virus atenuado
attenuated virus · live attenuated virus
atenuar oor Engels
atenuar
es
Reducir la intensidad del sonido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
attenuate
es
Debilitar o reducir en fuerza, intensidad, efecto o cantidad.
en
To weaken or reduce in force, intensity, effect, quantity.
Con estos datos se diseñaron vacunas atenuadas contra la gripe novedosas dirigidas a un amplio repertorio de virus.
This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.
palliate
en
to relieve the symptoms of
Para atenuar estos inconvenientes, se están realizando ya múltiples esfuerzos en el sector.
Many initiatives are already being undertaken throughout the sector to palliate these drawbacks.
dim
en
To cause text or an image to visually fade.
Tenía pensado rehusarla, pero esos pensamientos han sido atenuados.
I had thoughts towards refusal, but they have dimmed.
En 51 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
extenuate · mitigate · lessen · alleviate · weaken · understate · ease · soften · cushion · dampen · relieve · subside · allay · dilute · dull · subdue · temper · to alleviate · to attenuate · to deaden · to die down · to dilute · to dim · to diminish · to ease · to extenuate · to lessen · to moderate · to reduce · to soften · to subdue · to temper · to tone down · to water down · tone down · water down · damp · facilitate · remit · rarefy · moderate · blunt · deaden · devitalize · debilitate · blind · devitalise · enervate · break · devitalize, · gloss over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las reformas estructurales no pueden limitarse a contribuir a un proceso duradero de reequilibrio, también tienen que atenuar los efectos negativos provocados por el desapalancamiento de los hogares: cuanto más fuerte es el ajuste de los salarios reales más moderada es la reacción del empleo y, por consiguiente, de la producción real, mientras que cuanto más rápido es el ajuste de los precios más rápido puede ser el ajuste de los tipos de interés reales hacia un nivel de equilibrio.
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Los fondos de contrapartida que generen dichos programas de importación se utilizarán para financiar medidas encaminadas a atenuar los efectos sociales negativos del ajuste estructural y, en particular, a crear empleo.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
- la concesión a la HKG de las ventajas previstas en el Anexo III del Tratado podría, al disminuir las cargas financieras, atenuar los riesgos económicos inherentes a una empresa de este tipo,
He will have put certain defenses in positionEurLex-2 EurLex-2
una descripción detallada de los recursos disponibles y los procedimientos dirigidos a detectar y atenuar el riesgo operativo y cualquier otro riesgo significativo a que esté expuesto el solicitante, adjuntando copia de las políticas, las metodologías, los procedimientos internos y los manuales pertinentes que existan;
It' s you.It' il never be anyone elseEurlex2019 Eurlex2019
m) el programa ABCP incorporará características estructurales, como por ejemplo detonadores de la reducción paulatina, a la compra de exposiciones con el fin de atenuar el deterioro potencial del crédito de la cartera subyacente.
Government reports and other documentsEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de este trabajo fue estudiar la capacidad de la melatonina (3 mg/kg) para atenuar el daño oxidativo después de someter a carpines a estrés oxidativo causado directamente por baños con peróxido de hidrógeno (H2O2) e indirectamente por hipoxia y posterior reoxigenación, así como evaluar su capacidad de alterar los ritmos diarios de actividad.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesspringer springer
el importe y el tipo de técnicas de reducción del riesgo de crédito utilizadas para atenuar los riesgos.
Founding memberEurLex-2 EurLex-2
Con frecuencia, este problema se puede atenuar ajustando la dosis o cambiando a otro medicamento.
And it would have been your faultCommon crawl Common crawl
Pero la salida de Rajan puede atenuar el impacto positivo de estos cambios.
Valentina!Don' t go. StayProjectSyndicate ProjectSyndicate
El propósito de la adopción del programa es sensibilizar a los profesionales, los padres, los niños y los adolescentes para aplicar medidas sistemáticas destinadas a prevenir la violencia entre los niños y adolescentes y ponerle fin, y atenuar o erradicar las consecuencias de esa violencia.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.UN-2 UN-2
1.6 En cuanto a los detalles de la propuesta, el CESE aprueba la mejora y la simplificación de la estructura del presupuesto de la UE, a fin de atenuar significativamente el debate sobre el justo retorno y la equidad horizontal entre los Estados miembros y concentrarse, en su lugar, en la eficaz realización de los objetivos estratégicos europeos.
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
Dichas consultas tratarán por lo menos de las posibilidades de evitar o de reducir los despidos colectivos, así como de la posibilidad de atenuar sus consecuencias.
