aventajá oor Engels
aventajá
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]voseo) affirmative imperative form of aventajar.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)].
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenEurLex-2 EurLex-2
Debido a que en este método no se necesita calor, aventaja con mucho a la destilación.
We don' t have that muchLiterature Literature
.. de una empresa tan grande, que incluso se aventajó a su mamá y papá.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El ocho senior de los verdes aventajó en cuatro segundos a los locales en la regata de la Liga Vasca Hondarribia cumplió ayer con los pronósticos y ganó la prueba más espectacular, la del ocho senior, que incluía la segunda jornada de la Liga Vasca de banco móvil disputada en Orio. Los verdes siguen invencibles en Euskadi, pero su margen de ventaja se estrechó ayer gracias a una gran actuación de los locales.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultCommon crawl Common crawl
Según los datos del Informe del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA) para el Día Mundial del Sida/2011, relativo a la situación del VIH/SIDA en el mundo, Belarús aventaja a todos los países de la CEI y a algunos países de Europa Occidental y Central en una serie de índices relacionados con los criterios fundamentales de la lucha contra el VIH/SIDA.
We are going to beat themUN-2 UN-2
Nadie aventaja a Hercule Poirot.
But at least on this issue, he knew enough to stay in lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero la naturaleza humana le aventajó.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por primera vez tenemos 5 programas precisos de empleo nacionales que han sido estudiados por la Comisión muy críticamente -lo que saludo- donde se puede y debe aprender recíprocamente, por ejemplo, lo que un país miembro ha hecho mejor que nosotros mismos o lo que uno aventaja a otro también en experiencias negativas.
That is not what he does!Europarl8 Europarl8
Todavía nos aventaja.
I know these suitesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En una cosa le aventajas: él va muy raído y tú te cubres con un estupendo abrigo.
A fate far worse than punishment awaited meLiterature Literature
Indudablemente esto procede de la educación; y tal vez en la presente materia aventajo a muchos otros de mi clase.
My poor loveLiterature Literature
¿Qué recursos tienes para que el mal en el hombre no aventaje al bien?
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawLiterature Literature
No he visto a más mujer que a Sícorax, mi madre, y a ella; pero ella aventaja tanto a Sícorax como lo más a lo menos.
This study serves to identify substrates of central sensitization.Literature Literature
Otro ejemplo en que se aventajó a las autoridades mundanas sucedió en Finlandia.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerjw2019 jw2019
BiH aventaja por la eficacia y eficiencia comparativas del SFE a algunos de sus socios regionales.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
De esta revisión puede concluirse que las redes sociales desempeñaron un papel destacado en estas elecciones, ampliando su poder de influencia con respecto a los anteriores comicios de 2008 y 2012, en los que Obama ya hizo un uso extensivo de ellas, y que Trump aventajó a Hillary Clinton a la hora de utilizarlas para movilizar a sus públicos prioritarios, desmotivar a los de la candidata rival y lanzar sus mensajes, lo cual constituyó una parte importante de su victoria.
Four or five million dollarsscielo-abstract scielo-abstract
Cada agencia de seguridad está vigilando a las demás para asegurarse de que nadie se aventaja demasiado.
We ain' t deadLiterature Literature
Mis pies hallan un paso más ágil y aventajo a Cal y a Farley hasta casi pisarle a Crance los talones.
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI AgentLiterature Literature
Por el contrario, la demandante estima que la situación no es comparable en materia de modernización de la red telefónica, puesto que Portugal Telecom aventaja a otros operadores de telecomunicaciones de la Comunidad.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itEurLex-2 EurLex-2
Menos aún de Thiago, que me aventaja 50% en juventud... Io cual le permite tener ganas de salir a bailar.
No one who was active during the other attempts on his lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, a menudo, los países desarrollados hacen contribuciones voluntarias para que sus nacionales sean nombrados funcionarios subalternos del cuadro orgánico, que los aventaja en los concursos.
Deathis hardUN-2 UN-2
Pero ¿qué puede importarle a Homero lo mucho que aventaja al pintor?
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;Literature Literature
Habida cuenta de la preocupación que hay con respecto a la posibilidad de que el PNUD y la ONUDD trabajen aisladamente, se han celebrado, y se siguen celebrando, debates entre ambas organizaciones para estrechar las relaciones de colaboración y delimitar mejor los ámbitos en que cada una aventaja a la otra
I see Okay I' il call him directlyMultiUn MultiUn
Puede que esté orgulloso de ciertas habilidades o de cierto conocimiento, y entonces descubra que su esposa lo aventaja en estos respectos.
You never cheated on your husband?jw2019 jw2019
El hecho de enfrentar mis problemas y buscar ayuda me aventaja para manejar las presiones de la universidad.
Initial communications arealways performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.