autoridad oor Engels
autoridad
es
Conjunto organizado de personas autorizadas u oficiales con poder para hacer cumplir las leyes, resolver disputas o de tomar decisiones que afectan potencialmente a otros.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
authority
en
power to enforce rules or give orders
Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
power
Las autoridades telefonearon para decir que volvería hoy.
The powers that be phoned to say that you'd be arriving back today.
government
En su opinión, las autoridades centrales de Kiev debían dejar clara su disposición a defender sus derechos.
He said that the central government in Kiev needs to clearly demonstrate its readiness to protect their rights.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
authoritatively · leader · jurisdiction · rule · chief · weight · ascendancy · say-so · will · control · authorization · authorisation · ruler · prestige · senior · assurance · pundit · warrant · director · leadership · mastery · officer · warranty · ascendance · majesty · president · lord · authorities · policymaker · confidence · dominion · potency · dominance · sway · sureness · prince · regime · boss · desire · guide · god · authority and powers · authority body · authority(aŭtoritato) · job · love · self-assurance · self-confidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are alldisabledoj4 oj4
►M131 La autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución adoptará ◄ las disposiciones generales de aplicación del presente artículo de conformidad con el artículo 110.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROEurLex-2 EurLex-2
El SEPD insiste que este tipo de tratamiento está, en principio, estrictamente regulado (cuando no prohibido) por la legislación de los Estados miembros, y que su realización corresponde a autoridades públicas específicas cuyo funcionamiento está también estrictamente regulado.
Rita, I said I' il see you in a couple of hoursEurLex-2 EurLex-2
Se considera que hay flagrancia cuando el autor del hecho punible es sorprendido en el momento de intentarlo o cometerlo, o inmediatamente después de haberlo consumado o cuando sea sorprendido con objetos o elementos con los cuales se ha cometido el delito o cuando se le persiga por las autoridades o particulares.
Fifty- three ships have jumpedUN-2 UN-2
La autoridad otorgante podrá exigir la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas, experto contable, o auditor.
I mean, you know, you never knowEurLex-2 EurLex-2
Explica que las autoridades consideran a los rastafaris como una minoría religiosa porque es así como se definen ellos mismos.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CUN-2 UN-2
Las autoridades aún están buscándolo.
You' il see it allLiterature Literature
El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito de suelo PMPA.
Maybe I' il go for a swim, tooeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El artículo 8, apartado 3, letra a), del Reglamento 1286/2014 solo exige que el documento de datos fundamentales contenga información sobre la autoridad competente del productor de PRIIP, es decir, información sobre la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido dicho productor, con independencia de que desarrolle actividades transfronterizas.
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
—Te pido, basándome en mi autoridad, que te deshagas de ese reactor.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceLiterature Literature
Es conveniente facilitar y promover la aplicación de las mejores prácticas en las medidas de control del transporte por carretera, sobre todo para garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la prueba relativa a las vacaciones anuales o baja por enfermedad del conductor, mediante un foro que reúna a las autoridades de control de los Estados miembros
You got a head startoj4 oj4
La presión internacional, basada en los Acuerdos de Paz de Dayton y en los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, finalmente convenció a las autoridades de las entidades para que revocaran en 1998 la legislación sobre el abandono de bienes inmuebles, aunque la legislación promulgada seguía siendo deficiente.
Think about it all you want toUN-2 UN-2
Eslovenia, Letonia, el Líbano, México, Polonia, Serbia, Suecia y Túnez mencionaron disposiciones de sus códigos penales y sus códigos de procedimiento penal relativas a los delitos y el procedimiento de extradición, así como a los casos en que debe otorgarse o denegarse la extradición y la autoridad competente para adoptar decisiones al respecto.
p/st Hundred itemsUN-2 UN-2
b) cuando se observe un incumplimiento significativo con respecto al capital de solvencia obligatorio y las autoridades de supervisión no obtengan un plan de recuperación realista en el plazo de dos meses a partir de la constatación del incumplimiento.
It was one of those R. I. P. onesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Para cumplir su misión, Interpol recibe, almacena y distribuye datos para ayudar a las autoridades policiales competentes a prevenir y combatir la delincuencia internacional.
Nothing is in our hands anymoreEurLex-2 EurLex-2
Entonces puedes sustituirme aquí con máxima autoridad mientras yo estoy ausente.
Let me tell you somethingLiterature Literature
No obstante, las autoridades irlandesas han anunciado que seguirán adelante con el proyecto con fondos del Estado irlandés.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
56 La República Federal de Alemania alega que ni el artículo 379 del Reglamento de aplicación ni el artículo 49 del Reglamento no 1214/92 imponen a las autoridades ningún plazo máximo o plazo de prescripción.
Well, I guess I' il go back to being the bossEurLex-2 EurLex-2
Si las circunstancias lo requieren y, en particular, con el fin de tener en cuenta las exigencias específicas del sistema jurídico de cada país participante, las autoridades competentes de los países participantes podrán limitar dicha autorización .
They consider that a material error of factnot-set not-set
Las autoridades nacionales que aleguen fuerza mayor con arreglo al párrafo primero, letra b), demostrarán sus consecuencias directas sobre la ejecución de la totalidad o parte del programa.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEuroParl2021 EuroParl2021
La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato
Who?Who could have done this?MultiUn MultiUn
Fueron detenidos por las autoridades (normalmente los servicios de inteligencia) de sus países de residencia, en la mayoría de los casos el Pakistán, pero también los Emiratos Árabes Unidos, Tailandia y el Iraq, para ser luego entregados a la CIA sin mediar ningún procedimiento previsto por la ley.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsUN-2 UN-2
El 4 de septiembre de 2013, Francia, en calidad de Estado miembro ponente, comunicó al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento.
Well done, LieutenantEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.