astenia oor Engels

astenia

/aș.ˈte.nja/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

asthenia

naamwoord

Escuche sobre ellas de la gente del oeste y decidí usarlas para el tratamiento de la astenia.
I heard about them from Western people and decided to use them to treat asthenia.

astheny

naamwoord

weakness

naamwoord

síntoma

symptom

voorbeelde

14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
14 In LTM, (23) the Court was asked about the tariff classification of two products, one of which contained certain vitamins in amounts several times higher than the levels of the Reference Intake for a Population and which was stated to be recommended for the prevention or correction of vitamin deficiencies linked to an inadequate or unbalanced diet, the other of which was a combination of amino acids, mineral salts and trace elements and was stated to be recommended in cases of debility, convalescence, overwork, poor appetite, weight loss and ageing.

Las complicaciones hemorrágicas pueden presentarse como debilidad, astenia, palidez, mareos, cefalea o tumefacción inexplicada
Haemorrhagic complications may present as weakness, asthenia, paleness, dizziness, headache or unexplained swelling

Es útil para tratar la anemia, el reuma, la artritis y la astenia.
It is useful in treating anemia, rheumatism, arthritis, and asthenia.

Astenia, requiere un régimen y un tratamiento médico estrictos. | 15 a 25% |
Asthenia, need for strict diet and medical treatment | 15 to 25% |

Para empezar, a la hija primogénita de Braam y Ann, Michelle, le diagnosticaron con solo dos años un trastorno hereditario de carácter crónico que ocasiona astenia muscular debilitante.
To begin with, when their first child, Michelle, was two, Braam and Ann learned that she had a chronic hereditary disease that causes debilitating muscle weakness.

Poco frecuente: astenia (fatiga extrema), malestar Raro: edema (hinchazón
uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling

En aquellos pacientes que experimenten anorexia progresiva, astenia y pérdida de peso en un período de tiempo relativamente corto, se debe considerar una evaluación médica general incluyendo la función hepática
For patients who experience progressive anorexia, asthenia and weight decrease within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered

Astenia, ineficacia del fármaco
Asthenia, drug ineffective

14 A este respecto, procede señalar en primer lugar que, según se desprende tanto de los autos del litigio principal como de las observaciones formuladas durante la fase oral del procedimiento, en el marco de una aplicación terapéutica y profiláctica y en las dosis adecuadas, se recomienda la utilización de los productos controvertidos para, en particular, aumentar las defensas del organismo contra los resfriados que provocan fiebre y, más en concreto por lo que se refiere a la «Echinaforce», contra las infecciones e inflamaciones crónicas y en caso de aumento de los riesgos de contagio y de astenia, después de las enfermedades infecciosas, así como contra las enfermedades de la piel.
14 It should be noted first that, as is clear from the documents in the file in the main proceedings and from the observations made at the hearing before the Court, in the course of both therapeutic and prophylactic application and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of `Echinaforce', against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.

Debe señalarse que la referida palabra «áóèÝíåéá» (francés: asthénie; inglés: asthenia; italiano y español: astenia; alemán: Asthenie), en la terminología médica internacional, significa un debilitamiento patológico de las facultades corporales.
Note that in international medical terminology, the term `asthenia' (French: asthénie; English: asthenia; Italian and Spanish: astenia; German: Asthenie) refers to the pathological diminution of physical faculties.

Por último, afirman, por una parte, que las causas de la astenia son, entre otras, las afecciones malignas, las infecciones, las enfermedades metabólicas y las enfermedades cardiovasculares y, por otra, que determinadas astenias concurren con las enfermedades psiquiátricas.
They state that the causes of asthenia are inter alia malignant diseases, infections, metabolic disorders and cardiovascular disorders and that certain forms of asthenia accompany psychiatric illness.

Efectos adversos muy frecuentes (> #) descritos con Keppra son: somnolencia (sensación de sueño); astenia/fatiga (sensación de debilidad
Very common side effects (> # %) reported with Keppra are: somnolence (sleepiness); asthenia/fatigue (tiredness

Los resultados a nivel descriptivo indican que los síntomas físicos más graves e insidiosos son dolor, astenia y adinamia.
Descriptive results show that the more serious and insidious symptoms are body pain, asthenia and adinamia.

Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración Frecuentes: fiebre, astenia
Infections and infestations Rare: upper respiratory tract infection General disorders and administration site conditions Common: fever, fatigue

Los efectos adversos más frecuentes son: reacción en el lugar de inyección, dolor de cabeza, tensión excesiva de los músculos (hipertonía), actividad disminuida del tiroides (hipotiroidismo), tolerancia anormal a la glucosa, debilidad generalizada (astenia) y desarrollo de anticuerpos contra la proteina somatropina
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin

Los autores prefieren llamarlo astenia psicomotora o trastorno psicomotor general.
We prefer to call it psychomotor asthenia or general psychomotor derangement.

Y lo que es más importante, además de aumentar la resistencia del sistema inmunitario frente a las enfermedades infecciosas en casos de astenia, estrés y en otros casos, esas elevadas concentraciones de vitamina C están recomendadas también para responder a reacciones alérgicas y traumatismos graves como los que pueden derivarse de una herida u operación quirúrgica, así como para el tratamiento de al menos dos enfermedades específicas (aunque poco frecuentes), a saber, el escorbuto y la enfermedad de Moeller-Barlow.
More importantly, in addition to assisting the body's immune system to resist infection at times of debility, overwork and so on, such high concentrations of Vitamin C are also recommended in response to allergic reactions and severe traumas, such as may arise from an injury or surgical operation, as well as to at least two specific (if rare) illnesses, scurvy and Moeller-Barlow disease.

En España, se autoriza el uso de esta planta en caso de convalecencia, estrés, fatiga, astenia, preparación de exámenes y pruebas deportivas.
In Spain, authorizing the use of this plant in case of convalescence, stress, fatigue, asthenia, preparation of examination and testing sports.

Los individuos con síndrome de Felty pueden también presentar fiebre, astenia y pérdida de peso.
Individuals with Felty's syndrome may also experience fever, weight loss, and/or fatigue.

Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes: astenia
General disorders and administration site conditions Common: asthenia

Fiebre Reacción en el punto de inyección Astenia
Haemorrhage Fever Injection site reaction Asthenia

si experimenta anorexia progresiva, astenia (debilidad, agotamiento) y pérdida de peso en un
if you experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease

El paciente suele acudir con una fiebre prolongada (> 1 mes), astenia, pérdida de peso y diarrea.
Typically the patient presents with long-lasting fever (>1 month), fatigue, weight loss, and diarrhea.

alteraciones en el lugar de administración fatiga dolor torácico, debilidad, escalofríos, malestar, fiebre astenia, dolor, síndrome seudogripal
Fatigue Chest pain, weakness, chills, malaise, fever Asthenia, pain, flu-like syndrome