bandeira oor Engels

bandeira

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bandeira

naamwoord

El portal simboliza la importancia que la poesía de Bandeira representa para a literatura brasileña.
The window symbolizes the ticket that the poetry of Bandeira represents for Brazilian literature.

Soortgelyke frases

Moniz Bandeira
Moniz Bandeira

bandeira cidade de riveira
flag of riveira city

bandeira cidade riveira
flag of riveira city

Manuel Bandeira
Manuel Bandeira

Alda Bandeira
Alda Bandeira

voorbeelde

La escultura presenta Manuel Bandeira sentado, al lado de una ventana colonial, de donde se contempla todo el paisaje Del Capibaribe, en la calle Aurora.
The sculpture presents a seated Manuel Bandeira, at the side of a colonial style window, from which he contemplates the landscape of the Capibaribe River contemplates.

El caudillo de la parroquia le da una carta para un tal Azevedo Bandeira, del Uruguay.
The political boss of the district gives him a letter of introduction to a certain Azevedo Bandeira, in Uruguay.

Cuando tenía 14 años, Pepetela se mudó a Lubango (y después a Sá da Bandeira) para continuar sus estudios, porque no había escuela secundaria en Benguela.
When he was 14, the young Pepetela moved to Lubango (then Sá da Bandeira), to continue his studies because there was no high school in Benguela at the time.

Sr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Presidente de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, así como al Gobierno y al pueblo de Santo Tomé y Príncipe, por la calurosa acogida y los gestos de solicitud fraternal de que hemos sido objeto durante nuestra estancia en la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe.”
“Express our thanks and deep gratitude to His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to the Government and people of Sao Tome and Principe for the warm welcome and fraternal hospitality we have received during our stay in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.”

Otros lugares de interés son el Museo Regional y el Pau da Bandeira Fort .
Do not miss a trip to the Ponta da Piedade caves.

Pasa a ser hombre de Bandeira.
He comes to be one of Bandeira's men.

Habiendo llamado a concurso mediante un anuncio en el sitio web del MDL, la Junta designó a cinco expertos como miembros de este grupo de trabajo, entre ellos dos candidatos del Grupo de Metodologías, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de un alto nivel de calificación profesional y la distribución regional: Sr. Gilberto Bandeira De Melo, Sr. Felix Babatunde Dayo (miembro del Grupo de Metodologías), Sr. Binu Parthan, Sr. Daniel Perczyk (miembro del Grupo de Metodologías) y Sr. Kazuhito Yamada
Following a call for experts, posted on the UNFCCC CDM web site, the Board appointed five experts as members of this working group, including two nominees from the Methodologies Panel, taking fully into account the need for a high level of expertise and regional balance: Mr. Gilberto Bandeira De Melo, Mr. Felix Babatunde Dayo (member of Methodologies Panel), Mr. Binu Parthan, Mr. Daniel Perczyk (member of Methodologies Panel), and Mr. Kazuhito Yamada

Es de uno de nuestros mejores poetas, Manoel Bandeira.
It's by one of our best poets, Manoel Bandeira.

La Bandera del Distrito Federal (Brasil) (en portugués Bandeira do Distrito Federal) fue creada por el poeta Guilherme de Almeida y oficializada el día 26 de agosto de 1969.
The Flag of the Federal District, Brazil, was created by the poet Guilherme de Almeida, and officialized on August 26, 1969.

El capitán de la bandeira se inclinó hacia ella al estilo de un padre amoroso.
The captain of the bandeira leaned forward toward her in the manner of a loving father.

Indemnización por las invasiones de las bandeiras.
Indemnification for the incursions of bandeiras.

La Pensión Bandeira es uno de los alojamientos en pleno centro urbano entre tiendas, bares, cafetarias y restaurantes de Santiago de Compostela.
The Pension Bandeira is located in the new town of Santiago de Compostela between shops, bars, cafes restaurents and the university.

Los encantados están presentes en diversas creencias amazónicas (como la leyenda del Boto) y también están organizados en familias en el Tambor de Mina: Lençol (que vive en la isla de Lençóis, en Cururupu, en Maranhão, como el rey Sebastián y Tóia Jarina); Codó (su líder es Légua-Boji); Turquia (como Cabocla Mariana, Herondina); Bandeira (su líder es João da Mata Rei da Bandeira); Gama; Bahia Surrupira, y otras.
The encantados are present in diverse Amazon beliefs (like the legend of Boto) and they are also organized in families in the Tambor de Mina: Lençol (that lives in the island of Lençóis, in Cururupu, in Maranhão, like the King Sebastian and Tóia Jarina); Codó (its leader is Légua-Boji); Turquia (like Cabocla Mariana, Herondina); Bandeira (its leader is João da Mata Rei da Bandeira); Gama; Bahia; Surrupira, and others.

