circunstancia atenuante
extenuating circumstance · mitigating circumstance
atenuantes oor Engels
atenuantes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
extenuating circumstances
El tribunal tomó en cuenta las circunstancias atenuantes antes de imponer la multa mínima.
The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine.
mitigating circumstances
Además, su condena se basó únicamente en su confesión y no tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes.
Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Habiéndose negado a declarar, ¿tiene algo que decir como circunstancias atenuantes?
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningLiterature Literature
Por añadidura, en virtud del artículo 64 del Código Penal, la severidad de la sanción que se impondrá a cada participante en el delito dependerá del carácter y grado de su involucramiento en el delito, la influencia que ejerza en su comisión, los daños provocados y la existencia de circunstancias agravantes o atenuantes.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesUN-2 UN-2
210 Por esta razón, procede declarar la inadmisibilidad de los motivos relativos a los errores cometidos por la Comisión en el marco de su análisis de las circunstancias atenuantes, en virtud del artículo 44, apartado 1, letras c) y d), del Reglamento de Procedimiento.
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
- definir, en su caso, circunstancias particulares agravantes (comisión de un delito relacionado con una organización delictiva) y atenuantes (posible disminución de la pena para los "arrepentidos");
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esto constituye una mera exposición de los argumentos presentados por dichas partes en respuesta al pliego de cargos a fin de que se les aplicasen circunstancias atenuantes por este motivo, argumentos que la Comisión desestimó a continuación en los considerandos 426 y 427 de la Decisión.
Something very important, and I have to explore itEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, por un lado, el Consejo de disciplina aprecia que la demandante reconoce la realidad de los hechos imputados, y, por otro, el dictamen no deja de examinar los diferentes elementos agravantes y atenuantes que fundamentan la propuesta de descenso de grado de la demandante, de manera que permite el control por parte del juez y proporciona a la interesada las indicaciones necesarias para saber si está fundada.
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsEurLex-2 EurLex-2
Si la acciones mencionadas en el párrafo tercero del presente artículo no impiden que el autor cometa el delito, dichas acciones podrán tenerse en cuenta como circunstancias atenuantes de la responsabilidad y de la pena
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and#/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pMultiUn MultiUn
Si alguna vez las cosas se ponían feas para ella ningún jurado le concedería ninguna circunstancia atenuante.
Without my rifle, I am nothingLiterature Literature
Por otra, del considerando 330 resulta que la Comisión no aceptó como circunstancia atenuante la adopción del programa de cumplimento alegando que «esta iniciativa se tomó demasiado tarde y, que, en tanto que instrumento preventivo, no puede, por lo tanto, dispensar a la Comisión de su deber de sancionar las infracciones de las normas de competencia que la empresa cometió en el pasado».
Then what is it?EurLex-2 EurLex-2
La cooperación del acusado con las autoridades se tiene en cuenta en Suiza solo como circunstancia atenuante en la etapa de imposición de la pena por un tribunal penal.
staff recruitment and training requirementsUN-2 UN-2
b) Anulación de las circunstancias atenuantes en los crímenes de honor
Shall I tell you what happened?UN-2 UN-2
(28) A la hora de adoptar la Decisión Napier Brown de 1988 (54), la Comisión tuvo en cuenta como factores atenuantes a la hora de fijar la multa de 3 millones de ecus lo dispuesto en los compromisos y la adopción del programa de acatamiento.
Spread out and surround ' em!EurLex-2 EurLex-2
El reconocimiento de la culpa será entendido como circunstancia atenuante.
at least bingley has not noticed. noLiterature Literature
En tercer lugar, lo mismo sucede con la alegación basada en los efectos supuestamente marginales de la infracción, invocada como circunstancia atenuante en los asuntos T‐259/02, T‐261/02 y T‐263/02, que pertenece a la valoración de la gravedad intrínseca de la infracción (véanse los precedentes apartados 231 a 233).
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeEurLex-2 EurLex-2
¿Debería tratarse a los criminales como víctimas de su código genético, y por lo tanto, permitirles que aleguen la predisposición genética como atenuante de responsabilidad?
How' s it going, Cherie?jw2019 jw2019
Esos niños podrán beneficiarse de la circunstancia atenuante de la minoría de edad prevista en el artículo 77 del Código Penal, así como de cualquier procedimiento en su favor previsto por la ley.
Sir, you have yourself a dealUN-2 UN-2
En aquellos casos en que las disposiciones de los Estados miembros exijan el pago de una multa, el importe de la multa se determinará según la gravedad y duración de la infracción, el grado de daño causado al medio ambiente y a la salud humana y cualquier otra circunstancia agravante o atenuante, como, por ejemplo, la consideración del bienestar animal, que proceda tener en cuenta.
This guy is totally in chargeEurLex-2 EurLex-2
El tribunal tomó en cuenta las circunstancias atenuantes antes de imponer la multa mínima.
Oh yes, of courseUN-2 UN-2
Circunstancias agravantes y atenuantes
From outside you would never guess it' s a factory for making game- podsEurLex-2 EurLex-2
Sobre el cuarto motivo, basado en la existencia de circunstancias atenuantes
You' il be the first to taste my sword todayEurLex-2 EurLex-2
Las canalladas de Hearst no constituyen un atenuante para los crímenes de los bonapartistas de Moscú.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionLiterature Literature
Según la demandante, las dificultades de interpretación de la norma de que se trata son un factor atenuante decisivo que siempre debería tomar en consideración la Comisión Europea.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyEurLex-2 EurLex-2
En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes.
This is a question we can talk about.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
64 Por otra parte, suponiendo que la aplicación de los acuerdos controvertidos haya provocado indirectamente una subida de los precios del alambre, subida deseada por la Comisión, la demandante no puede alegar este hecho como circunstancia atenuante.
I' m out of ammo!EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.