atenuar sanciones oor Engels
atenuar sanciones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
easing of sanctions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, la excusa de la obediencia debida a las órdenes puede atenuar la sanción en determinadas circunstancias, pero nunca excluirla.
Now, as always, my sword is pledged to my KingUN-2 UN-2
* Debería examinarse la normativa sobre quiebra con la idea de encontrar soluciones para empresas insolventes, aunque viables, y de atenuar las sanciones y el estigma que acompaña al fracaso «honrado».
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
Aún no se ha aprobado el texto relativo a los delegados para la libertad vigilada, cuya función consistirá en seguir la evolución de los niños en prisión y, si procede, atenuar su sanción.
The determination of the shipUN-2 UN-2
En el ámbito de la legislación sobre quiebras, las conclusiones del anterior informe indicaban la necesidad de soluciones normativas para empresas insolventes aunque viables y de atenuar las sanciones que acompañan al fracaso «honrado».
Starling:I thought you were smarter than thatEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, regular la cooperación y la inmunidad de los delincuentes involucrados, incluyendo la posibilidad de atenuar las sanciones dentro de los principios existentes para la imposición de penas, de conformidad con el artículo 37.
You' il be pleased about thatUN-2 UN-2
Aprovechamos esta oportunidad para instar al Iraq a que responda a los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de atenuar las sanciones de que es objeto y a que adopte medidas concretas propias como acto recíproco
Won' t you come in and have a moccaccino?MultiUn MultiUn
Aprovechamos esta oportunidad para instar al Iraq a que responda a los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de atenuar las sanciones de que es objeto y a que adopte medidas concretas propias como acto recíproco.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;UN-2 UN-2
La legislación de Cabo Verde prevé la posibilidad de atenuar la sanción de un acusado si este coopera de manera sustancial en la investigación o acción penal en casos de blanqueo de dinero (art. 29 de la Ley 38/VII/2009).
Maybe I was thinking of youUN-2 UN-2
Los sobornos pueden atenuar las detenciones y las sanciones.
storage of inspection dataUN-2 UN-2
Aun cuando no se discuta que el demandante tenía una buena hoja de servicios, la AFPN podía legítimamente considerar que, habida cuenta de la gravedad de los hechos imputados y del grado y responsabilidad del demandante, tal circunstancia no podía atenuar la sanción que debía imponerse.
The investigation revealed that the Chineseexporting producer fulfilled all of the conditions for granting METEurLex-2 EurLex-2
(30) Finalmente, con posterioridad al planteamiento de la presente cuestión prejudicial, el TEDH ha declarado la irrelevancia de que la primera de las sanciones haya sido descontada de la segunda con el fin de atenuar la doble sanción.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Si la Comisión no tuviera dicha facultad, la ventaja que podría reportar a las empresas el pago fuera de plazo de las multas produciría el efecto de atenuar las sanciones impuestas por la Comisión en el ejercicio de su función de velar por la aplicación de las normas sobre competencia.
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
Esta disposición tiene claramente como objeto modificar las disposiciones que imponen sanciones administrativas para atenuar la severidad de la sanción aplicable en caso de incumplimiento de las disposiciones comunitarias relativas a la identificación y al registro de bovinos no objeto de solicitud.
You got yourself a steady paycheck, plus you got yourself a contender to trainEurLex-2 EurLex-2
36 Por lo que respecta al contexto en el que se enmarca el concepto de «acto intencionado», debe señalarse que el legislador de la Unión contempla, en particular, en el artículo 67, apartado 1, del Reglamento no 796/2004, tanto la posibilidad de agravar como de atenuar las sanciones previstas en caso de acto intencionado.
ive lost them. they flew to switzerlandEurLex-2 EurLex-2
Para determinar las condiciones que favorecen la expansión de la economía sumergida al tiempo que se lucha contra su alarmante extensión, se han puesto en práctica desde 1989 una serie de iniciativas cuyo objetivo es proporcionar incentivos a las empresas para que entren en la economía formal, fortalecer las actividades de inspección y control y atenuar las sanciones.
Boiled is better for youUN-2 UN-2
Ante esta situación, el Consejo debe tomar medidas para atenuar las consecuencias devastadoras de las sanciones en la población civil.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againUN-2 UN-2
Ante esta situación, el Consejo debe tomar medidas para atenuar las consecuencias devastadoras de las sanciones en la población civil
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?MultiUn MultiUn
125 A mayor abundamiento, el Tribunal observa que en el texto del artículo 10 del anexo IX del Estatuto no hay nada que obligue a la AFPN a considerar como circunstancia que justifica atenuar la sanción impuesta el hecho de que el demandante se aproxime a la edad de jubilación, no obstante lo cual aquella autoridad sí tuvo en cuenta esta circunstancia atenuante.
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Al parecer, en el reciente acuerdo de plan de acción conjunto entre la República Islámica del Irán y el grupo de los "Cinco más Uno" se han introducido medidas para atenuar las sanciones que, si se administran correctamente, es probable que tengan efectos positivos en el disfrute de los derechos económicos y sociales en el país, lo cual sería un avance positivo.
There are things about humans I don' t know?UN-2 UN-2
Se plantearán preguntas sobre qué sanciones se deben atenuar y cuándo, sobre las inspecciones relativas a las condiciones del cumplimiento y sobre lo que sucederá, una vez que expiren los límites de las actividades nucleares del Irán.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ahora bien, fuera cual fuese la apreciación que figura en los informes de calificación de la demandante, y aunque el Defensor del Pueblo considerara en la decisión impugnada que la eficacia y la competencia de la demandante eran innegables, sin embargo la AFPN podía legítimamente considerar que, habida cuenta de la gravedad de los hechos imputados y del grado y responsabilidad de la demandante, tal circunstancia no podía atenuar la sanción que debía imponerse (véase la sentencia de 19 de mayo de 1999, Connolly/Comisión, T‐34/96 y T‐163/96, antes citada, apartado 167).
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
50 Además, esto significaría acompañar la pena impuesta, que el órgano jurisdiccional, tras un examen completo y objetivo de todos los elementos obrantes en autos -en especial de la gravedad de la infracción, los antecedentes penales del interesado y sus perspectivas de reinserción-, ha querido precisamente atenuar, de una sanción muy grave, puesto que el interesado, al perder el derecho al trabajo, pierde también el derecho de residencia.
We figure they' re like fishEurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción la decisión de varios países de atenuar, suspender o levantar sus respectivas sanciones y restricciones unilaterales contra Myanmar, y pide a los Estados que proporcionen la asistencia necesaria para el proceso de reforma.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openUN-2 UN-2
La Ley No 9/96, de 19 de abril, se aprobó en 1996; en virtud de este texto se crea la Sala de Justicia de Menores, órgano judicial con competencia especializada, integrado en el tribunal provincial y denominado "Justicia de Menores", con objeto de atenuar el carácter de sanción que sugiere el término "tribunal".
All you have to do is relax.All right?UN-2 UN-2
70 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.