averiguarse oor Engels
averiguarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Compound of the infinitive averiguar and the pronoun se.
to find out
Las cifras son un aspecto importante que debe averiguarse y conocerse.
The numbers are one important aspect to find out about and to know.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si un bulto que se haya considerado perdido se hallase dentro del año siguiente a la petición de entrega, el transportista estará obligado a notificárselo al derechohabiente, cuando su domicilio sea conocido o pueda averiguarse.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of Arimatheanot-set not-set
—No, pero eso puede averiguarse por el registro civil.
You always wereLiterature Literature
No ha podido averiguarse.
I knew that from the first moment I saw youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dado que no ha podido averiguarse su paradero, las actuaciones se han suspendido en virtud del artículo pertinente del Código de Procedimiento Penal
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersMultiUn MultiUn
La cuestión fue irrelevante en el caso de uno de ellos al averiguarse que no había exportado el producto en cuestión a la Comisión durante el periodo de investigación.
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
Ningún detalle podía averiguarse tampoco acerca del abogado que había negociado la venta.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkLiterature Literature
Por eso no puede saberse quién se es —sino que debe averiguarse si las proyecciones propias encuentran reconocimiento.
Let me talk to ChaseLiterature Literature
Para evaluar el estado de la cuestión en cada uno de los Estados miembros y en los países candidatos a la adhesión deberá averiguarse qué legislación se aplica a la trata de mujeres o a la trata de seres humanos, qué iniciativas adicionales son adoptadas por las autoridades locales, qué ONG trabajan en este ámbito y de qué manera lo hacen, qué tácticas y técnicas son aplicadas por los servicios policiales para la localización de los autores del delito y para ayudar a las víctimas en todas las fases de la cadena de la trata de seres humanos.
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardnot-set not-set
La Comisión Europea se negó constantemente: (i) a bloquear los derechos de emisión sustraídos, aun cuando cada uno tiene su propio número y en cualquier momento puede averiguarse fácilmente su localización dentro del sistema EU-ETS, y (ii), a divulgar en qué cuentas o registros nacionales se encuentran, para permitir a Holcim iniciar un procedimiento judicial en el Estado miembro de que se trate.
And waved this dream job goodbye?EurLex-2 EurLex-2
La suma total pagada en exceso sólo puede averiguarse repasando uno a uno los certificados de prima.
We' il be out of contact for eight minutesEurLex-2 EurLex-2
Deberá averiguarse la actividad del primer destinatario, es decir, el que recibe el acero en la forma en que lo venda la industria siderúrgica en el sentido del Tratado.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Como no pudo averiguarse la identidad de las demás partes de ese acuerdo, sólo se considerará responsable a Ferdofin.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
Por el término « valor » utilizado en el Anexo se entenderá el valor en aduana en el momento de efectuar la importación de las materias no originarias utilizadas o, si éste no se conoce y no puede averiguarse, el primer precio que se pueda averiguar para estas materias en el país de elaboración.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
El ministerio fiscal subraya que esas diligencias «se archivaron, al no haber podido averiguarse ningún dato sobre la identidad de los responsables».
Mind you, I' m not sure he' il be able to seeyounot-set not-set
No ha podido averiguarse
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedopensubtitles2 opensubtitles2
Tal análisis implica que debe averiguarse si la disposición nacional respeta el principio de proporcionalidad.
I sleep lateEurLex-2 EurLex-2
Cuando no pueda averiguarse el domicilio del demandado, podrá recurrirse a la comunicación edictal (artículo 164 de la LEC), que tiene carácter excepcional.
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
En el marco del segundo motivo de recurso debe averiguarse sobre qué base jurídica podría haberse adoptado el Reglamento no 2772/1999.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EurLex-2 EurLex-2
45 Mediante su tercera cuestión prejudicial, el tribunal remitente pide sustancialmente que se dilucide si el artículo 4 de la Directiva 1999/37, en relación con el artículo 3, apartado 2, de dicha Directiva, debe interpretarse en el sentido de que las autoridades del Estado miembro en el que se solicita una nueva matriculación de un vehículo de segunda mano están facultadas para negarse a reconocer el permiso de circulación expedido por el Estado miembro en el que el vehículo fue anteriormente matriculado basándose en que faltan algunos datos obligatorios de los permisos de circulación, aun cuando tales datos puedan averiguarse fácilmente.
You should have visual sensors nowEurlex2019 Eurlex2019
Necesito saber adonde fue y quién pagó el billete, si eso puede averiguarse.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyLiterature Literature
Si es posible, debe averiguarse dónde anidan.
Maybe you should start coming back here... for youLiterature Literature
Si no pudiera averiguarse la dirección del destinatario, o si la transmisión resultara imposible con arreglo el apartado 1 del artículo 65 incluso después de un segundo intento de la Oficina, la comunicación se realizará mediante notificación pública en la publicación periódica a que se hace referencia en el artículo 89 del Reglamento de base.
What' s cooking?EurLex-2 EurLex-2
¡Usted no nos ha dicho nada que no pudiera averiguarse a través de alguna empresa de cuentas!
What else do we do here other than make people feel better about themselves?Literature Literature
¿Cómo podía jamás averiguarse, sin embargo?
What happened?Literature Literature
Para poder apreciar si la profesión de director de subastas públicas no judiciales está comprendida en la disposición del artículo 4, apartado 1, letra b), párrafo tercero, de la Directiva 92/51, habrá de averiguarse, pues, qué proporción de la actividad total se dedica al asesoramiento o a la asistencia jurídicos.
Aren' t we going to barricade?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.