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityEurLex-2 EurLex-2
reitera la necesidad de que la política de cohesión esté más preparada para atenuar los efectos negativos de la globalización en las regiones y territorios, desarrollando en cambio los efectos positivos mediante la elaboración y ejecución de estrategias de desarrollo local que contribuyan a hacer la economía europea más competitiva, sostenible y resistente; con tal fin, es necesario invertir en el papel de los entes locales y regionales y en su capacidad para movilizar los recursos necesarios –información, competencias y legitimidad– con el fin de elaborar estas estrategias, con especial referencia a los territorios más vulnerables a los retos de la competencia internacional (derecho territorial a la globalización);
What man has a better claim to his place?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con independencia de que un Estado miembro disponga, en cualquier caso, de diferentes sistemas posibles para evitar o atenuar la doble imposición en cadena de los beneficios distribuidos, las posibles dificultades en cuanto a la determinación del impuesto efectivamente pagado en otro Estado miembro no pueden justificar un obstáculo a la libre circulación de capitales como el que deriva de la citada legislación.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
c) difundir a las personas que puedan resultar afectadas, en caso de riesgo inminente para la salud pública, toda la información pertinente de que dispongan las autoridades y que pueda permitir al público evitar o atenuar el perjuicio
MuIler' s down in the Arab quarter nowEurLex-2 EurLex-2
La observa atenuar algunas lámparas e ignorar otras.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *Literature Literature
Entre los temas que ha de examinar el Ministerio de Salud figura la transferencia de tecnología al Instituto Farmanguinhos (anticonceptivos orales) y a la Fundación para el Remedio Popular de San Pablo (DIU) para fomentar la fabricación de anticonceptivos en el país en los laboratorios públicos, medida que podría atenuar las dificultades de adquirir los métodos.
Aunt Bubble Butt.UN-2 UN-2
Recomendación del Consejo de la OCDE sobre "disposiciones para atenuar los conflictos: gestiones de moderación y contención" (1987).
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.UN-2 UN-2
El cálculo de los costes y beneficios de las actividades destinadas a atenuar sus consecuencias varía en función de la manera en que se mide la prosperidad, del alcance y de la metodología del análisis y de los postulados de principio utilizados en los análisis.
That' s a straw boss, damn chair warmer!EurLex-2 EurLex-2
La Comisión pondrá el informe a que se refiere el apartado 1 a disposición de los Estados miembros y de las entidades obligadas para ayudarles a detectar, comprender, gestionar y atenuar los riesgos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, y para permitir que otras partes interesadas, incluidos los legisladores nacionales, el Parlamento Europeo, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (ABE), creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (*2), y los representantes de las Unidades de Inteligencia Financiera (UIF) de la UE comprendan mejor tales riesgos.
Richard, come play with usEurlex2019 Eurlex2019
153 Por consiguiente, a efectos del análisis de este motivo, debe examinarse si la falta de cuestionamiento por la demandante de los hechos que se le reprochaban y el hecho de que expresara su pesar podían atenuar la gravedad relativa de su participación en el cártel y justificar una reducción del importe de la multa que se le impuso (véase, en este sentido, la sentencia Ecka Granulate y non ferrum Metallpulver/Comisión, citada en el apartado 139 supra, apartado 61).
Yeah, well, they won' t be living much longerEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, las tasas medioambientales que se impongan con el objetivo específico de financiar medidas destinadas a atenuar los efectos en el medio ambiente en la zona próxima al aeropuerto, como por ejemplo el aislamiento acústico, son compatibles con los principios de tarificación actuales de la OACI y, por tanto, deben estar admitidas en la presente Directiva.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
No obstante, según eminentes economistas, como el profesor Rosa, a pesar de que los Fondos estructurales sean eficazmente utilizados, lo que hoy está lejos de ocurrir, no podrán "atenuar las diferencias locales, como tampoco las ayudas de Milán han podido resolver los problemas del Mezzogiorno».
Then, after you' ve gained # or # pounds because you' re so fucking uptight all the time, you wake up and discover that you' re working for your father- in- law in a position with a gratuitous title, and you' re totally replaceableEuroparl8 Europarl8
Medidas para atenuar el aumento de los gases de efecto invernadero en el sector de la agricultura en determinados países
i find myself at the gates of deathMultiUn MultiUn
Comió algo, esperando atenuar el mareo, y pensó en su fallido intento de liberar a Christopher.
I needed youLiterature Literature
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.