borracho como una cuba oor Engels

borracho como una cuba

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

drunk as a skunk

adjektief

voorbeelde

Está torpe, borracho como una cuba, pero animado por efecto del speed o de la coca.
He's sloppy, drunk as hell, but propped up by speed or coke.

—Está en la leñera borracho como una cuba —dijo Ginny a los que fueron a preguntar por él.
“He's in the woodshed, drunk as a skunk,” said Ginny to those who came to inquire for him.

PERDIDO Y ENCONTRADO Brand iba borracho como una cuba.
LOST AND FOUND Brand was proper drunk.

El muy imbécil había vuelto borracho como una cuba, una tarde de salida, y había armado un escándalo.
The idiot had come back drunk after an evening’s outing, and caused a scandal.

Estaba borracho como una cuba de drenar a chicas vivas.
He was drunk off his ass draining live girls.

Estás borracho, borracho como una cuba, por eso no ves nada.
“You're drunk, blind drunk, that's why you can't see nothin’.

Estaba borracho como una cuba anoche; pero esta mañana salió en perfecto estado de salud.
He was drunk as a lord last night; but he went off all right this morning.

A veces, incluso borracho como una cuba, lo recordaba todo, y otras no.
Sometimes, if you drank yourself silly, you could remember everything afterwards, and sometimes you couldn’t.

Pero hoy, al salir del colegio, sí que estaba papá en casa, aunque borracho como una cuba.
But today after school, he was home, drunk as a skunk.

—Puede que esté borracho como una cuba —dijo el Emperador—, pero por suerte no está muerto.
“Dead drunk, perhaps,” said the Emperor, “but fortunately, not dead.”

Está borracho como una cuba
He's soused to the gills, that's what.

¿Un chico borracho como una cuba con una escopeta cargada, y todos a su alrededor mirando paralizados?
A chap who’s dead drunk with a loaded shotgun in his hands, and they all stand there paralysed, looking on?”

Aquella estúpida se acostaba con un fotógrafo porno que era un cretino o estaba borracho como una cuba.
The silly woman was sleeping with a porn photographer who was either cretinous or as high as a kite.

Estás borracha como una cuba
You' re already drunk as a skunk

Solía llamar a Top Kick Miller para hablar durante dos horas, borracho como una cuba.
He would later call Top Kick Miller and talk as long as two hours, drunker than nine hundred dollars.

—Me ha dicho que estaba usted borracho como una cuba —dijo el antipático Belden—.
"""He said you were drunk as a skunk,"" the impolite Belden reported."

Estás borracho como una cuba, Connor d'Arcy, ¡y eso no es precisamente el trabajo de los ángeles!
You’re drunk as a lord, Connor d’Arcy, and ‘tis certainly not the work of the angels!

¿Cómo salir a cazar conejos borracho como una cuba en medio de la noche?
Like going out shooting rabbits drunk as a skunk in the middle of the night?

Conmovido por la confesión del hombre, Alvis Bender, borracho como una cuba, perdonó a su nuevo amigo.
Moved by the man’s confession, Alvis Bender drunkenly forgave his new friend.

Los propios guardias a menudo están borrachos como una cuba.
The officials themselves were often dead drunk.

—¿No estarías borracho como una cuba y se te olvidó registrar tu visita?
“You’re sure you didn’t just get completely drunk and forget to note your visit?”

Entró aquí, se resbaló y se desmayó borracho como una cuba.
No, he ran inside, slipped on the stairs and passed out, drunk.

Tu hermano entró borracho como una cuba y buscando pelea.
Your brother came in here stinking drunk, spoiling for a fight.

¿Estaba muerta o borracha como una cuba?
Was she dead or was she dead drunk?

—Bueno, estaba borracha como una cuba, cielo, ¿recuerdas?
“Well, she was drunk as a lord, love, remember?”