Landelino Rafael Bandeira Arze fue nombrado su sucesor interino por el presidente Evo Morales, y asumió el cargo de prefecto de 20 de septiembre de 2008.
Landelino Rafael Bandeira Arze was appointed his interim successor by President Evo Morales and assumed office as prefect on 20 September 2008.

El estado puede ser dividido en dos áreas: la baja llanura costera, y los montañas interiores, (cuyo pico más alto -Pico da Bandeira- llega a 2,890m de altitud), allí esta la sierra del Caparaó.
The state can be divided into two areas: the low lying coastline and the highland area known as Serra (where one can find the 2,890 meter tall Pico da Bandeira), which is part of the larger Serra do Caparaó range.

Olívia Bandeira (Instituto Overmundo) fue la responsable de analizar las notas de prensa y aportó muchas ideas.
Olívia Bandeira (Overmundo Institute) was responsible for the analysis of news articles and contributed many insights.

[Poema de Manuel Bandeira: La vida no me vino a través de los periódicos ni a través de los libros/Vino de la boca del pueblo en el incorrecto idioma del pueblo)El correcto idioma del pueblo/Porque es el pueblo el que se deleita en hablar portugués de Brasil/Mientras tanto/What lo que haces/Es mímica/La sintaxis potugiusa.
[Poem by Manuel Bandeira: Life did not come to me through newspapers nor through books/It came from the mouth of the people in the incorrect language of the people/Correct language of the people/Because it is the people who delight in speaking the Portuguese of Brazil/While in the meantime/What we are doing/Is mimic/The Portuguese syntax.

Realidad son los Brooklin Bandeiras que se vuelven a la oficina, que se han quedado sin fondos y sin presa.
Reality is Brooklin Bandeiras running back to the office, out of funding and out of quarry.

Tal vez alguien en Bangladesh esté pensando en dar al pueblo haitiano un poema de Rabindranath Tagore, tal vez alguien en Rusia esté evaluando algo de Maiakovski, pero lo primero que vino a mi mente fue un verso del poeta brasileño Manuel Bandeira, que será asombroso cuando sea cierto para el mundo entero: Belo belo belo tenho tudo quanto quero (Bello, bello, bello, tengo todo lo que quiero).
Maybe someone in Bangladesh is thinking of giving the Haitian people a poem by Rabindranath Tagore, perhaps someone in Russia is considering something by Maiakovski, but the first thing that came to my mind was a verse by the Brazilian poet Manuel Bandeira, which will be amazing when true for the entire world: Belo belo belo tenho tudo quanto quero (Beautiful, beautiful, beautiful, I have everything I want).

El 23 de noviembre de 1945, Manuel Bandeira le escribió: «Você é poeta, Clarice querida.
On November 23, 1945, Manuel Bandeira wrote her, “Você é poeta, Clarice querida.

El portal simboliza la importancia que la poesía de Bandeira representa para a literatura brasileña.
The window symbolizes the ticket that the poetry of Bandeira represents for Brazilian literature.

Poema de Manuel Bandeira: La vida no me vino a través de los periódicos ni a través de los libros/Vino de la boca del pueblo en el incorrecto idioma del pueblo/El correcto idioma del pueblo/Porque es el pueblo el que se deleita en hablar portugués de Brasil/Mientras tanto/Lo que hacemos/Es mímica de/La sintaxis potuguesa.
Poem by Manuel Bandeira: Life did not come to me through newspapers nor through books/It came from the mouth of the people in the incorrect language of the people/Correct language of the people/Because it is the people who delight in speaking the Portuguese of Brazil/While in the meantime/What we are doing/Is mimic/The Portuguese syntax.

Seis años más tarde, en 1628, abandonó la villa con la primera bandeira, compuesta de 900 colonos y 2000 guerreros Tupi.
In 1622, after his father died, he settled around São Paulo; six years later, in 1628, he left the village with the first bandeira composed of 900 settlers and 2000 Tupi warriors.

Averigua, después, que Bandeira se ha enemistado con uno de los jefes políticos y que éste le ha retirado su apoyo.
He later finds out that Bandeira has had a falling-out with some politico and the politico has withdrawn his protection.

Un coche blanco frenó enfrente de A Bandeira Vermelha.
A white car pulled up outside A Bandeira Vermelha.