón fue notablemente inferior a la normal, y que los niños nacidos en aquel año normalmente hubieran asistido a estas academias en 1984 y 1985.
Thus, in October 1985 the newspaper Asahi Shimbun, under the headline “Bankruptcies of the Cramming Schools Soaring,” explained that in 1966 (a fire-yang-horse year), births in Japan were markedly lower than normal, and children born in that year would normally have supported the schools in 1984 and 1985.

d) “Es indispensable celebrar negociaciones con la conducción de las Naciones Unidas” (Asahi Shimbun
d) “It is essential to conduct negotiations under UN leadership” (Asahi Shimbun

en la segunda columna del anexo (Nombre del titular de la autorización), los términos «Asahi Calpis Wellness Co.
in the second column of the Annex, ‘Name of the holder of authorisation’, the words ‘Asahi Calpis Wellness Co.

En 2003, ella también ha publicado un libro de ensayo fotográfico, Matsu no Hitorigoto , a través de Asahi Shinbun Publishers.
In 2003, she has also published a photo essay book, Matsu no Hitorigoto, through Asahi Shinbun Publishers.

El Asahi aka sho San. tiene el lnsider tipp muy lucrativo
Asahi aka sho San. has lnsidertipp n I very lucrative

Victory Gundam fue la cuarta, y también, la primera de varias series Gundam que fueron trasmitidas por TV Asahi y sus filiales desde 1993 hasta 1996.
Victory Gundam is the fourth Gundam television series and the first of four Gundam television series that aired on TV Asahi and its sister ANN stations in Japan sequentially from 1993 through 1996.

El # de marzo de #, el grupo de empresas Asahi/Glaverbel presentó una solicitud de inmunidad respecto a las multas o, en su defecto, de reducción de las multas de conformidad con la Comunicación de # de la Comisión relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe
On # March #, the Asahi/Glaverbel group of companies submitted an application for immunity from fines, or in the alternative, reduction of fines pursuant to the # Leniency Notice

Asahi Shimbun informó luego que Matsumoto dijo a la policía que “le guardaba rencor [a Okamoto] por unos intercambios de opinión en internet” y “pensó en asesinarlo”.
Asahi Shimbun later reported that Matsumoto told police he “held a grudge against [Okamoto] over Internet exchanges” and “thought [he] would kill him”.

Clave de los medios de comunicación internacionales, tales como el New York Times, Asahi Shimbun, tales como texto, se identifican en la reunión el Sr. Presidente, el caballo de "presidente" de la llamada.
Key international media, such as the New York Times, Asahi Shimbun, such as text, are identified at the meeting Mr. President, will the horse to "president" of the so-called.

Una encuesta realizada a unos catorce mil estudiantes japoneses de escuela superior reveló que al 17,3% de ellos se les consideraba bebedores en exceso, informa el periódico Asahi Evening News.
In a survey of some 14,000 high school students in Japan, 17.3 percent were considered problem drinkers, reports Asahi Evening News.

tiene resonanacias en el Japón a través de Itsuo Sakane, del Asahi Shimbun quien le invitará en los próximos años a participar en varias exposiciones en aquel país.
The exhibition of Figuras imposibles held at the CAVS produces resonances in Japan through Itsuo Sakane of the Asahi Shimbun, who in subsequent years invites him to take part in various exhibitions in that country.

Según el periódico Asahi Evening News, de Tokio, en esa ciudad hay adultos que se compran muñecas que hablan.
Adults in Tokyo are buying talking dolls for themselves, reports the Asahi Evening News.

El periódico Asahi Shimbun señaló que a pesar de que en este caso el tribunal concluyó que no había suficiente prueba de que existiera un contrato en el que ambas partes concordaban en que no se usaría sangre aunque surgiera una situación que pusiera en peligro la vida de la paciente, los jueces no concordaron con el tribunal inferior sobre la legalidad de dicho contrato: “Si hay un acuerdo bien meditado entre las partes implicadas de que no se ha de administrar ninguna transfusión de sangre en ninguna circunstancia, este Tribunal no considera que vaya contra el orden público ni, por lo tanto, que sea inválido”.
The Asahi Shimbun pointed out that while in this case the court felt there was insufficient evidence that a contract existed in which both parties agreed that blood would not be used even in a life-endangering situation, the judges disagreed with the lower court on the legality of such contract: “If there is a well-advised agreement between the parties concerned that a blood transfusion should not be given under any circumstances, this Court does not deem it against public order and, hence, invalid.”